Готовый перевод The extraordinary life of a certain American comic / Необыкновенная жизнь одного американского комика (M): Глава 110

Лок вышел из лифта и направился прямо в зал совещаний Первой группы, решительно распахнув дверь.

Первое, что бросилось ему в глаза – это Виктория Хэнд, командир нью-йоркского отделения Щ.И.Т.а.

Рядом с ней сидела незнакомая женщина, чья осанка и уверенность выдавали в ней не рядового агента.

Но ещё больше его удивило другое лицо.

– Наташа, – произнёс Лок, глядя на рыжеволосую агентшу, удобно расположившуюся за столом.

Он отодвинул стул во главе стола и сел, слегка наклонив голову:

– Когда успела вернуться?

Наташа улыбнулась:

– Сегодня утром.

Лок кивнул и перевёл взгляд на незнакомку.

– А это…

– Шэрон Картер, – представилась женщина, глядя ему прямо в глаза.

Лок приподнял бровь.

– Картер… Значит, Пегги Картер вам…

– Просто совпадение, – быстро отрезала она.

Лок рассмеялся про себя.

– Ладно.

Он прекрасно знал, что Шэрон Картер – племянница легендарной Пегги, но раз уж она предпочитала скрывать это, то и ему не было дела до её тайн.

Дело важнее.

Как будто по заказу, в зал вошла Дебби с папкой документов и протянула её Локу.

Тот пробежался глазами по бумагам, проверил, убедился, что всё в порядке, и положил папку перед Викторией Хэнд.

– Командир Хэнд, – сказал он, – после подписания здание вам. Можете отправлять людей для передачи дел хоть сейчас.

Это был один из пунктов его договорённости с Марией Хилл.

Секретная служба «Стражей» получала расширение полномочий, а все доходы от Вампирского здания отходили Марии.

Все в плюсе – кроме, разве что, Ника Фьюри, оставшегося у разбитого корыта.

Командор Виктория Хэнд не произнесла ни слова, придержала пододвинутый к ней документ и внимательно изучила его содержимое.

Прошло некоторое время.

Командор Хэнд взяла со стола ручку, поставила подпись на документе и затем вернула его Локу.

Тот протянул руку, прижал бумагу, пробежался взглядом по подписи, слегка усмехнулся и передал документ рядом стоящей Дэбби. После этого он снова взглянул на Викторию Хэнд.

– Теперь вам принадлежит Здание Вампиров, – сказал Лок. – Капитан Андервуд.

Виктория Хэнд, увидев, что он собирается встать, чтобы уйти, быстро добавила:

– Но я пришла сюда не за этим.

Лок, уже начавший подниматься, застыл на мгновение, затем снова опустился в кресло и с любопытством посмотрел на командоршу.

– Тогда зачем?

– Вашингтон.

– А…

Локу сразу всё стало ясно. Он замолчал, а его взгляд снова скользнул по Шэрон Картер – той самой, которая носила фамилию Картер, но утверждала, что не имела никакого отношения к Пегги Картер.

Виктория Хэнд заметила его взгляд.

– Шэрон – мой самый надёжный агент.

– Понимаю.

С такой рекомендацией Лок лишь улыбнулся и кивнул, затем сложил руки на столе.

– Что именно вас интересует, командор Хэнд?

– Всё, что связано с тем пришельцем.

Сначала она бегло взглянула на Дэбби, потом снова сосредоточилась на Локе и добавила уже серьёзнее:

– Это очень серьёзное дело.

Настолько серьёзное, что если его не уладить как следует, весь Щ.И.Т. может рухнуть.

В конце концов, разве можно допустить, чтобы директор этой организации контактировал с пришельцами?

Лок сначала кивнул, соглашаясь с её беспокойством, но тут же слегка усмехнулся.

– Но чем больше волны, тем крупнее рыба, верно?

Большие события – большие возможности.

Нику Фьюри пора уходить.

Ради общего блага.

Пациент с манией преследования на поздней стадии совершенно не подходит на должность директора секретного правоохранительного агентства, подконтрольного пяти мировым гегемонам.

Самый важный момент.

Если Ник Фьюри останется директором Щ.И.Т.а, это будет крайне невыгодно Локку. В конце концов, между ними уже есть старая вражда. Даже если Локк проявит великодушие и закроет этот вопрос, Фьюри вряд ли поступит так же.

Нет.

Если Ник Фьюри останется у власти, он обязательно начнёт пристально следить за Локком, тратя на это уйму времени. А у Локка нет ни малейшего желания играть с ним в кошки-мышки.

Он слишком занят.

Занят тем, чтобы стать богом.

Поэтому…

Один ход.

Только один ход — и всё.

Локк с лёгкой улыбкой посмотрел на командующую Викторию Хэнд:

– Когда я отправил информацию Наташе, я упомянул, что у нашего директора Эндрю тоже есть эта видеозапись. Но пока он не передал её в вышестоящие инстанции, у вас ещё есть шанс.

Либо ждать, пока Эндрю запустит этот детонатор.

Либо разобраться внутри системы, пока дело не получило огласку.

Локку всё равно.

Тут есть виновный и есть обиженный.

Он не из тех заносчивых типов, которые идут против всех подряд. Его цель — только Ник Фьюри.

Это всё.

А уж понесёт ли Фьюри ответственность в одиночку или же весь Щ.И.Т. развалится в процессе — это уже не его проблема.

