Готовый перевод People Are Dying, If You Don't Do It, You Will Feel Uncomfortable / Люди Умирают, И Если Вы Этого Не Сделаете, Вы Будете Чувствовать Себя Некомфортно (M): Глава 34

Услышав эти слова, Ренгоку Синдзюро медленно опустил коробку с едой. Глаза его наполнились слезами, но он изо всех сил сдерживался, чтобы они не пролились.

– Ты прав, у Рухо осталось мало времени. Но я никак не могу с этим смириться.

Ци Бай молча слушал, а затем спросил:

– Так что же с тётей Рухо? Вы ведь наверняка приглашали многих врачей. Разве они не смогли определить причину? Не прописали правильное лечение?

Ренгоку Синдзюро вытер навернувшиеся слёзы и ответил:

– Врачи сказали, что её тело ослабло после родов Сэндзюро, а потом она ещё и простудилась.

– Мы всё это время лечили её, но ей становилось только хуже. Вот так всё и дошло до нынешнего состояния.

– Понятно, – кивнул Ци Бай.

Услышав объяснение Ренгоку Синдзюро, он уже примерно представлял ситуацию, но для точного диагноза нужно было увидеть саму Рухо. Поэтому он решил попросить:

– Дядя Синдзюро, можно мне навестить тётю Рухо? Ведь чтобы понять причину болезни, нужно осмотреть пациента. Без этого любые догадки будут неточными.

Ренгоку Синдзюро заколебался. С одной стороны, он не до конца доверял Ци Баю, с другой – состояние жены действительно было тяжёлым. Он взглянул на Кёдзюро, потом на дверь в комнату и наконец согласился:

– Хорошо... Ци Бай, иди за мной. Но двигайся осторожно – Рухо сейчас очень слаба.

– Хорошо, – кивнул Ци Бай и тихо последовал за ним.

Пройдя через гостиную, они вошли в спальню. Там, на татами, лежала Ренгоку Рухо.

Ци Бай сразу заметил, что Кёдзюро унаследовал черты исключительно от Синдзюро и совсем не походил на свою мать, чьё лицо даже сейчас, в болезни, сохраняло мягкость и доброту.

Снова гены семьи Ренгоку оказываются сильны!

– Рухо, Рухо, – позвал тихо Ренгоку Синджуро.

Лежа на татами, Ренгоку Рухо медленно открыл глаза, услышав голос.

– Что случилось, Макиджуро?

Голос у Рухо был мягкий, а взгляд, которым он смотрел на Макиджуро, полон любви и печали.

Макиджуро аккуратно поддержал его и ответил:

– Я нашёл для тебя врача. Мой младший коллега, ученик господина Рётаки. Пусть он тебя осмотрит.

Но Ренгоку Рухо покачал головой.

– Нет, Макиджуро. Я прекрасно понимаю своё состояние... кх-кх-кх... – Не договорив, он закашлялся, и Макиджуро тут же принялся нежно похлопывать его по спине.

Ци Бай, стоявший рядом, понял, что настал его черёд. Если промолчит сейчас – потом будет поздно.

– Тётя Рухо, – мягко произнёс он, – меня зовут Ци Бай. Я здесь, чтобы помочь вам. Пожалуйста, не отказывайтесь сразу – дайте мне осмотреть вас.

Ренгоку Рухо посмотрел на Макиджуро, потом на Кёджуро и, наконец, тихо кивнул.

Получив согласие, Ци Бай с важным видом подражал приёмам традиционной медицины – положил пальцы на запястье, будто собирался слушать пульс.

На самом деле, он не знал ничего о врачевании и действовал наугад.

Но Ци Бай был спокоен – ведь у него была безграничная внутренняя энергия ци!

Всё, что можно решить ци – пустяки!

Лёгкая струйка энергии вырвалась из его тела и проникла в организм Ренгоку, пробежав по нему тонкими незримыми нитями.

Ци Бай не вернул энергию назад, а оставил её, чтобы та подпитала тело больного.

Теперь он точно понимал состояние Рухо.

Как и говорил Синджуро, его болезнь началась после родов – истощение сил, частые простуды, а потом поражение лёгких, перешедшее в тяжёлую чахотку.

Но одна деталь заставила Ци Бая нахмуриться.

У меня нет проблем с тем, чтобы потратить свою жизненную энергию. Врождённая ци – мой профессиональный инструмент.

Но туберкулёз… Эта болезнь была практически неизлечима в эпоху Тайсё.

Современная медицина ещё не развита, и подходящих антибиотиков просто нет. Собственная энергия может разве что облегчить симптомы, но полностью вылечить – нереально.

Пока Ци Бай напряжённо размышлял, Ренгоку Рухо мягко успокоила его:

– Не стоит так переживать. Я прекрасно понимаю своё состояние. Если тебе есть что сказать – говори прямо.

Ци Бай махнул рукой:

– Дело не в том, что это нельзя вылечить, а в других сложностях.

С этими словами он снова погрузился в раздумья.

В голове мелькали разные варианты.

Превратить Ренгоку в демона? Однозначно нет! Даже не спрашивай почему.

Если искать Тамаё – вряд ли её медицинские навыки помогут в этом случае.

А наша Котё Синобу? Пожалуйста, она сейчас ещё ребёнок!

Кто же ещё может быть врачом лучше Тамаё?

И тут в голове Ци Бая всплыло имя.

Идзумо!

Этот парень – загадочная личность, но его медицинские навыки на высоте!

Правда, Идзумо крайне ненадёжен…

Пока Ци Бай размышлял о возможности обратиться к нему, Макиджуро не выдержал и дёрнул его за руку:

– Ци Бай! Ци Бай! О чём ты там бормочешь?! Правда, что ты можешь спасти Рухо?!

Ци Бая так тряхнуло, что все мысли разлетелись.

– Хватит! Хватит! Сейчас блевану! Прекрати!

Макиджуро смущённо отпрянул.

Когда головокружение немного прошло, Ци Бай выдохнул:

– Могу сказать точно – я могу помочь тёте Рухо, но лишь частично.

Макиджуро и его сын поняли первую часть фразы, но вот насчёт «частично» – тут они совсем запутались.

Что значит «частично»?

Видя их недоумение, Ци Бай пояснил:

– Я могу устранить слабость тёти Рухо, но не в силах вылечить саму болезнь.

– Конечно, если тётя Лухо не так слаба, она сможет протянуть ещё год или около того, – сказал Ци Бай.

Услышав эти слова, Ренгоку Дзэнсюро оживился.

– Правда?! Правда?! Ци Бай, умоляю, спаси Лухо!

Кёдзюро, стоявший рядом, тоже не выдержал:

– Пожалуйста, господин Ци Бай, спасите маму!

Их голоса звучали слишком громко, отчего у Ци Бая заныла голова.

– Хватит, хватит! – поспешно перебил он. – Я понимаю, спасу! Но вы должны осознать, что главная проблема – в другой части болезни!

– Если её не устранить, Ренгоку всё равно умрёт через год или около того.

Тут заговорила сама Лухо, до этого молчавшая.

– Всё в порядке. Если я смогу побыть с мужем и сыном ещё немного, я и так счастлива.

http://tl.rulate.ru/book/133143/6074333