Готовый перевод Ghost Slayer: My Wife Kanao / Убийца призраков: Моя жена Канако: Глава 6

Чувствуя, как девушка на его спине металась в отчаянии, Су Му наконец осознал её состояние и крепко сжал руку Ли Хуало Канао.

– Не переживай, на этот раз я буду с тобой, – произнёс он серьёзно.

Дрожь в её теле внезапно утихла, и она тихо прижалась к его спине, перестав сопротивляться.

Возможно, это была привычка подчиняться.

А может, слова жениха подарили ей каплю того самого чувства безопасности.

Для Ли Хуало Канао даже эта крошечная уверенность была непозволительной роскошью. Настолько ценной, что она изо всех сил тянулась к ней.

Су Му уловил её настроение, и его сердце сжалось. Всплыли воспоминания о детстве Ли Хуало Канао, и чем больше он думал, тем тяжелее становилось на душе.

– Разве в этом мире действительно могут быть такие жестокие родители?

Он не мог понять, за кому-то издеваться над собственным ребёнком.

Но прежде чем отвести Ли Хуало Канао домой, ему нужно было кое-что скрыть...

Неосознанно он провёл рукой по голове, касаясь рогов.

Этих отметин, не свойственных людям, – именно они могли его выдать.

Он ловко перемахнул через забор и в одном из домов нашёл чёрную бамбуковую шляпу.

Прикрыв рога широкими полями, он снова двинулся в путь, неся Ли Хуало Канао на спине.

Су Му хотел взглянуть в глаза тем, кто осмелился мучить такое нежное создание.

Чем ближе они подходили к месту, где жила Ли Хуало Канао, тем сильнее въедался в нос тяжёлый запах гнили. В придорожных канавах виднелись человеческие испражнения.

Очевидно, её дом находился в трущобах – где царили нищета и запустение.

Из тёмных переулков доносились стоны женщин, торгующих собой.

Плач избиваемых детей.

Грубый рёв пьяных громил.

Весь смрад мира сосредоточился в этом месте.

Когда он пришёл сюда, то явно почувствовал, как маленькие ручки девочки сжали его одежду на спине чуть сильнее.

Он протянул руку и мягко погладил её хрупкую спину. Казалось, под ладонью его успокаивающего прикосновения девочка немного пришла в себя.

Вскоре перед ними показался обветшалый двор.

Здесь, в доме Ли Хуало, жила Канао. Вместе с ней — её отец и мать.

Он осторожно поставил девочку на землю. Почему-то в её обычно безэмоциональных, звёздных глазах теперь читался явный страх.

Он протянул руку и мягко взял маленькую ладонь Ли Хуало Канао.

Её рука была такой крошечной и худенькой, что сердце его сжалось от жалости. В тот же миг в груди разгорелся беззвучный огонь.

Он постучал в дверь.

– Кто там?! – из-за двери раздался хриплый рёв.

Дверь резко распахнулась, и перед Су Му предстал мужчина с одутловатым лицом.

Отец Канао.

Тот странно посмотрел на Су Му в чёрной бамбуковой шляпе, но тут же его взгляд упал на Ли Хуало Канао, державшуюся за руку незнакомца.

– Ты, дармоедка, где шлялась сегодня?! – почти машинально он занёс ладонь, чтобы ударить дочь.

Для него это, казалось, было обычным делом.

В глазах Ли Хуало Канао мелькнул страх, но она даже не попыталась уклониться. Лишь инстинктивно чуть склонила голову, надеясь хоть немного смягчить удар.

Очевидно, Ли Хуало Канао уже привыкла к побоям. Это стало её инстинктом.

Или привычкой.

Привычкой к родительской жестокости.

Только в этот раз удар так и не опустился.

Чья-то ладонь резко встала на пути, закрыв лицо Ли Хуало Канао, и перехватила занесённую для удара руку.

В тот же миг в золотистых глазах юноши под чёрной шляпой вспыхнула ледяная тень.

[Новый год — время для отдыха! Пополни баланс на 100 и получи 500 VIP-купонов!]

[Акция действует с 31 декабря по 2 января.]

http://tl.rulate.ru/book/133142/6072365