Готовый перевод People Are Dying, If You Don't Do It, You Will Feel Uncomfortable / Люди Умирают, И Если Вы Этого Не Сделаете, Вы Будете Чувствовать Себя Некомфортно (M): Глава 28

Сабито, который всё это время стоял в стороне, больше не мог терпеть и спросил:

– Эй, Ци Бай, а где моё?

Услышав это, Ци Бай протянул ему вещи, которые Сабито просил принести.

– Вот, держи.

Сабито принял свёрток, проверил содержимое, убедившись, что ничего не забыли, и снова протянул руку.

– Хм? Что ты делаешь, кролик? Я что-то забыл? – удивился Ци Бай.

– Нет, – ответил Сабито. – Просто смотри: у Макомо есть подарок, у сенсея Ринаки тоже. Значит… Ци Бай… ты ведь не забыл про меня, правда?

Ци Бай шлёпнул себя по лбу.

– Конечно нет! Ты же мой лучший дружок, кролик! Как я мог тебя забыть? Я принёс тебе самый классный подарок – даже круче, чем у Макомо и сенсея!

Сабито загорелся от любопытства.

– Правда? А что это?

Тогда Ци Бай наклонился и шепнул ему на ухо:

– Я принёс тебе полный рот перца!

В глазах Сабито погас блеск, а лицо исказилось в гримасе.

– Аааа! Ци Бай, ты пёс! Ну почему ты такой пес?! И ещё так громко! Сегодня я сам накормлю тебя перцем!

Да, после двух месяцев жизни рядом с Ци Баем Сабито уже понимал большую часть его странных выражений. Например, «полный рот перца» означало… «острый на язык».

Увидев, как Сабито закипел от злости, Ци Бай покривлялся и крикнул:

– Лови меня, тупой кролик, если сможешь! – И тут же бросился наутек.

– Стой! Не убегай! – заревел Сабито.

Ци Бай обернулся на бегу и дразняще добавил:

– Дураки не убегают! Ту-упой кролик!

– Ци Бай! Ты… Ты… Я с тобой больше не дружу!

– Дыши ровно!

– Водное дыхание. Третья форма. Танец потока!

Ци Бай думал, что Сабито снова не догонит его, но на этот раз тот применил технику дыхания – и в мгновение ока сократил расстояние.

Самое отчаянное было в том, что собственная ци полностью истощилась после выполнения задачи с межпространственным кольцом, и не было времени на восстановление. Теперь не осталось даже крупицы энергии, чтобы воспользоваться ей – и приходится бежать на своих двоих.

– Чёрт возьми! Кролик, ты же не должен использовать боевые искусства! Ты даже дыхание применил, чтобы догнать меня! Аааа!

Сабито не слышал слов Ци Байя – сейчас его интересовало только одно: поймать его. После активации дыхательной техники расстояние между ними сокращалось с каждой секундой. В этот момент на лице Сабито появилась «зверская» ухмылка.

– Ци Бай, паршивец! Ты всё такой же наглец, сегодня я задам тебе сотню тумаков! Пристрелю на месте!

С этими словами он ускорился ещё сильнее.

Поняв, что вот-вот окажется в лапах разъярённого Сабито, Ци Бай отчаянно завопил, обращаясь к Урокодаки Саконидзи.

– Учитель Ринкаки! Помогите! Взгляните на Сабито – он превратился в бешеного кролика!

Но мольбы не возымели эффекта. Макомо и Урокодаки Саконидзи лишь наблюдали за представлением, и никто из них не собирался помогать.

Более того, Ци Бай заметил, что Небесная Собака — маска Урокодаки — слегка подрагивала. Без сомнения, учитель смеялся над ним.

В сердце Ци Байя поднялась волна отчаяния.

Через несколько минут он оказался прижат к земле Сабито.

– Ци Бай! А ну-ка, покажи, как ты умеешь убегать! Почему не смог от меня скрыться?! – торжествующе прорычал Сабито.

– Кролик, просто сегодня я не в форме. Отпусти, дай отдохнуть пару минут – посмотрим, сможешь ли ты меня догнать! Это называется победой без боевых искусств! Без них ты – как мышиный хвост, одним словом, пустое место! – буркнул Ци Бай.

Естественно, Сабито и не думал его слушать. Отпустить? Ни за что!

В этот раз он всё-таки догнал его – и теперь должен хорошенько проучить!

В следующую секунду горы Сагири огласились душераздирающими воплями:

– А-а-а! Кролик, да ты совсем озверел!

– Больно! А-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а!!!

– Не надо! Хватит!

Чуть позже все четверо сидели за столом, готовясь к трапезе.

Однако Сабито выглядел счастливым, а Ци Бай в отчаянии схватился за шею.

Почему именно за шею? Потому что Сабито временно заменил одно «достоинство» на другое — теперь у него была не «большая проблема», а «большая шея».

После этого Ци Бай вручил Сабито подарок, который приготовил специально для него.

Естественно, это были новые одежды, такие же, как у Макомо, а ещё — несколько необычных сладостей.

Сабито — лучший друг Ци Бая, как же он мог забыть о нём?

На ужин подавали суши. Ци Бай, обратив горе в аппетит, съел больше трёхсот штук за раз и прихватил ещё половину порции Сабито.

Жуя суши, Ци Бай вдруг вспомнил об Идзумо.

Он повернулся к Урокодаки Сакондзи:

– Господин Ринаки, а вы не могли бы рассказать мне о своём друге-враче?

Урокодаки, не отрываясь от еды, задумался на мгновение и ответил:

– О старом друге?

– Я мало что о нём знаю. Только то, что он хороший врач, хоть и чудаковатый. Но в целом — добрый человек.

– Иногда лечит бедняков бесплатно.

– Но, Ци Бай, почему ты вдруг спросил о нём?

Ци Бай на ходу придумал отговорку:

– Когда я был в Асакусе, Токио, мы встретились. Он сказал, что хотел бы меня осмотреть, вот я и подумал…

Урокодаки кивнул:

– Да, он ответственный врач. Не забудь поблагодарить его.

– Хорошо! — бодро согласился Ци Бай.

После ужина Сабито и Макомо отправились отдыхать, а Ци Бай под благовидным предлогом вышел на улицу.

Он сидел на траве, держа в руках так называемое «зелье для укрепления тела».

При лунном свете жидкость в пузырьке отливала странным красным оттенком — словно глаза призрака. Ци Баю даже показалось, что зелье подмигнуло ему!

Он тряхнул головой, отгоняя наваждение, и задумался: стоит ли пить эту сомнительную микстуру?

Похоже, Урокодаки Сакондзи почти ничего не знает об Идзумо, кроме того, что тот «хороший парень».

Много раз колеблясь, Ци Бай всё же решился принять это снадобье. В конце концов, если бы Идзумо замышлял недоброе, он мог бы убить его ещё при первой встрече.

Зачем ждать до сих пор, чтобы подсыпать яд?

Но перед тем как выпить зелье, нужно было привести себя в наилучшее состояние.

– Если у меня есть ци, даже яд мне не страшен, – подумал он.

Успокоившись, Ци Бай начал восстанавливать силы.

Прошло некоторое время, и его ци полностью восстановилось.

Ночь сгущалась.

Ци Бай понимал: если он не примет зелье сейчас, Сабито и Макомо скоро выйдут его искать.

Он снова достал флакон, открыл его и одним глотком выпил всё до капли.

Причмокнув губами, он задумался.

– Хм... на вкус как клубника с лёгкой кислинкой лимона. Вполне ничего, но маловато...

http://tl.rulate.ru/book/133143/6074025