Готовый перевод American comics: I drew Superman during the Great Depression / Американские комиксы: Я рисовал Супермена во время Великой депрессии (M): Глава 60

– Что это?!

Глядя на изображение Колина в проекции, Наташа внутри оставалась спокойной, но внешне изобразила удивление. Она повернула голову к птице рядом с ней и увидела на её лице ошеломлённое выражение.

Без сомнений, птица имела какое-то влияние на Колина в проекции Энтони. Ведь во время их интервью он показал такой уровень, что впечатлил всех.

А вот эмоции Наташи были сложнее.

Она знала правду.

Колин Лупер не был членом сопротивления.

Его связь с Тёмными Мстителями возникла из-за случайных обстоятельств.

Из-за этого Ник Фьюри даже поручил ей проверить, нет ли проблем с его личностью.

– Нет сомнений, что Колин Лупер — это ключ. Независимо от того, действительно ли он связан с сопротивлением, его контакт с Железными Мстителями реален, – продолжил Мастер Подражания. – Поэтому наша следующая задача, помимо противодействия возможным репрессиям против "незарегистрированных супергероев" в Нью-Йорке, – найти следы Тёмных Мстителей и связанные с ними улики.

– В то же время Гидра поддержит действия команды "Громовержцев" и окажет нам необходимую помощь в поисках сил сопротивления, скрывающихся в тени.

Он перевёл взгляд на Наташу.

– Наташа, ты лучше всех разбираешься в расследованиях и слежке, к тому же у тебя уже был краткий контакт с Колином Лупером.

– Поэтому задание по его проверке поручается тебе.

– Поняла, – спокойно кивнула Наташа.

...

В мире обычных людей, в редакции газеты "Посланник", Колин и не подозревал, что его личность уже раскрыта перед командой "Громовержцев".

К счастью, его дело оказалось в руках Наташи.

Перелистывая свежий номер газеты, он изучал последние события, произошедшие за это время.

В ту эпоху, когда интернет ещё не был развит, газеты оставались для него главным источником информации.

…В один из самых холодных зимних дней, когда ледяной ветер дул с северо-запада, от трёх до пяти тысяч рабочих вышли на марш перед заводом Ford в Дирборне. Они держали плакаты: «Дайте нам работу», «Мы хотим хлеба, а не крошек», «Обложите налогом богатых — накормите бедных».

Марш был мирным, пока колонна не подошла к заводу. Там их встретила полиция Дирборна — в толпу полетели слезоточивые гранаты, стражи порядка начали избивать демонстрантов дубинками. Один из офицеров выстрелил в безоружную толпу. Люди отступили на каменистое поле, хватали камни и швыряли их в полицейских.

Разъярённые рабочие снова собрались и прошли почти полтора километра к фабрике. Но там их уже ждали: с эстакады два пожарных брандспойта обрушили на них ледяные струи воды. Полиция и охрана завода открыли огонь. Трое участников марша — Джо Йорк, Коулман Лэйни и Джо де Блазио — погибли. Ещё как минимум двадцать два человека получили ранения…

Рабочие хотели передать Генри Форду, главе Ford Motor Company, четырнадцать требований: восстановить на работе уволенных, оплачивать медицинскую помощь, прекратить расовую дискриминацию при найме и повышениях, обеспечить безработных топливом на зиму, запретить слежку и наёмных охранников против рабочих, а также признать право сотрудников создавать профсоюзы.

Но вместо переговоров их встретили дубинками и пулями.

Увидев серьёзность ситуации, организаторы решили отменить марш, и рабочие начали организованно отступать. Но Гарри Беннетт, глава службы безопасности Ford, подъехал к месту событий, открыл окно и выстрелил в безоружную толпу. Его машину забросали камнями, сам он был ранен, но выбрался из автомобиля и продолжил стрелять по отступающим людям. Полиция и охрана Ford тоже открыли огонь из автоматов, прикрывая Беннетта, в результате чего погиб один рабочий, а десятки получили ранения.

[Согласно последним данным полиции, задержаны 48 рабочих, некоторых из них даже приковали наручниками к больничным койкам.]

«Марш против голода» в Детройте.

Колин пробежался глазами по газетной заметке. Последняя строка отчёта заставила его молча отвести взгляд и тяжело вздохнуть.

Детройт – город, полный трагедий, но они сами его погубили.

Возможно, горькие плоды его будущего упадка уже посеяны в этот самый момент.

– Сенатор заявил, что потери рабочих из-за низких зарплат слишком велики, им приходится растягивать недельный доход на целый месяц...

– Председатель Национальной ассоциации производителей Эджертон считает, что повышение зарплат не решит проблем рабочих. Нужно ориентироваться на спрос и эффективность. Вопрос рабочих следует решать не деньгами, а выдачей продуктов и предметов первой необходимости. При этом Эджертон добавил, что уже выполняет свой социальный долг через церковные пожертвования и не может взять на себя больше обязательств.

Эти новости – и «Марш против голода», и заявления сенатора с Эджертоном – вызвали у Колина странное чувство абсурда.

Темные времена перед рассветом

В предыдущем выпуске газеты уже писали о том, как рабочие Детройта вышли на массовый марш из-за голода и нищеты. А теперь в новой статье предлагают ещё больше урезать им зарплаты — или вовсе лишить заработка.

Сенатору и президенту ассоциации, озвучившим эту идею, стоит радоваться, что они не в Детройте. Иначе разъярённые рабочие разорвали бы их на куски.

Но самое тяжёлое — это тьма перед рассветом.

Все знают о Великой депрессии 1929 года, но мало кто помнит, что настоящий крах США пережили в 1932-м.

В тот год стоимость всех акций упала до 11% от уровня 1929-го. Инвесторы потеряли столько денег, что на эти средства можно было трижды развязать Первую мировую войну.

Отчаявшиеся от голода и нищеты люди поднимали восстания, но безрезультатно. Президент Гувер действовал жёстко: Национальная гвардия и вооружённые отряды капиталистов вместе подавляли забастовки.

Многие, кто не умер от голода, погибли от пуль.

Полиция, вооружённая слезоточивым газом и дубинками, сгоняла демонстрантов в импровизированные лагеря, лишая их воды, еды и даже возможности сходить в туалет.

После 48 часов на холодной земле измученных людей отпускали. Уходя, они пели только что выученную песню:

– Вставай, проклятьем заклеймённый, весь мир голодных и рабов! Кипит наш разум возмущённый и в смертный бой вести готов...

Великая депрессия стала временем борьбы — и поражения — против капитализма.

http://tl.rulate.ru/book/133150/6075847