Готовый перевод Demon Slayer: Sign In From Mount Sagiri / Убийца Демонов: Войдите в систему с Сагири: Глава 95

– Тик-тик...

Слушая медленные шаги, Мукаго невольно задрожала.

Сначала она была робкой, часто убегала, когда дралась с Чжу, но сейчас, увидев демона с размозжённой головой, она не могла не думать о себе.

Ведь она всё ещё не выполнила задание, которое дал ей Музан.

– Я сказал... подними глаза.

Этот леденящий голос сокрушил последние остатки её воли. Скованная страхом, она медленно подняла голову, шея её одеревенела.

В её зрачках отразился силуэт.

И пара пустых, безжизненных глаз.

– Сколько уже прошло времени? Почему до сих пор нет никаких известий о ней?

– Ты хочешь, чтобы я сам взялся за это?

Из тени раздался низкий мужской голос.

В слабом свете луны можно было разглядеть красивое, бледное лицо, но глаза горели зловещим алым.

Он был одет как аристократ.

А Мукаго, стоявшая на коленях, напоминала служанку в грубой, потрёпанной одежде.

– М-мой господин, прошла уже неделя...

– Неделя?

Не успела она договорить, как температура вокруг резко упала, словно в ледяной пещере.

Мукаго содрогнулась, волосы на затылке встали дыбом.

– У тебя есть три дня. Если не найдёшь Тамэйо... Ты знаешь, что будет.

Она инстинктивно сжалась.

Даже толстая одежда не спасала — холод пробирал до костей.

А источник всего этого — элегантный молодой человек перед ней...

Повелитель демонов, Кибуцудзи Музан!

– Убирайся.

Он раздражённо махнул рукой, и Мукаго поспешила удалиться.

Но перед тем как уйти, она бросила последний взгляд на своего погибшего собрата.

С её уходом тяжёлый запах крови в переулке сгустился.

Затем превратился в капли и впитался в землю у ног Музана. Воздух стал чистым.

Будто тут и не было убийства.

– Дорогой, вот ты где!

– Я думала, ты уже ушёл.

По звуку голоса в переулке показалась нежная женщина в кимоно, с лёгкой улыбкой на лице. Она явно обрадовалась, найдя молодого человека. Но ещё больше удивлял полуторагодовалый ребёнок, которого она держала на руках.

– Папа! Папа!

Услышав этот детский голосок, мужчина, скрывавшийся в тени, медленно вышел вперёд и взял девочку из рук женщины.

На лице Кибуцудзи Музана не было и следа жестокости. Только спокойная, почти отеческая улыбка.

И сейчас он вовсе не Король Демонов, а...

– Юэ Янь.

Тем временем в особняке на окраине Токио, в Асакусе, одна женщина повторяла это имя.

Её прекрасное лицо выдавало в ней мисс Тамаё.

Рядом, опустив голову и дрожа от страха, стоял на коленях Юширо, не смея даже пошевелиться.

– Согласно моим данным, Юэ Янь – это псевдоним Музана. Под этим именем он уже давно скрывается в Токио.

– Мы с Юширо наблюдали за ним вблизи, но, к сожалению, были обнаружены. Поэтому пришлось бежать.

Сказав это, мисс Тамаё вздохнула, и в её глазах мелькнул страх.

Видимо, Кибуцудзи Музан оставил в её памяти не самые приятные воспоминания.

– Господин Бэйдоу, это вся информация, которой я могу поделиться.

– Что касается лекарства, о котором я вам говорила... Оно всё ещё в разработке, и готового образца пока нет...

Говоря это, мисс Тамаё низко поклонилась, опасаясь вызвать недовольство убийцы, сидевшего перед ней с закрытыми глазами.

Ведь именно из-за этого лекарства Бэйдоу пока пощадил их жизни.

– Простите!

Бэйдоу заметил её извинение, но его лицо оставалось бесстрастным.

Даже тени любопытства в его взгляде не было.

Мисс Тамаё лишь сильнее ощутила, насколько этот человек непредсказуем...

Если бы на месте Бэйдоу был обычный истребитель демонов, ужас давно бы исказил его лицо, и он уже засыпал бы её вопросами.

Самое главное – Бэйдоу убила демона без малейших усилий. Разве такое мастерство может быть заурядным?

Вскоре мисс Тамаё пришла к одному предположению.

– Прошу прощения, но... вы – Столп?

Как и ожидалось, Бэйдоу в ответ лишь лёгким кивком подтвердила догадку.

Сердце Тамаё забилось чаще.

За последние несколько столетий она повстречала немало Столпов, и почти каждый из них был элитой Отряда истребителей демонов.

Но впервые перед ней стоял настолько юный и при этом непостижимо сильный человек...

Не будет преувеличением сказать, что он выдающийся.

Возможно, он не просто Столп, а лидер нынешнего поколения!

Это открытие одновременно потрясло и обрадовало Тамаё. Ведь она неожиданно столкнулась с необыкновенным человеком.

Теперь её план мести наконец-то может осуществиться.

– Господин Бэйдоу, осмелюсь спросить... вы приехали в Асакусу, в Токио, с какой-то особой миссией?

Взглянув в её спокойные глаза, Бэйдоу слегка улыбнулся.

И почти небрежно произнёс слова, от которых перехватывало дыхание.

– Всё просто. Охота на Кибуцудзи Музана.

В тот же миг в комнате воцарилась ледяная тишина. Тамаё и Юширо остолбенели, уставившись на него.

Они никак не ожидали, что он скажет нечто подобное.

Охотиться на Короля демонов?

Какая же уверенность и смелость нужны, чтобы заявить такое вслух?

– Э-это... – мисс Тамаё запнулась, но через мгновенье взяла себя в руки. – Вы не выглядите так, будто шутите. Но... вы действительно встречались с Кибуцудзи?

Рядом Юширо, забыв про осторожность, пристально вглядывался в лицо Бэйдоу.

Он пытался найти малейшую фальшь, чтобы подтвердить свою догадку: что Бэйдоу просто блефует.

Но у него ничего не вышло.

– Ты в порядке?

Выражение Бэйдоу оставалось спокойным, без малейшего намёка на удивление, будто обезглавить Кибутудзи Музана для него — сущий пустяк.

– Немного усилий, и дело сделано.

Глаза его сузились, и вся его аура вмиг изменилась. Давление, исходящее от него, стало ощутимым, словно невидимые волны сжимали воздух. Мощные вибрации коснулись даже Тамаё, заставив её слегка отшатнуться.

– Раздумывать, сражаться или нет… Бессмысленно.

Бэйдоу продолжил, и каждое его слово звучало с железной уверенностью:

– Кто сильнее, а кто слабее — выясняется только в схватке.

Он сделал паузу, а затем добавил с невозмутимой лёгкостью:

– Но я и так знаю исход.

– Я не проиграю.

В глазах Тамаё, помимо потрясения, вспыхнул странный огонёк — восторг, смешанный с трепетом. Такую уверенность в победе и подобную силу она видела лишь однажды...

Только у одного человека.

У того, кто однажды загнал Кибутудзи Музана на грань гибели.

У мечника, что создал искусство Дыхания...

У него.

– Ясон…

[Первая глава сегодня, продолжаю писать!]

http://tl.rulate.ru/book/133136/6080306