Готовый перевод American comics: I drew Superman during the Great Depression / Американские комиксы: Я рисовал Супермена во время Великой депрессии (M): Глава 35

– Босс, может, вам стоит пойти отдохнуть?..

В офисе газеты «Курьер» старый Джон убрал со стола чашку кофе и осторожно напомнил Колину.

Последние несколько дней Колин без устали работал в редакции, и это создавало немалое давление на двух его сотрудников.

– Оставьте остальное нам, – предложил Джон.

– Сколько осталось до выхода номера? – Колин зевнул, допил кофе и посмотрел на старика.

Он бы и рад был отдохнуть, но стоило ему закрыть глаза – и сознание могло снова утянуть в тот странный мир, где его преследовал Ультрон.

– Макет уже готов. Осталось только завершить последние правки и отправить в печать, – ответил Джон, видя, что уговорить шефа не получится. Он молча долил ему кофе.

– Поторапливайтесь. Хочу увидеть свежий номер до конца рабочего дня.

Услышав, что газета почти готова, Колин немного расслабился. Он моргнул покрасневшими от недосыпа глазами, сделал глоток кофе и снова подчеркнул:

– Быстрее.

– Без проблем, – кивнул Джон.

Что ж, раз приказ исходил от босса, у простого работника не было права возражать.

…

К вечеру улицы постепенно оживились.

По всему Нью-Йорку растянулись аккуратные уличные торговцы в строгих костюмах и галстуках. И что удивительно – все они продавали одно и то же: яблоки.

Во времена Великой депрессии все отрасли экономики понесли тяжелые потери, но яблочная промышленность неожиданно выдала рекордный урожай. Чтобы сбыть излишки, Ассоциация поставщиков яблок придумала выход: они упаковывали яблоки в одинаковые деревянные ящики и развозили их безработным в Нью-Йорке и других городах.

– Продавайте их на улицах по максимально возможной цене, – инструктировали новых торговцев. – В конце дня вы заплатите нам по $1,75 за ящик, а остальное – ваша прибыль.

Сначала схема работала отлично. Производители избавились от избытка яблок, а тысячи безработных получили не только небольшой доход, но и чувство собственного достоинства.

– Лучше стоять с ящиком, чем протягивать руку за подаянием, – говорили они.

На какое-то время уличные торговцы яблоками стали символом стойкости и надежды. Но этот "расцвет" длился недолго.

Цены на яблоки росли, число продавцов множилось, и вскоре улицы превратились в хаос.

– Они перегораживают тротуары! – возмущались прохожие.

– А эти огрызки повсюду… – ворчали дворники.

Власти Вашингтона первыми запретили уличную торговлю, назвав ее "угрозой общественному порядку". Другие города последовали их примеру. К тому же, растущие расходы сделали это занятие невыгодным для самих продавцов.

– Не потянуть нам эти $1,75, – вздыхали они.

Скоро последние яблочные лотки исчезнут с улиц.

Колин купил яблоко за пять центов, хрустнул сочной мякотью и задумался. Дожевав, он зевнул, встряхнул головой, чтобы прогнать дремоту, и пробормотал себе под нос, поправляя свежий, пахнущий типографской краской номер газеты под мышкой:

– Вот и кончилась эпоха…

– Держись ещё одну ночь…

– Это птица? Это самолёт? Нет, это Супермен!

Рано утром следующего дня.

Газетчики с громкими криками размахивали свежими выпусками «Курьера», выбегая на улицы Нью-Йорка.

– Дайте мне газету!

Нетерпеливые читатели, поджидавшие мальчишек, тут же останавливали их, суя монеты в потные ладони и хватая экземпляры.

Мужчина, получив газету, тут же развернул её, и его взгляд сразу же притянула новая глава комикса про Супермена.

– Приятного чтения, сэр, – пробормотал газетчик, аккуратно убирая сдачу в карман и бросая взгляд на заворожённого читателя.

Но тот уже погрузился в историю, не обращая внимания ни на что вокруг.

В этой главе появились сразу два суперзлодея.

Первый – Король Розыгрышей, которого маленький Джон уже видел в черновиках Колина. Его преступления, больше похожие на детские шалости, поражали воображение. Конечно, всё закончилось победой Супермена – справедливость восторжествовала, а Король и его банда отправились за решётку.

Но Метрополис не знал покоя.

Зловещий Лютер снова дал о себе знать. Он украл секретное военное оружие, способное вызвать мощное землетрясение. Супермен успел его остановить и уничтожить устройство. В ярости Лютер выпустил по герою заряд из специальной суперпушки, но даже это не помогло – пули отскакивали от непробиваемой груди Супермена.

Сбежав, Лютер не сдался. Он затопил целый город и воскресил доисторических чудовищ, мечтая поработить мир с помощью этих монстров. Но в решающий момент снова появился Супермен, сорвав коварный план. А в конце Лютер сам пал жертвой своих же созданий – его растерзали оживлённые динозавры.

– Король Розыгрышей… а этот тип забавный, – пробормотал читатель, перелистывая страницу.

– С такими деньгами, почему я не могу встретить того, кто их мне дал?

– Понимаю! Как такой злодей, как Лютер, мог умереть так просто?

– Это невероятно! Супермен такой сильный, что даже суперпушка не может его ранить...

– Опять?! Лютер снова умер?!

В эти выходные газета «Курьер» выпустила четыре номера, посвящённых «Супермену».

Но как бы внимательно мужчина ни читал, за полчара он проглотил все статьи. Он снова перелистал газету, надеясь найти что-то пропущенное в уголках страниц. В конце концов, неохотно отложил её.

Через несколько минут снова взял в руки и вдумчиво перечитал.

Таких читателей, как он, в Нью-Йорке было немало.

Влияние «Супермена» постепенно росло.

...

[Способность – Сверхзащита (Чёрное железо)]

[Описание: Обычные пули больше не могут навредить Супермену, даже артиллерия бессильна. Только мощное специализированное вооружение способно пробить его кожу.]

«Наконец-то разблокировалось».

В это же время Колин из «Курьера» смотрел на новую способность, открывшуюся в [Знаке Чёрного железа].

Но сил больше не было. Непреодолимая усталость накрыла его, и он закрыл глаза.

[Рекламный блок]

http://tl.rulate.ru/book/133150/6074427