Готовый перевод Demon Slayer: Sign In From Mount Sagiri / Убийца Демонов: Войдите в систему с Сагири (M): Глава 84

– Ух...

Юй Суй Тэнген наконец опустил окровавленный нож.

Под его ногами лежали десятки тел, а земля пропиталась тёмной кровью. Даже несмотря на то, что звуковой столп повторял себе, что это были людоеды...

Всё равно на душе оставалась горечь.

«Может, после этого задания мне и правда стоит отдохнуть...»

– Бэйдоу, если бы это был ты...

– Что бы ты сделала?

Он даже не осознавал, что невольно пытался представить её реакцию.

В этот момент в траве раздался шорох.

– Кто здесь?!

Юй Суй Тэнген сжал мечи и резко обернулся.

Из зарослей выползла крошечная змейка, не больше ладони.

– Шшш...

Узнав её, Тэнген замер, а затем лицо его озарилось радостью.

– Кабэмару?

Это была змея Игуро Обанаи – его верный спутник, с которым они никогда не расставались.

Но сейчас Кабэмару был один.

– Где Игуро? С ним что-то случилось?

Змейка кивнула и тут же развернулась, будто приглашая следовать за ней.

Тэнген, не раздумывая, шагнул вперёд, оставляя позади кровавое поле.

Вскоре после его ухода на это место ступила женщина в плетёном плаще. Её изящный силуэт скрывался под грубой тканью, но в движениях чувствовалась грация.

Она наблюдала, как исчезает вдали фигура звукового столпа, и губы её тронула загадочная улыбка.

– Беги, беги...

– Скоро ты встретишься со своими друзьями.

Женщина наклонилась, подняла с земли что-то маленькое и поднесла к лицу.

Её тонкие пальцы сжали окровавленный предмет, а на белоснежном лице мелькнуло отвращение.

Это была рука бродяги.

– Ну конечно, человек… Так и знала, что придётся заниматься ерундой, – пробормотала женщина, но, несмотря на слова, откусывала осторожно, без намёка на небрежность.

С другой стороны острова Хатидзё, под предводительством девушки, Бэйдоу тоже продвигалась вперёд. В отличие от мрачных джунглей позади, воздух здесь становился свежее, а где-то рядом журчал ручей. Это место казалось райским уголком – умиротворяющим и чарующим.

Вскоре перед ними показался дом. По его роскошному убранству сразу было видно – здесь живут богачи.

– Да, вот он, – прошептала девушка, но странное дело: увидев эту прекрасную усадьбу, она вдруг задрожала и остановилась, будто вспомнив что-то ужасное.

– Идём же, – спокойно улыбнулась Бэйдоу.

Девушка машинально покачала головой, но, вспомнив, на что способна эта загадочная спутница… отказаться не посмела.

– В-вдвоём… но там… – она замялась.

– Что-то не так?

После недолгой внутренней борьбы девушка сделала шаг вперёд, но двигалась теперь с крайней осторожностью. Будто боялась потревожить кого-то внутри.

Бэйдоу оглядела усадьбу. Это действительно было поместье клана Ихеев – ещё более пышное, чем она ожидала. Одни лишь резные перила да узорчатая каменная кладка говорили о богатстве, недоступном простым дворянам.

Но вот что вызывало подозрения: род Ихеев давно был уничтожен, а склад пожитки нетронутыми… Может, за этим местом кто-то ухаживает?

Взглянув на дрожащую проводницу, Бэйдоу резко спросила:

– Где И Хэй?

– Внизу… в подземелье, – прошептала та.

– Веди.

Девушка кивнула, но в её глазах читалась тревога. Она открыла потайную дверь, робко спустилась по ступеням и привела Бэйдоу в помещение, больше напоминающее темницу.

Здесь было так же душно и сыро, как в джунглях.

Особенно здесь, где нет ни одного окна, — вся камера пропитана маслянистым запахом.

— Неужели Игуро Обанай провёл здесь двенадцать лет?

В мертвенной тишине камеры, скрестив ноги, сидел молодой человек в чёрно-белом полосатом хаори. Волосы его были растрёпаны, а взгляд — потухший.

Услышав лёгкие шаги, он произнёс холодно:

– Это она тебя послала, Каисуй?

Не получив ответа, он горько усмехнулся и опустил голову.

– И вот, спустя столько лет, я всё ещё не могу сбежать…

– Если я потомок подлого рода, значит, и сам я подлец?

Он говорил отрывисто, в глазах мелькали беспомощность и глубокое чувство вины.

Мысли кружились в голове: если бы он не сбежал тогда…

…его сородичи, все пятьдесят, возможно, остались бы живы.

– Если я жертва, то разве не лучше было бы, чтобы меня просто съели?

– Зачем вообще было убегать?

В тот момент, когда Игуро почти утонул в самобичевании, его прервал холодный голос:

– Ты надгробную речь читаешь, Ихэй?

– ...что?

Заключённый в клетке Игуро вздрогнул и резко обернулся.

Но вместо того, кого он ожидал увидеть, перед ним стояло улыбающееся лицо незнакомца.

Теперь Бэйдо разглядел его как следует:

Зелёный левый зрачок, золотой правый, но самое шокирующее — шрам в углу рта, напоминающий голову змеи.

– Ты… ты…

– Бэйдо, — представился незнакомец.

Игуро с трудом сглотнул, в его глазах читалось недоверие.

– Как ты нашёл это место?

Но уже через секунду он всё понял — рядом с Бэйдо дрожала девушка. Каисуй.

– А… значит, так. Кузина привела тебя сюда.

Ихэй горько ухмыльнулся, а в следующее мгновение схватился за прутья клетки и предупредил:

– Бегите… Бегите прочь!

– Это ловушка, она скоро придёт!

Не успел он договорить, как раздался оглушительный грохот сверху.

Вместе со всей подземной камерой они дрожали от сильных толчков.

Без сомнения, снаружи шёл бой.

Услышав этот знакомый голос, Игуро Обанай на мгновение застыл, а его лицо исказилось от тревоги.

– Этот Тэнгэн… явился, несмотря ни на что.

– Вы двое… эх!

[Примечание: Сегодня первое обновление, работаем усердно!]

http://tl.rulate.ru/book/133136/6078487