Готовый перевод The extraordinary life of a certain American comic / Необыкновенная жизнь одного американского комика: Глава 132

Лок и Стефани расстались.

Все об этом знают.

С тех пор они не виделись и даже не звонили друг другу.

Теперь Лок прекрасно понимает, почему скруллы так рвутся его убить.

Он действительно их понимает.

И в то же время уверен, что и скруллы должны понять его решимость уничтожить их.

Но...

Чего Лок не может взять в толк — так это почему скруллы решили использовать Стефани в ловушке против него.

Боже правый, он даже не предполагал, что скруллы замешаны в этом деле.

А они появились.

Это вышло за рамки его расчётов.

В конце концов, если говорить о Вашингтоне, то подмена старого Андервуда была бы куда логичнее.

Лок вспомнил разговор Гидеона Малика со стариком Андервудом. Если ничего не изменилось, то тогда Гидеон уже был скруллом.

Значит, у них была возможность выдать себя за Андервуда.

Но они выбрали Стефани — ту, которая могла и не появиться.

Лок не мог этого понять.

К счастью, у него был пленник.

Он с любопытством посмотрел на Омара, истекающего кровью из бедра на сиденье второго пилота:

– Кто придумал этот план?

Лицо Омара было бледным.

– Мне нужно остановить кровь.

– Да, тебе определённо нужно остановить кровь.

– Я умираю.

– Отвечай на вопросы — и не умрёшь.

Выражение лица Лока не изменилось. Он лгал, даже не моргнув.

Что поделать?

Для врага ложь — тоже тактика.

Омар закусил губу, глядя на бесстрастного Лока, чья правая рука вновь легла на спусковой крючок пистолета.

– Не хочешь говорить? – Лок бросил на него взгляд и приподнял правую руку.

Омар дёрнулся от страха, мысленно проклиная Лока за его бессердечие к женщинам, и торопливо выпалил:

– Это был Санко! Санко сказал, что выдать себя за Гидеона Малика и Стефани Малик — выгоднее!

Выгоднее?

Лок приподнял бровь.

Кажется, он что-то понял.

Но!

Локк посмотрел на Омара с необычным выражением лица:

– Ты нацелился на имущество Гидеона Малика?

Омар закусил губу и кивнул под его взглядом.

– Да.

– Тсс!

Локк глубоко вдохнул.

Ну и парень.

Он всегда считал, что скруллы смелые, но раньше это было просто абстрактное представление.

Теперь же он понял это наглядно.

Скруллы ДЕЙСТВИТЕЛЬНО отчаянные.

Они осмелились напасть на собственность Гидеона Малика.

Ну-ну.

Ребята, прежде чем затевать такое, вы хоть проверили, кто такой Гидеон Малик? Мало того, что он спонсор вашингтонских конгрессменов, у него есть куда более громкий и опасный титул!

Старший партнёр "Гидры"!

Вы посмели украсть деньги "Гидры"? Похоже, вы вообще не знаете, как пишется слово "смерть".

В этот момент Омар, внимательно следивший за выражением лица Локка, заметил мелькнувшую в его глазах жалость и решил, что сейчас прозвучит выстрел. Он тут же громко выпалил:

– Стой! Ты не можешь меня убить! Стефани и Гидеон ещё живы, но если я умру – они точно умрут тоже!

Локк очнулся от размышлений и бросил на него взгляд.

– Где они?

– Всё ещё в поместье.

– Хорошо.

Локк отбросил лишние мысли, снова нажал на газ и направил машину к поместью Маликов.

Потомак находился недалеко от Военно-морской обсерватории – иначе Локк не выбрал бы это место для свидания со Стефани.

Так что уже через полчаса они подъехали к воротам поместья на берегу реки.

Ворота были закрыты.

Локк опустил стекло и нажал кнопку домофона.

Вскоре раздался голос:

– Кто там?

Локк промолчал, лишь взглянул на Омара на пассажирском сиденье.

Тот не колебался.

Он уже потерял слишком много крови – если сейчас не действовать, он действительно истечёт до смерти.

– Яджа, это я. Локк поймал меня.

[...]

В домофоне воцарилась тишина.

После того, как Омар закончил говорить, он с некоторым замешательством посмотрел на Локка:

– Ты пришел сюда один, разве тебя не беспокоит, что мы убьём Стефани?

Локк бросил короткий взгляд на Омара.

– Ты тоже умрёшь.

– Но и Стефани погибнет.

– Да, погибнет. И что?

– Что?

Омар был шокирован до глубины души ледяным безразличием Локка.

Скруллы копируют воспоминания во всех деталях. Они не только перенимают память того, кого копируют, но и наследуют эмоции исходной личности – во всей их полноте.

Любовь Стефани к Локку была настоящей. Омар мог поклясться в этом собственной жизнью.

Но сейчас?

Его потрясёл безэмоциональный, абсолютно равнодушный голос Локка, которому, казалось, было плевать на гибель Стефани. В эту секунду ему даже стало жаль её.