Это забота Виктории Хэнд, командующей нью-йоркским отделением, и Марии Хилл, командующей вашингтонским.

Он лишь поджёг фитиль. Как тушить пожар — его не волнует.

Виктория Хэнд, слушая Локка и наблюдая за его выражением лица, почувствовала облегчение.

Она приехала сюда лично, чтобы понять, каковы настоящие намерения человека, выпустившего столь мощную информацию.

Выяснить: ему нужен только Ник Фьюри… или вся организация?

Первый вариант её вполне устраивал.

Как сказал Лок, отставка Ника Фьюри была бы полезна не только для него, но и для остальных.

Всем известно, что с приходом к власти темнокожего Ника Фьюри связь между Щ.И.Т. и миром сверхъестественного становилась всё слабее.

И вина за это целиком лежит на Нике Фьюри.

Очевидно, представители мира сверхъестественного совершенно не приемлют политкорректность.

Так что Нику Фьюри стоило бы уйти самому.

Но…

Командор Виктория Хэнд размышляла, вновь глядя на Лока:

– Что же хочет Секретная служба "Стражей"?

Лок услышал это и слегка усмехнулся:

– Это не наше дело, командор Хэнд.

– Разве?

– Дела Вашингтона должны решать люди из Вашингтона. А мы в Нью-Йорке. Наше дело уже закончено. Что скажете, командор Хэнд?

– …Я согласна.

Виктория Хэнд на мгновение задумалась, затем кивнула, соглашаясь со словами Лока.

– Правильно.

Увидев её кивок, Лок приподнял бровь и взглянул на Дебби рядом:

– Те люди из Вашингтона уже здесь?

– Они только что прибыли. Джек всё ещё в морге и говорит, что тело отпустят только после твоего личного звонка.

Лок кивнул, затем обратился к Виктории Хэнд:

– Агенты "Стражей" из Вашингтона на месте, они заберут тело. Конечно, если командор Хэнд сможет выделить охрану из агентов Щ.И.Т., было бы просто замечательно.

В глазах Виктории Хэнд вспыхнул интерес.

– Это отличная идея, спасибо.

– Не стоит. У меня большие разногласия с Ником Фьюри, это факт. Но с командором Хэнд и командором Хилл у меня никаких проблем нет.

Лок выразил свою доброжелательность как к Виктории Хэнд, так и к не явившейся сегодня командор Хилл.

Вскоре Дебби проводила командор Хэнд, Наташу и Шэрон Картер из зала заседаний.

Прошло минут десять.

Дебби вернулась в зал.

Лок, сидевший на переднем сиденье и не уходивший, почувствовал, что лужа крови, кажется, стала больше. Он открыл глаза.

– Кто едет в Вашингтон?

– Агент по имени Шэрон Картер, – ответила Дебби, а затем с любопытством спросила: – Босс, она правда не родственница Пегги Картер?

Лок усмехнулся:

– Если она говорит, что нет, значит, нет. Но, если я не ошибаюсь, она, скорее всего, племянница Пегги Картер.

Глаза Дебби загорелись, и она снова спросила:

– Но разве племянница Пегги Картер не должна быть в отделении Щ.И.Т.а в Вашингтоне? Почему она оказалась в нью-йоркском?

Лок пожал плечами:

– Занимайся своими делами и не лезь в чужие.

Дебби кивнула, задумалась, посмотрела на Лока, но так и не решилась сказать.

Заметив это, Лок откинулся на спинку кресла, подпер подбородок рукой и спросил:

– Ещё вопросы?

Дебби кивнула, собралась с мыслями и осторожно произнесла:

– Босс, мы же всегда хотели расширить свои полномочия. Если это дело раскроется, Щ.И.Т. могут вообще запретить. Почему мы…

Лок усмехнулся.

– Не понимаешь?

– Да, не понимаю.

– Всё просто. Потому что это дело не уничтожит Щ.И.Т. Даже если ничего не делать, Ник Фьюри, возможно, не пострадает.

– …Это невозможно!

Дебби широко раскрыла глаза, явно удивлённая таким ответом.

– Но у нас же есть доказательства, что Ник Фьюри сотрудничал с пришельцами, которые хотели захватить Землю!

– Ты сама сказала – с пришельцами.

– …

Дебби посмотрела на Локка, на лице которого застыла полуухмылка, нахмурилась, а затем, кажется, что-то сообразила.

– Босс, что ты имеешь в виду...

– Инопланетяне – это чёрный материал Ника Фьюри, и точно так же они – его защитный зонтик. Если никто не вмешается в это дело, даже если нас раскроют, у Ника найдётся объяснение.

– Он, наверное, скажет, что обнаружил их недавно. А те пришельцы, что пытались захватить Землю – просто исключение.

– Потом он предъявит несколько украденных технологий Скруллов. Как думаешь, что скажет Вашингтон?

– В худшем случае Фьюри получит выговор, и всё останется как было.

– Запомни, Дебби.

– Вашингтон – не Нью-Йорк. Там заботятся только о выгоде.

– А насчёт "глобальных интересов"?

– Какие ещё глобальные интересы?

– Получение инопланетных технологий взвинтит акции корпораций, которые стоят за ними.

– Вот их "глобальные интересы"!

– ...

http://tl.rulate.ru/book/133130/6078754