Готовый перевод American comics: I drew Superman during the Great Depression / Американские комиксы: Я рисовал Супермена во время Великой депрессии (M): Глава 1

– Джингл белс, джингл белс...

– Алло, это «Дейли Бьюгл». Что вы хотели сообщить...

– Быстро отправляйте трансляционный фургон на Пятую авеню! Там замечены следы подозреваемых из группы «Громовых агентов»...

– В Манхэттене пожар в здании! Немедленно направьте репортёра на место событий!

«Дейли Бьюгл», Вторая авеню, 39-я улица, Нью-Йорк.

Небоскрёб медиакомпании, уходящий ввысь до 46-го этажа, кишит людьми. Внутри редакции царит суета: сотрудники газеты снуют туда-сюда, на лицах читается лёгкая тревога.

Слухи о скорой продаже издания уже разлетелись по всем отделам. Молчание Джей Джоны Джеймсона, основателя и владельца «Дейли Бьюгл», лишь подливает масла в огонь.

Ведь все знают: Джеймсон — не тот человек, который просто так сдаётся. Если он не опровергает слухи, значит, в них есть доля правды.

Теперь в редакции все понимают — продажа газеты неизбежна. Остаётся лишь гадать, когда это случится и кто станет новым хозяином.

...

– Итак, мистер Уилсон, расскажите, что побудило вас баллотироваться в мэры? Вы ведь уже добились успеха в бизнесе. Но мэр, да ещё и Нью-Йорка...

В студии ветеран газеты Бен Юрих берёт интервью. Он бросает взгляд на карточку с вопросами, затем поднимает глаза на высокого мужчину напротив:

– Вы действительно к этому готовы?

– Безусловно.

На софе Уилсон Фиск, известный также как Кингпин, поправляет слегка перекошенную булавку на лацкане белого костюма. Он уверенно улыбается в камеру и кивает:

– Готов на все сто.

Рекламный образ, разработанный профессиональной командой, максимально смягчил давящее впечатление от массивной фигуры Кингпина. К тому же его давно создаваемый положительный имидж помог ему моментально завоевать популярность, как только он объявил о своём участии в выборах. Теперь он один из фаворитов в гонке за пост мэра Нью-Йорка.

Даже в последнем опросе, проведённом совместно Daily Bugle и колледжем Эмерсона, рейтинг Кингпина вырос до 19% — это более чем вдвое выше, чем на предыдущей неделе. Теперь бизнесмен занимает второе место среди кандидатов.

Такой резкий скачок связан не только с его продуманным имиджем, но и с недавним скандалом: бывший директор департамента очистки города был уличен в сексуальных домогательствах. Разочарованные избиратели массово переметнулись к Кингпину — именно это и подняло его рейтинг буквально за неделю.

– Вы спрашиваете, почему я решил баллотироваться…

В студии интервью продолжилось.

Кингпин слегка наклонился вперёд, понизив голос, чтобы казаться более человечным:

– Знаете, Бенюрич, моё детство было тяжёлым. Сколько себя помню — вокруг были перестрелки, разборки банд… Даже мой отец погиб в одной из таких уличных стычек.

"...Такое детство сильно повлияло на меня и позволило глубже понять жестокие законы общества. С тех пор у меня появилась мысль изменить свою жизнь. Я не хотел, чтобы моё будущее повторило судьбу отца, поэтому я упорно работал, чтобы всё изменить. В итоге я начал с нуля и собственными руками создал свою 'бизнес-империю'..."

Перед репортёром Беном Юричем Джин рассказывал приукрашенную историю своего предпринимательского пути, тщательно отредактированную его предвыборной командой. Его речь завладела вниманием всех в студии, после чего он плавно перевёл тему на свою предвыборную программу:

– Именно из-за такого детства я особенно хорошо понимаю тёмную сторону Нью-Йорка. Я вырос здесь и знаю, насколько серьёзны проблемы с преступностью. Нашей полицейской системе нужны радикальные реформы, а не надежда на так называемых 'бдительных граждан', которые якобы защищают...

– О, мистер Уилсон, вы, кажется, не поддерживаете современную супергеройскую культуру, популярную в Нью-Йорке? – Бен Юрич сразу уловил намёк и, почуяв сенсацию, без колебаний задал провокационный вопрос.

Заметив блеск любопытства в глазах репортёра, Кингпин внутренне усмехнулся, но внешне сохранил серьёзность и ответил:

– Вы меня неправильно поняли, Бен. Я не против всех супергероев. Например, зарегистрированные группы вроде "Громовержцев" – хотя они и выглядят как герои, но всё же подчиняются федеральному правительству. Я выступаю против тех, кто называет себя 'супергероями', но отказывается от регистрации и контроля. Именно эти 'бдительные граждане' – одна из главных причин роста преступности в Нью-Йорке...

Двадцатиминутное телевизионное интервью завершилось успешно. В конце Бен Юрич первым протянул руку Кингпину для рукопожатия.

– Мистер Уилсон, я с нетерпением жду дня, когда вы станете мэром.

– Спасибо, Бенюрич.

Ким Бён улыбнулся, крепко пожимая протянутую широкую ладонь репортёра.

– Я тоже с нетерпением жду этого дня.

…

Тем временем место пожара окутало густое чёрное облако дыма.

Крики людей сливались с тревожными сиренами пожарных машин, а камеры, установленные на месте происшествия, транслировали всё это в прямом эфире для зрителей у телеэкранов.

– …Как вы можете видеть, пожарные делают всё возможное, чтобы взять ситуацию под контроль и не дать огню распространиться дальше…

– На данный момент причина возгорания остаётся неизвестной, но, по словам выживших жильцов, пожар начался на верхнем этаже жилого здания. Когда многие услышали крики о помощи, огонь уже охватил несколько этажей. По тому, как быстро он распространяется, можно судить о масштабах катастрофы. Теперь остаётся только надеяться, что пожарным удастся спасти тех, кто всё ещё остаётся внутри…

– …С вами был Колин Люпер, репортёр «Дейли Бьюгл», с экстренным репортажем с места событий!

[Важное сообщение: Если при переходе на следующую страницу вас перенаправляет на другой сайт, пожалуйста, сообщите об этом через раздел «Ошибка в главе» или «Свяжитесь с нами». Мы постараемся исправить проблему как можно скорее. Спасибо за понимание!]

http://tl.rulate.ru/book/133150/6071975