Готовый перевод Ghost Slayer: My Wife Kanao / Убийца призраков: Моя жена Канако (M): Глава 4

– Если у тебя есть время, попробуй убить ещё одного демона, – тихо прошептал он.

Внезапно в голове мелькнула мысль. Он резко повернул голову.

В тёмном углу отразились золотистые зрачки, а там, свернувшись калачиком, сидела маленькая девочка. Заметив его взгляд, она слегка отодвинулась назад.

Фиолетовые глаза, слегка розоватые волосы — из-за долгого недоедания они выглядели тусклыми и жёлтыми.

Он сделал шаг вперёд.

Внимательно разглядывал её.

Запылённое личико с правильными чертами всё же сохраняло детскую миловидность.

Перепроверив ещё раз, Су Му наконец убедился: перед ним — будущая Ли Хуало Канао.

– Не ожидал, что моя невеста окажется Цуюри Канао, – прошептал он так тихо, что услышал только сам.

Однако сейчас его невеста не носила имени Цуюри Канао. Вернее, у неё вообще не было имени.

С самого рождения родители не удосужились дать ей имя.

– Невеста… – ласково позвал он.

Девочка не ответила, лишь подняла на него взгляд.

Она словно немая.

Точнее, сейчас она ничем не отличалась от немой.

Неизвестно, сколько времени прошло с тех пор, как она последний раз говорила.

Даже в её глазах читалась пустота, будто в них не осталось ничего человеческого. Она разучилась выражать эмоции.

Увидев это, Су Му невольно вздохнул.

Он опустился на колени и нежно погладил девочку по голове.

– Давай уйдём отсюда? – спросил он, стараясь узнать её мнение.

Оставаться здесь было нельзя.

В любую минуту могли прийти охотники на демонов.

Или полицейские.

И те, и другие доставили бы ему, демону, немало хлопот.

Времена давно изменились. Эпоха, когда правят демоны, канула в лету. Наступил период Тайсё, и технологии стремительно развиваются. Даже призраки не способны устоять перед грохотом артиллерии. Сам Музан, прародитель демонов, едва не погиб под завалами. Джэй Ё взорвал особняк бомбой.

Оставаться здесь дальше — крайне неразумно.

Девочка молчала, но когда его рука коснулась её головы, в её глазах мелькнула едва уловимая искорка. Если бы он не был так наблюдателен, то мог бы и не заметить этого.

Не дождавшись ответа, он без колебаний подхватил Лихуало Канао на руки.

Её тело дрогнуло от неожиданного прикосновения, но она тут же застыла, словно по привычке подавив любую реакцию.

Для Лихуало Канао реальность всегда была тёмной и безрадостной. С детства она терпела побои от родителей, научившись покорности и не зная, что такое сопротивление.

Иногда ей хотелось умереть, но не хватало смелости.

Она не знала, когда закончатся её мучения. Может быть, она и родилась только для того, чтобы страдать.

Лишь иногда в глубине души она надеялась, что однажды её коснётся тепло.

Но этого так и не случилось.

Каждый день её ждали лишь кулаки и пинки родителей. Она перестала плакать — слёзы только сильнее злили их.

Она научилась прятать чувства. Ведь для неё они были непозволительной роскошью.

Со временем боль притупилась, а лицо стало бесстрастным. Она больше не ждала, что мир когда-нибудь согреет её.

– В чём я провинилась? – иногда думала она. – Почему на мне лежит вся боль этого мира?

Теперь за её спиной стоял человек, которого она узнала — её жених.

Раньше он словно не замечал её.

– Почему сегодня его взгляд стал таким тёплым?

Она почувствовала незнакомое, но приятное тепло.

Маленькая рука невольно сжала край его одежды.

– Скоро будем дома, – тихо сказал Су Му.

Произнося эти слова, девушка сзади явно с трудом сдерживала эмоции, видимо, думая о Ли Хуало.

– Канао, дом – страшная штука...

Новый год и всё, что будет после, – ещё лучше! Почитай книгу, расслабься! Пополни баланс на 100 и получи 500 купонов для VIP-аккаунта!

[Специальное предложение: пополнение с 31 декабря по 2 января!]

http://tl.rulate.ru/book/133142/6072196