Готовый перевод People Are Dying, If You Don't Do It, You Will Feel Uncomfortable / Люди Умирают, И Если Вы Этого Не Сделаете, Вы Будете Чувствовать Себя Некомфортно (M): Глава 91

Какой возраст у Сабито, вести его на Цветочную улицу?

Это же просто безумие!

– Я сказал… Господин Ринаки, может, вы подскажете что-нибудь более реалистичное?

– Зачем мне тащить Сабито на Цветочную улицу? Сколько ему вообще лет? Ему всего-то 12 исполнится после Нового года!

– Водить двенадцатилетнего ребёнка в такое место — вы в своём уме?

Ки Бай безнадёжно развёл руками.

Сабито покраснел и возмущённо фыркнул:

– Господин Ринаки, я не какой-нибудь извращенец вроде Ки Бая! Как я могу пойти на Цветочную улицу?!

Что касается Макомо…

Маленькая фея Макомо заявила, что хочет остаться, но в этой части разговора участвовать не желает.

Выслушав их, Ринаки Зуодзин на секунду задумался, затем кивнул, показывая, что верит их словам.

В этот момент Ренгоку Кёджуро, до этого молчавший, вдруг громко спросил:

– Простите, а что такое Цветочная улица?!

Его голос разнёсся так сильно, что услышать его мог бы каждый в округе.

Все присутствующие: …

Объяснять было трудно. Очень трудно.

Поэтому все дружно решили пока что отмахнуться от Кёджуро — подрастёт, сам разберётся.

Вскоре наступило время сна.

Ки Бай лежал на кровати в свободной пижаме, а Музан, без лишних слов, привычно устроился у него в объятиях.

Ки Бай: …

Всего три дня прошло, а это уже стало привычкой?!

И где же твоё достоинство, Король демонов?! Где?!

Но раз уж Музан сам «пристроился», разве можно отказать?

Обняв его, Ки Бай погасил свет с помощью гибкого отростка Музана.

Увидев это, у Ки Бая загорелись глаза.

– Неужели это идеальный способ использования Музана? Не надо вставать, чтобы выключить свет!

При этой мысли на его лице появилась довольная ухмылка.

И вдруг его рука сама потянулась под пижаму Музана.

Ки Бай явно почувствовал, как тело демона напряглось.

Тот холодно процедил:

– Если не уберёшь руку, я её отрублю.

– Ох... – рассеянно согласился Ци Бай, не воспринимая угрозу всерьёз и продолжая заниматься своим делом.

Если уж решил себя разрубить, то зачем предупреждать?

Однако его заинтересовало, почему характер Музана так сильно изменился.

Ведь изначально он был... отвратителен... и совершенно бесчувственен.

Тут в голову Ци Бая пришло название одной болезни.

Стокгольмский синдром.

Конечно, это лишь догадка, и деталей он не знает.

Не то чтобы он слишком много спал, но сейчас сон никак не шёл.

Глядя на Музана, пристроившегося у него на руках, он заметил, что тот тоже не спит.

Подумав, Ци Бай решил немного поболтать и позвал:

– Музан...

Голос заставил Музана вздрогнуть.

– М-м? Говори!

– Ну... можно спросить, что ты будешь делать после Нового года? – поинтересовался Ци Бай.

Услышав вопрос, Музан едва не хлестнул его.

Что ещё за вопрос?! Ты же сам знаешь ответ!

Сдерживая раздражение, он процедил:

– Что ещё? Продолжу искать синий цветок бана!

– Ох... – снова рассеянно протянул Ци Бай и надолго замолчал.

Как только Музан начал клевать носом, тот вдруг снова спросил:

– А ты знаешь, почему клан Убуясики продолжает охотиться на тебя?

Музан: ...

Ты специально дожидаешься, пока я почти засну, чтобы заговорить? У тебя проблемы с головой?!

– Я не против вырвать тебе язык, если будешь тянуть с речью так долго! – прошипел он.

Ци Бай лишь неловко усмехнулся и замолчал.

Спустя долгую паузу Музан пробурчал:

– Потому что демоны едят людей, а семья Убуясики лезет не в своё дело! Вот и создали какой-то отряд истребителей.

– О, так ты так думаешь, – заметил Ци Бай.

Музан уловил в его тоне намёк.

– А разве не так?

– Нет, – ответил Ци Бай.

Это заинтересовало Музана.

– Ну и что тогда?

– Проклятие, – произнёс Ци Бай всего два слова.

Музан машинально спросил:

– Проклятие? Какое проклятие? Разве такие вещи вообще существуют?

Ци Бай усмехнулся и терпеливо начал объяснять:

– История долгая, так что слушай внимательно, хорошо?

Музан покорно кивнул, сосредоточившись на его словах.

– Это касается лично тебя, – продолжил Ци Бай.

Музан тут же перебил:

– При чём тут я?

– Заткнись и слушай! – рассердился Ци Бай.

– Ладно... – Музан обиженно смолк, подавив желание спорить.

– Всё началось с того, как ты стал королём демонов...

Дальше Ци Бай подробно рассказывал историю, пока его голос не начал хрипеть. Он достал из кольца бутылку воды и залпом осушил её.

А Музан... сидел в полном оцепенении. Ци Бай не только объяснил суть проклятия, но и выложил всё, что знал о его прошлом.

Особенно неловко стало, когда зашла речь о том, как пять его жён покончили с собой из-за его язвительных слов. В обычное время Музан бы просто отмахнулся, но сейчас он сидел, прижавшись к другому человеку...

Это было чертовски неудобно!

Ци Бай, поставив бутылку, спросил:

– Ну и что ты собираешься делать с семьёй Убуяшики?

Музан отвернулся:

– Это меня не касается. Проклятия не падают с неба, да и богов не существует.

– Если бы они были, разве я бы с рождения мучился так?

– Всё, хватит... Спать!

С этими словами он уткнулся лицом в грудь Ци Бая, словно страус, прячущий голову в песок. Мол, не вижу — значит, проблемы нет.

Ци Бай мысленно вздохнул:

[Этот король демонов безнадёжен. Может, сменить его на нового?]

[Тандзиро, например, был бы неплохим вариантом...]

– Строго говоря, ты можешь считаться прародителем семьи Убуяшики. Ты вообще не беспокоишься о проблемах, которые создал… Ты… просто неуважительный! – Ци Бай сказал, разводя руками.

Музан: ...

[Он делает вид, что страус – ничего не слышит, ничего не видит...]

Ци Бай: ...

[Этот Король Демонов окончательно потерял лицо!]

Ведь он же принял женский облик… Если у Музана исчезнет индивидуальность, он и впрямь превратится в девушку!

Ци Бай подумал об этом с некоторым злорадством.

Но он даже не догадывался… что оказался прав.

Музан постепенно приближался к идеальному существу, и в то же время становился всё больше похожим на настоящую девушку…

И всё это – из-за Ци Бая.

– Госпожа Музан, хватит прикидываться мёртвой! Ты должен объяснить, как решить эту проблему! – Ци Бай нахмурился. – И ещё одно… Какие теперь у нас отношения?

http://tl.rulate.ru/book/133143/6077320