Готовый перевод American comics: I drew Superman during the Great Depression / Американские комиксы: Я рисовал Супермена во время Великой депрессии (M): Глава 55

– Конечно, какой бы ни был хороший воин...

Фрэнк Каратель поднял руки, уставившись на Колина, и произнёс хриплым, металлическим голосом:

– Без испытания войной всё это бессмысленно.

– Я сообщу Нику и попрошу его устроить тебе участие в операциях Мстителей. Пора превратить навыки, полученные за это время, в настоящую боеспособность.

Он помолчал, оценивая Колина взглядом.

– Кроме того, хоть твоя защита и крепка, атакующих приёмов тебе не хватает. Так что в следующих тренировках я сделаю на этом упор. Тебе нужно освоить работу с холодным оружием, огнестрелом и всем, что может пригодиться в бою.

Колин выдавил из себя удивлённую гримасу.

– Ты только что говорил, что тренировки закончены... Откуда столько заданий?

В голове у него невольно возник образ: враг угрожает Супермену криптонитом, а тот... хватает пистолет и пускает ему пулю в лоб.

Колин тряхнул головой, прогоняя абсурдную картинку, как вдруг Каратель продолжил:

– Ещё есть медицинская подготовка. Боевые перевязки, экстренная помощь. Даже крепкая броня — не гарантия, что тебя не ранят. Так что учись.

Фрэнк смотрел на него без эмоций, но в голосе прозвучала жёсткая убеждённость:

– Запомни: в этом мире нет ничего абсолютного. Даже неприступная крепость где-то имеет слабое место. Твоя задача — скрыть свои уязвимости и уничтожить врага до того, как он их найдёт.

Методы Карателя были жестокими, без компромиссов. И в этих словах чувствовался весь его горький опыт.

[Задание обновлено: "Боевая подготовка — этап 2"].

Время действовать настало раньше, чем ожидалось.

– Ты уже придумал себе новое имя?

Ранним утром Ник Фьюри постучал в дверь временного жилища Колина на базе и задал этот вопрос.

– Что?

Колин был ошеломлен странным вопросом.

Он быстро сообразил: Фрэнк явно не рассказал Нику о недавних событиях. Тогда он объяснил:

– Твое прошлое раскрыто Гидрой, это риск. Тебе нужна новая личность для прикрытия.

Колин сразу понял.

– Кларк. Кларк Кент.

Не долго думая, он назвал новое имя.

– Кларк…

Ник запомнил имя, не задавая лишних вопросов.

– Документы займут несколько дней, но пока могу выдать временный статус.

Временный статус?

Колин вспомнил про операцию «Мстители», о которой говорил Фрэнк, и кивнул:

– Какой именно?

Ник приподнял бровь, глядя на него единственным глазом.

– Ник Фьюри.

Колин: «?!»

– Здесь остановите.

Перекресток 58-й улицы и Бродвея, недалеко от Колумбус-Серкла.

Пассажир на заднем сиденье взглянул на кафе поодаль и сказал водителю:

– С вас 39 долларов.

«Ник Фьюри» – точнее, Колин – посмотрел на счетчик, затем обернулся к пассажиру.

– Картой.

Тот молча достал из кошелька кредитку и протянул.

– Так что дальше?

Колин понизил голос, обращаясь к Нику, который изображал клиента.

– Делай то, что делает таксист.

Почувствовав нервозность в его тоне, замаскированный под белого мужчину Ник Фьюри ткнул пальцем в руль и усмехнулся.

– Остальное время можешь кататься и отдыхать. Я позвоню, когда всё закончится.

Он убрал кредитку и признался Колину прямо в машине.

Ник открыл дверь и уже собирался выйти, но вдруг остановился, будто что-то вспомнив. Повернувшись к Колину, который сидел за рулём, он добавил:

– Кстати, не вздумай отказываться от поездки. Это строго запрещено. Не хочу потом выслушивать жалобы, когда вернусь.

С этими словами Ник вышел из такси, даже не оглянувшись.

[Соавтор, я что, просто замаскированный инструмент?]

Проводив взглядом Ника, скрывшегося в кофейне, Колин беспомощно вздохнул. Он поднял глаза на зеркало заднего вида и увидел лицо, точь-в-точь как у Ника Фьюри. Губы Колина дрогнули, и он произнёс легендарную фразу бывшего директора Щ.И.Т.а:

– Ёб…

Надо признать, ругаться с таким лицом действительно очень убедительно.

Сдержав улыбку, Колин провёл рукой по идеально замаскированному лицу «Ника Фьюри», пока пальцы не наткнулись на слегка выступающее устройство у виска.

Нано-маска.

Технология маскировки, разработанная Говардом, позволяла менять черты лица, покрывая его слоем нано-материала.

Именно благодаря ей Колин и Ник Фьюри смогли покинуть базу и оказаться на улицах Нью-Йорка.

Гудок сзади заставил Колина завести двигатель и отъехать от кофейни.

Пока такси бесцельно катило по улицам, Колин сосредоточился на кафе, где остался Ник.

[Сосредоточиться. Включить сверхслух.]

Среди потока шумов голос Ника Фьюри постепенно стал чётким.

…

– Мне мокка, пожалуйста.

В кофейне замаскированный Ник кивнул официанту и заказал кофе.

Он нашёл свободное место у высокого окна в кафе, сел, достал книгу и начал внимательно читать, строка за строкой.

Действия Ника Фьюри выглядели настолько естественно, что ни у кого не возникло бы и тени подозрения.

Словно обычный посетитель, он пришёл сюда, чтобы провести свободное время за чашкой кофе.

– Ваш кофе, сэр.

– Спасибо.

Подняв глаза, он кивнул официанту, продолжая листать страницы одной рукой, а другой – добавляя в чашку сахар.

http://tl.rulate.ru/book/133150/6075542