Готовый перевод Demon Slayer: Sign In From Mount Sagiri / Убийца Демонов: Войдите в систему с Сагири: Глава 125

– Пирожки, горячие пирожки!

– Отменный суп «Хуалинь Тан», не проходите мимо!

– Барышня, не хотите попробовать мою выпечку? Бесплатно, если не понравится!

Прогуливаясь по улицам Токийского округа, Канаэ с лёгкой улыбкой впитывала шумную атмосферу. Она и не вспомнила бы, когда последний раз чувствовала себя так беззаботно. Прямо как обычная девчонка, которая в свободное время гуляет с подругами и радуется простым вещам.

– Барышня, ну попробуйте хоть кусочек! Только из печи, ещё тёплые!

Продавец протянул ей дымящийся на пару пирожок, и Канаэ не устояла. Она закусила губу.

– Ладно… возьму один.

Через пару секунд довольный торговец сунул монетку в карман и продолжил зазывать покупателей. А в маленьких руках Канаэ уже красовался аккуратный пирожок.

Фух…

Она осторожно дунула, вонзила зубки в мягкую складку теста и невольно прищурилась от удовольствия.

– Вот это вкусно! Гораздо лучше, чем еда в штабе Отряда истребления демонов.

Не зря это самый оживлённый район во всей стране — даже уличная еда здесь на высоте.

Канаэ медленно прожевала кусочек, размышляя:

– Надо бы купить ещё парочку для Синобу… и для господина Бэйдоу.

– Разойдись, разойдись!

Едва она успела откусить ещё раз, как с конца улицы донёсся грубый окрик. Канаэ подняла голову: толпа расступилась, и сквозь неё, раскачивая алый балдахин, промчалась процессия.

Вслед за криками раздались барабанный бой и песни.

– Наверное, свадьба какого-нибудь знатного семейства…

Но торговец, у которого она только что купила пирожки, дёрнул её за рукав.

– Барышня, не стойте как вкопанная, посторонитесь!

– Если их потревожить, будут проблемы. Лучше не мешаться на пути у таких шествий.

Услышав это, Куна Мегуми с сомнением покачала головой.

В этот момент мимо неё прошла та самая внушительная процессия.

Канаэ мельком пересчитала людей — их было несколько десятков, они громко перекрикивались, а некоторые даже несли паланкин!

Это вызвало у неё жгучее любопытство: неужели в паланкине сидит кто-то важный из их группы?

Или, может, особа королевских кровей?

– Вечное блаженство, вечный покой...

– Нет спасения в море страданий, восславь моё истинное имя.

Люди в процессии носили странные маски, их одежда была роскошной, а поведение — показным.

Канаэ заметила, что прохожие по обеим сторонам улицы реагировали по-разному: кто-то складывал ладони в молитвенном жесте, а другие в страхе спешили посторониться.

Неужели...

– Хм?

Когда процессия уже почти миновала её, занавеска сбоку паланкина внезапно приподнялась.

Из щели выглянула пара бледно-зелёных глаз.

Одного этого взгляда хватило, чтобы Канаэ почувствовала леденящий холод, будто её пронзили тысячей игл.

К счастью, занавеска тут же опустилась, и давление исчезло.

– Фух...

Канаэ облегчённо выдохнула, но в её взгляде застыло подозрение.

Она была уверена: с этим паланкином... да и со всей странной процессией — что-то не так!

Глядя на удаляющуюся толпу, она не выдержала и спросила:

– Хозяин лавки, скажите, кто эти люди? Чиновники?

Торговец горько усмехнулся и беспомощно вздохнул:

– Барышня, видно, вы не здешняя... Какие уж тут чиновники? Эти куда могущественнее!

– Это крупнейшая секта в нашей префектуре — «Блаженство Мира». Они проповедуют, что люди могут спастись от моря страданий и переродиться...

– Говорят, их лидер ещё совсем молод, почти ровесник вам.

– Барышня?..

(Канаэ застыла, обдумывая его слова, а ветер шевелил её волосы, будто пытаясь унести тревожные мысли прочь.)

Продавец бормотал что-то себе под нос, но вдруг осекся и осмотрелся:

– А где же Котё Канаэ?

Пожав плечами, он бодро хлопнул себя по щекам:

– Ладно, вернемся к продаже булочек!

Он зашагал обратно к своей лавке, даже не заметив толпу людей, уставившихся в переулок.

Это были рыбаки, которые следовали за Канаэ по берегу.

[Примечание: первая часть на сегодня, стараюсь держаться в рамках!]

http://tl.rulate.ru/book/133136/6082998