Готовый перевод People Are Dying, If You Don't Do It, You Will Feel Uncomfortable / Люди Умирают, И Если Вы Этого Не Сделаете, Вы Будете Чувствовать Себя Некомфортно (M): Глава 24

Увидев это, Ци Бай поспешил схватить Кайгаку живым.

Но он не ожидал, что Кайгаку быстро поднимется с земли и, даже не взглянув на кошель с деньгами, рванёт в узкий переулок.

К тому моменту, как Ци Бай добрался до места, Кайгаку уже исчез.

Ци Бай плюнул в сторону переулка, куда скрылся вор.

– Чёрт возьми! Кайгаку стащил мой кошелёк! И ещё умудрился сбежать – позор мне!

– Но погоди! Мы ещё встретимся. Увидимся через пару лет на горе Таошань! Посмотрим, сможет ли Годзиро Кувашима тебя уберечь!

– Десять лет – не срок для благородного мщения!

Как это называется? Это называется бессильной яростью.

Ци Бай открыл кошелёк, проверил содержимое и, убедившись, что ничего не пропало, облегчённо вздохнул, после чего снова спрятал его за пазуху.

Затем он развернулся, вышел из переулка и начал искать «Лозу» – тот самый дом, куда направлялся.

Вскоре на Улице Цветов он заметил вывеску, принадлежащую заведению.

Ци Бай ускорил шаг.

В голове у него была только одна мысль: после целого дня беготни он наконец-то сможет отдохнуть.

Но не успел он сделать и пары шагов, как чей-то голос остановил его.

– Пожалуйста, задержитесь. Один важный господин желает вас видеть. Прошу, следуйте за мной.

Ци Бай: ???

– Важный господин? А-а, понятно! Это же Софи!

– Хотя… Разве он не в Туманности M78?!

– Что за…

Пока он пребывал в замешательстве, из тени вышел человек и предстал перед ним.

Это был юноша с тёмно-зелёными волосами, одетый в западную рубашку и белое кимоно поверх неё.

Его лицо было хмурым, будто его что-то сильно раздражало.

Ци Бай сразу узнал его – это был Юширо.

Значит, «важный господин» – это Тамаё?

– А я-то думал, Софина!

Но тут Ци Бай насторожился.

– С тех пор, как я попал в этот мир, у меня не было никаких дел с Тамаё. Почему она вдруг захотела меня видеть?

Хоть Ци Бай и был озадачен, он вежливо ответил:

– А? Ваша госпожа? Что ей от меня нужно? Уже поздно, может, завтра? Ладно?

Услышав это, Юширо ещё сильнее нахмурился.

– Нет, только сегодня. Для тебя большая честь, что госпожа пожелала тебя видеть. Лучше бы тебе пойти со мной!

Не дожидаясь ответа, он повернулся и зашагал вперёд, будто и так был уверен, что Ци Бай последует за ним.

Юширо твёрдо знал: отказаться от приглашения Тамаё невозможно.

Ци Бай потирал виски, раздражённо размышляя. Чего ей от меня надо?

Они с Тамаё — совершенно разные существа: он человек, она демон. Какие у них могут быть общие дела?

Да, Тамаё — демоница, как и Юширо. Но в отличие от слуг Кибуцудзи Музана, они свободны от его контроля.

Их историю Ци Бай знал:

Тамаё когда-то была врачом. Музан, оценив её навыки, превратил её в демона и забрал с собой. Но позже, когда его самого сильно ранили, Тамаё сбежала и сумела изменить свою природу — перестала зависеть от Музана и больше не питалась людьми.

Юширо же куда проще: он был безнадёжно болен, и Тамаё спасла его, превратив в демона.

Кстати, Юширо, кажется, влюблён в неё...

Ци Бай тяжко вздохнул. Мне сейчас не до этого, я выжат как лимон!

И, окончательно решив проигнорировать Юширо, направился к дому.

Демон, не обнаружив его за спиной, резко обернулся. Увидев, что Ци Бай уже переступает порог, он в ярости бросился к нему.

– Ты, мерзавец! Как смеешь отказывать госпоже?! Это непростительно!

Ци Бай уже собрался что-то ответить, как вдруг...

[Задание получено!]

[В глазах Юширо Тамаё — самая лучшая и важная! Поэтому он обязан выполнить её приказ!]

[Но его поведение уже нарушило твой отдых, ты в ярости и решаешь преподать Юширо незабываемый урок!]

[Прямо перед ним громко заяви: «Тамаё? Да кто она такая? Самая уродливая!»]

[Награда за задание: Звероязык. Примечание: Ты сможешь понимать всех животных, и твоя ворона считает эту награду отличной!]

Увидев задание, Ци Бай внезапно осознал, насколько эта система мастерски переворачивает всё с ног на голову.

Да, Юширо действительно помешал ему отдохнуть, но злости не было — лишь лёгкое раздражение. Не настолько, чтобы мстить.

А назвать Тамаё уродливой? Ну… это уже перебор.

Честно говоря, Тамаё — настоящая красавица!

Но, взглянув на награду, Ци Бай заколебался…

Впрочем, колебания длились всего несколько секунд. Умение понимать животных — слишком полезный навык.

И он принял задание.

Перенеся взгляд на Юширо, Ци Бай увидел, как тот яростно смотрит на него, будто готов в следующую секунду разорвать его на части.

Ци Бай тихо вздохнул:

– Ладно, ты победил. Я пойду с тобой к твоей госпоже. Веди.

Юширо, который уже готовился к схватке, почувствовал, будто ударил кулаком в пустоту. Он растерянно открыл рот, но так ничего и не сказал.

Под его руководством они углубились в грязный переулок.

Место показалось Ци Баю знакомым, но вспомнить, где он его видел, не удалось.

Он хотел остановиться и осмотреться, но Юширо резко оборвал:

– Иди за мной и не глазей по сторонам!

С этими словами он подошёл к тупику и… шагнул прямо в каменную стену, исчезнув из виду.

Ци Бай знал, что это кровавое искусство Юширо — «Тихий взгляд».

«Тихий взгляд» — техника, связанная со зрением. Она может блокировать чужое восприятие, показывать невидимое, создавать иллюзии и даже большие барьеры.

В этот момент Юширо высунул голову из стены и торопливо сказал:

– Быстрее заходи, пока никого нет!

Услышав это, Ци Бай кивнул и шагнул внутрь.

Но едва он переступил через стену одной ногой, как заметил на земле переулка человеческий силуэт – точь-в-точь его собственный, каким он был два месяца назад.

Только сейчас Ци Бай осознал: именно в этом переулке Идзумо спас его, а в конце аллеи находился дом Тамаё.

Теперь ему стало ясно, почему Тамаё захотела его видеть – наверное, всё из-за Идзумо.

Ци Бай собрался с мыслями и уже собирался сделать следующий шаг, как вдруг почувствовал резкий рывок, который мгновенно втянул его внутрь.

Не успев даже толком разглядеть, что происходит, он услышал раздражённый голос Юширо:

– Ну и неловкий же ты! Как такой неуклюжий вообще удостоился встречи с нашей госпожой? Даже шагнуть нормально не можешь!

http://tl.rulate.ru/book/133143/6073891