Одновременно...

Ону окончательно уверовал, что тогда, в прошлом, разрыв произошёл именно так, как говорил Локк. Это он разорвал отношения – а вовсе не Стефани.

Локк наблюдал за смятением на лице Омара и произнёс без тени эмоций:

– Знаешь, кто был последним, кто мне угрожал?

[Это произведение собрано и загружено литературным клубом «Люцзю»]

Омар, глядя в ледяные глаза Локка, машинально повторил:

– Кто?

– Джаро.

– ...Значит, это правда. Ты убил Джаро.

Услышав имя, Омар пробормотал это и снова уставился на Локка.

Локк слегка улыбнулся.

– Да, я убил его.

– Он прислал убийцу к моей жене Эсме. И сказал, что если я его убью, она тоже умрёт.

– Жаль, что он не понял меня.

– Я не принимаю угроз. Никаких. Поэтому я ответил ему так: «Можешь посылать убийц ко всем, кто мне дорог».

– Это твой выбор.

– Но если ты умеешь убивать, я умею тоже. Причём я убью больше, и мои методы будут куда жесточе.

– Поверь, у меня есть опыт Секретной службы Сентинелов. Я кое-что знаю о том, как убивать.

– В итоге Джаро умер.

– Ужасной смертью.

Когда Локк закончил говорить, он улыбнулся Омару — идеально, холодно, словно демон, глядящий на свою жертву.

Бледное лицо Омара исказилось, в глазах вспыхнуло безумие.

Эта улыбка казалась ему ледяной насмешкой дьявола.

Одно правило:

– Если у меня нет морали, никто не сможет шантажировать меня.

Шутка.

– Вы похитили Стефани и думаете, что я просто отпущу вас? Серьёзно?

Вы все — пришельцы, поклоняющиеся богам. Должны же знать, что во вселенной есть смерть и ад.

Ну и что, если вы убьёте Стефани?

Разве смерть — это конец?

Нет.

Пока он жив, однажды он сам спустится в преисподнюю, схватит за горло бога смерти и заставит его вернуть её душу.

Так что!

– Хотите убить — убивайте. Если вы решите, что она мертва, я просто представлю, что Стефани ушла в ад на экскурсию, пока я не приду за ней.

Вот почему Локк, не моргнув глазом, рванул к поместью Маликов, услышав, что Омар похитил её.

– Пробуйте. Убейте её.

Для меня это всего лишь отпуск в аду.

Но вы умрёте мучительно. А когда я приду за Стефани, вам станет ещё хуже.

Конечно, при условии, что после смерти ваши души достанутся Мефисто, владыке преисподней.

Но это неважно.

Важно то, что, закончив свою речь ледяным тоном, Локк увидел, как массивные ворота поместья медленно распахнулись перед ним.

Он нажал на газ и въехал на внутреннюю дорогу, ведущую к дому.

Поместье утопало в зелени. Дорога петляла между деревьями, пока за ними не показался главный дом — белоснежный, трёхэтажный, словно прячущийся в тени леса.

Локк заметил Стефани, которая стояла у двери главного здания, но в заложницах у чернокожей женщины с длинными чёрными волосами.

— Кстати, разве вы, скруллы, не привередливы в еде? — Локк взглянул на чернокожую женщину, державшую Стефани, а затем на Омара рядом с собой: — На Земле полно белых женщин, которые так бедны, что продают себя, а вам нужны именно чернокожие. Полукровки, что в вас такого притягательного?

Омар уже обливался потом и не мог вымолвить ни слова — сказывалась потеря крови и холодные слова Локка, которые его только что добили.

Но это не имело значения.

Локк открыл дверь машины, вышел, распахнул дверь пассажира и вытащил Омара наружу.

Тот беспомощно повис в железной хватке Локка, который сжал его шею, словно тисками, и легко поднял в воздух.

Стефани, которую держала в заложницах чернокожая женщина, увидела появившегося Локка, и в её глазах мелькнула паника.

— Локк, беги! Они пришли за тобой!

— Замолчи! — прошипела женщина, затем мрачно посмотрела на Локка, одной рукой удерживающего Омара. — Отпусти его, или я прикончу её прямо сейчас.

Локк замедлился, взглянул на лезвие, прижатое к нежной шее Стефани, и приподнял бровь.

— Локк, уходи, не слушай их! — отчаянно крикнула Стефани.

Женщина впилась взглядом в Локка, сильнее прижала нож, и на шее Стефани выступила капля крови.

— Последний раз говорю — отпусти Омара, или она умрёт.

Локк смотрел на неё без эмоций.

Тогда женщина резко дёрнула ножом.

— Я сказала: отпусти его, или она погибнет!

Локк скользнул взглядом по Стефани, затем остановился на чернокожей женщине.

— Ладно.

Банг-банг!

http://tl.rulate.ru/book/133130/6081021