Готовый перевод Demon Slayer: Sign In From Mount Sagiri / Убийца Демонов: Войдите в систему с Сагири: Глава 129

"Шорох…"

Когда все члены храма Сэнсодзи отправились в путь, Канэ Котьо тоже достигла места назначения в глубокой ночи.

В целях предосторожности она не убирала клинок Нитирин с шеи демона, держа его наготове.

Последствия этого оказались мучительными для призрака — он вынужден был терпеть жгучее прикосновение солнечной стали.

Это была настоящая пытка.

– …

– Героиня, давай обсудим кое-что… Можешь для начала убрать меч?

При ближайшем рассмотрении было видно, что шея демона уже покрылась гноящимися ранами, а кожа почернела, будто обуглилась.

Если бы это увидел обычный человек, он бы тут же подумал об одном слове:

"Жуть!"

Кто-то, возможно, поддался бы жалости и отпустил несчастного.

Но Канэ была не такой. Как мечнику Изгоняющего Демонов Отряда, ей не раз приходилось сталкиваться с отвратительными ликами этих существ.

Одно ослабление бдительности — и конец предрешён.

– Веди себя тихо.

– …43,7…

Под незаметным для Канэ углом демон слегка прищурился. В его глазах вспыхнула ненависть.

У него были свои планы.

При тусклом свете луны, с демоном впереди и Канэ позади, их фигуры медленно скрылись в переулке.

Уже наступил комендантский час, и улицы опустели — лишь редкие сторожа бродили в ночи.

И это вполне устраивало девушку.

Если бы началась схватка, она не хотела рисковать случайными жертвами.

Но Канэ не заметила, как по мере продвижения вперёд переулок становился всё уже, а дорога впереди — темнее…

Выражение лица демона тоже изменилось: оскал сменился едва уловимой ухмылкой.

– Героиня, мы прибыли.

Как только они достигли тупика, демон резко обернулся.

Канэ слегка нахмурилась. Она огляделась — в темноте что-то шевельнулось…

– Что?..

В одно мгновение порыв кровавого ветра ударил Канаэ прямо в лицо, заставив её закашляться и инстинктивно прикрыть нос рукой.

– Кха-кха-кха!

Она и так подозревала, что у этого призрака дурные намерения, но не ожидала, что он нападёт так быстро.

– Эй, девчонка, я пойду первым... – глухо прошипел призрак. – А мои братья потом с тобой развлекутся. Хе-хе...

Не обращая внимания на угрозу, исходящую от священного меча, он резко взмахнул рукой – и бросился прочь.

Канаэ мельком заметила на земле нечто лишнее... отрубленную руку!

Призрак, спасая свою шкуру, отрезал собственную конечность. А Канаэ сама того не ведая, шагнула прямо в его ловушку.

– О-о?

Увидев это, она наконец встрепенулась.

– Думала, ты доведешь меня прямо до «Храма Вечного Блаженства», но не ожидала, что так поспешишь показать своих подручных, не дойдя и до половины пути...

– Что ж, в таком случае...

– Желаю тебе удачи.

– Чего?! – Услышав её шепот, призрак невольно дрогнул. – Братья, задержите эту женщину! Она...

Не успел он договорить, как из темноты вынырнула толпа чудовищ.

Они уставились на Котьо Канаэ жадными, голодными глазами, с громким чваканьем облизываясь.

– Такая нежная кожа... редкость...

– Главное, чтобы начальник не узнал, а то нам конец.

– Без паники. Я молчок – и ты молчок...

Канаэ лишь улыбнулась в ответ на их перешёптывания.

Потому что обсуждать тут было уже нечего.

...

Холодный блеск клинка вспыхнул на острие рапиры.

Бледный отблеск скользнул по её безупречному, будто нарисованному лицу.

– О чем эта тётка бормочет? Может, молит о пощаде?

– Стоп... мне почему-то не по себе...

– Она... она охотница на демонов! О нет, Рей!

Но было поздно.

Канаэ взмахнула рапирой – и лепестки, будто снег, упали на головы призраков.

А затем – раздался хлопок.

Один за другим огры начали вздрагивать, превращаясь в пепел – в немом ужасе и бессилии.

Канаэ же лишь слегка поджала губы, и на её лице мелькнула лёгкая улыбка.

– Без плодов... только лекарство.

Она улыбнулась и подняла голову, глядя на призрака в углу переулка.

Его лицо больше не выражало прежней самоуверенности — только жалкий страх.

– Т-ты...

– Я ошибся насчёт тебя, героиня, я действительно осознал свою ошибку!

– Прости, я больше не посмею!

В отчаянии он даже упал на колени и начал кланяться.

Лишь теперь, увидев гибель своих собратьев, этот призрак понял, с кем связался.

Канаэ слегка кивнула в ответ на его мольбы.

А затем спокойно опустила остриё меча.

Чпок.

Ещё один лепесток опал, унося с собой жизнь.

Наблюдая, как призраки гибнут один за другим, Канаэ перестала улыбаться. Вместо этого на её лице появилось...

Серьёзное и решительное выражение.

– Нельзя позволять этим тварям творить зло... «Культ Вечного Блаженства»...

– Ваши преступления будут мной остановлены.

Канаэ низко наклонилась и подняла с плаща огроподобного существа жетон и маску.

На них был изображён символ «Культа Вечного Блаженства».

Она ещё не знала, что ей предстоит столкнуться с врагом невиданной силы.

[Примечание автора: Сегодняшнее первое обновление, работаю в поте лица!]

http://tl.rulate.ru/book/133136/6083175