Готовый перевод Demon Slayer: Exploding Kui Zhi! Nezuko Is So Happy / Клинок, расскающий демонов: Взрывной Куй Чжи! Незуко Так счастлива: Глава 1

Ночью всё затихло.

За окном валил густой снег, и лишь холодный ветер выл в темноте.

– М-м... – раздался тихий звук, будто сонный вздох.

Гэн Кузё, спавший на полу, едва уловил его сквозь дрему. Он приподнялся, и одеяло соскользнуло в сторону. Тело тут же пронзил ночной холод.

– Это из ванной? – прошептал он себе. – Уже за полночь... Даже если кто-то встал, этот звук был странным.

В направлении ванной горел тёплый жёлтый свет. Любопытство пересилило сонливость. Гэн осторожно поднялся и на цыпочках подошёл к двери. Затаив дыхание, прижал ухо к дереву – хотел разобрать, что там происходит.

Но звуки внезапно стихли. Лишь редкие капли воды нарушали тишину.

Гэн колебался, но в конце концов решился приоткрыть дверь. Медленно нажал на ручку, толкнул её внутрь...

Ванная была затянута лёгким паром, свет приглушён.

И тут его взгляд упал на деревянную купель.

Госпожа Куй Чжи сидела у края ванны. Её длинные волосы, словно шёлковый водопад, рассыпались по плечам. Кожа, ещё влажная после купания, благоухала лёгким ароматом. В тусклом свете её черты казались особенно нежными, почти завораживающими.

Гэн замер на мгновение, затем так же тихо отступил и закрыл дверь.

– Лучше сделать вид, что ничего не видел... – пробормотал он. – Всё-таки ей непросто. Понятно.

Но, хотя встреча длилась лишь мгновение, образ госпожи Куй Чжи – её голос, улыбка, сам её вид – врезался в память.

Всю оставшуюся ночь Гэн ворочался в постели, безуспешно пытаясь уснуть.

.............................

Три дня назад.

– Гэн Кузё, перед тобой только два пути, – холодно прозвучал голос. – Первый: прими мою власть и покорись мне!

– Двое умрут, а потом мы вас сожрём!

Среди руин разрушенного города, где когда-то возвышались шумные небоскрёбы, теперь царил хаос. Повсюду валялись обломки бетона и перекрученные металлические конструкции.

Демоническое тело Гэна Кузё было пригвождено к бетонной стене толстыми стальными прутьями.

К нему медленно приблизилась стройная рыжеволосая женщина с косами, её походка была грациозна и уверенна. Она была одета просто, но элегантно: белая рубашка, заправленная в чёрные брюки, подчёркивала её тонкую талию.

Именно она только что произнесла эти слова, словно делая Гэну Кузё милость.

Гэн поднял взгляд.

Перед ним стояла дюжина огромных демонических существ, закрывающих собой солнечный свет.

Все сильнейшие демоны этого мира собрались здесь!

В прошлой жизни его сбил грузовик, отправив в этот мир.

Невероятно быстрый рост его силы привлёк внимание этой женщины и других демонов.

Они организовали засаду в момент, когда он готовился к прорыву в новый уровень.

И теперь она дала ему выбор:

– Стань рабом…

– Или будь съеден.

– Я не выберу ни того, ни другого!

Бам!

Едва прозвучал его яростный возглас, как тело Гэна окутал тёмный туман.

В следующий момент из него вырвалась мощная энергия тьмы, бурлящая, как разъярённая волна, и взметнулась в небо чёрным столбом.

На земле зажёгся сложный и загадочный магический круг, испускающий леденящий душу свет.

Гэн Кузё, пригвождённый к стене, медленно поднялся в воздух.

Прекрасное лицо женщины в белой рубашке исказилось от дурного предчувствия.

– Всё плохо! – крикнула она своим собратьям в небе. – Остановите его! Это магия реинкарнации!

Остальные демоны, услышав её, тут же пришли в движение.

Магия реинкарнации – способность, активируемая ценой всей силы носителя.

Тот, кто её использует, перерождается в другом мире.

Это умение не имеет аналогов.

И потому доступно далеко не каждому существу.

Глава: Последний шаг к демону

Способность активировать эту силу означала лишь одно: Гэн Куджо – в одном шаге от превращения в демона.

С такой пугающей мощью, если бы не эта совместная подлая атака, его невозможно было бы загнать в угол.

Именно поэтому он так опасен!

Ни в коем случае нельзя позволить ему завершить перерождение – иначе он обязательно вернётся за местью.

Гэн Куджо, лежащий на краю гибели, сквозь пелену боли разглядывал демонов перед собой. В их глазах читались паника и отчаянное желание остановить его.

На губах демона скользнула презрительная усмешка, полная бесчеловечного холодного высокомерия.

– И это всё?

– Как только магия перерождения запущена, она становится частью закона мира.

– Вы даже не приблизились к уровню демон-лорда.

– И вы всерьёз думаете, что сможете помешать мне?

– Ха-ха-ха-ха...

…

Последним, что он увидел в этом мире, стала женщина в белой рубашке.

– Макима...

– ...Я обязательно вернусь.

– Тогда лента на твоей шее станет собачьим ошейником, а ты будешь петь мне песни, стоя на коленях.

.............................

P.S. Серьёзные правки и перевыпуск – поддержите!

http://tl.rulate.ru/book/133140/6071702