Готовый перевод The extraordinary life of a certain American comic / Необыкновенная жизнь одного американского комика (M): Глава 102

– Во имя Бога-Отца Калибурна, ты, Локк Андервуд, должен соблюсти наше соглашение – не убивать меня после того, как я вернусь в свою истинную форму, и подписать мировое соглашение со мной.

...

Лок внимательно слушал Гаро, говорившего на непонятном языке, затем дождался перевода и удивлённо поднял брови.

– Неужели всё так просто?

– Да.

Однорукий Гаро бросил взгляд на дрожащую руку, прижатую к каменной стене, и затем сказал Локу:

– Калибурн – отец-бог нашего народа скроллов, божество, в которое мы верим. Если поклянёшься перед Калибурном, отец-бог будет следить за тобой.

Лок задумчиво моргнул.

– У меня вопрос.

– Какой?

– Разве ваш отец-бог не мёртв?

...

Лицо Однорукого Гаро покраснело:

– Кто сказал, что наш отец-бог умер?

Локк искоса взглянул на него:

– Ты сам говорил, что ваш отец-бог мёртв, и теперь кри захватят вашу планету.

Веко Гаро дёрнулось.

– Наш отец не умер – он пропал. И он вернётся.

– Хе-хе.

Локк усмехнулся в ответ, но не стал спорить вслух.

Пропал?

Да от него, наверное, и праха не осталось.

Гаро, кажется, прочитал его мысли. Он закрыл глаза, глубоко вдохнул и снова посмотрел на Локка.

– Ладно, просто поклянись и всё.

– Подожди, у меня ещё вопрос.

– ...Какой? – Бровь Гаро дёрнулась. Будь он сильнее, он бы уже набросился на этого наглеца.

Чёрт...

Надо было сразу прикончить его, а не разговаривать.

Сейчас Однорукий Гаро жалел об этом всеми силами.

Локк почесал подбородок, изучая его.

– А как мне убедиться, что слова, которые ты говоришь, совпадают с их настоящим значением?

Он не особо верил в богов, но вселенная Марвел – место, где существуют не только они, но и проклятия.

А вдруг фраза Гаро – это скрытое заклинание? Скажешь её – и начнётся полоса неудач.

Если так... Может, рискнуть?

Поставить на то, что после убийства Гаро передо мной сразу появится новый чистокровный скрулл...

Локк размышлял про себя.

Гаро открыл рот, чтобы возмутиться, но тут же осознал – никакие объяснения не помогут. Раз уж возникло недоверие, его не победить.

– ...А что ты предлагаешь?

– Вот что, – Локк отбросил мысли о ставках. – Как будет "Локк" на языке скруллов?

– Ка-Ку!

– А "я"?

– Аос.

– ...

Лок десять минут подряд повторял одну и ту же фразу, переворачивая её с ног на голову разными способами, чтобы Цзя Ло перед ним перевёл её на скрулльский язык.

Хотя сам он не понимал скрулльский, его память всегда была отменной.

А вот у Цзя Ло с памятью явно были проблемы.

Потому что этот тип даже злодеем-то толковым быть не мог. Цзя Ло мог солгать в первый раз, даже в десятый, но к двадцатому повторению он неизбежно запутался бы и переврал бы свою первую версию.

Если бы он врал.

Но этого не произошло.

Лок снова и снова убеждался, что Цзя Ло переводит клятву верно, и наконец прекратил проверку.

Цзя Ло, у которого уже начинала болеть голова от всех этих лингвистических головоломок, тяжело дышал.

– Ну что, теперь всё в порядке? Можешь поклясться?

– Погоди, у меня есть последний вопрос.

– ...

Устал, уничтожь это.

Локк взглянул на Цзя Ло, в глазах которого не осталось и следа надежды, приподнял брови и быстро проговорил:

– Последний вопрос, правда.

Он очень хотел, чтобы Цзя Ло снова стал прежним.

Так что…

Он не мог сдаваться.

Но самое главное…

Локк действительно не понимал, зачем ему в винной кувшин сажать говорящую голову.

– Что?

– Если я поклянусь, но нарушу клятву, что со мной будет?

– ...

Цзя Ло выслушал последний вопрос Локка, его глаза сузились, и он посмотрел на собеседника с выражением полного недоверия.

Будто говоря:

– Ну и парень, я так и знал, что ты откажешься от своих слов.

Смотри-ка, лисья хвоста уже видна.

Ладно, уничтожь, делай что хочешь...

– Не пойми меня неправильно, я просто хочу узнать обычаи и традиции между нашими планетами, – поспешно и серьёзно объяснил Локк.

Цзя Ло, уже собравшийся было уходить, подозрительно посмотрел на него.

Локк сохранял искреннее выражение лица, его глаза сияли, и он не отводил взгляда от Цзя Ло.

Их взгляды встретились.

Цзя Ло усмехнулся.

– Клятвы, данные во имя Отца-Бога Калиберна, находятся под его наблюдением и связаны законами скруллов.

Под этой клятвой никто не посмеет её нарушить.

Если ты предашь её, Отец-Бог возненавидит тебя, и даже твоё имя как предателя прогремит среди всех скруллов.

После смерти ты не сможешь вернуться в его объятия.

Даже соплеменники смогут убить тебя – и за это получат благословение Отца-Бога, став сверхскруллами.

Лок моргнул, слушая, как Джало рассказывает о цене нарушения этой клятвы.

– Супер-скрулл?

– Жизнь, благословлённая Отцом-Богом, – самая сильная среди нашего рода скруллов.

– На Земле есть такой?

Глаза Лока загорелись интересом.

Джало молча покачал головой.

– Нет.

– А…

– Если бы Отец-Бог не исчез, и Супер-скруллы всё ещё существовали, нас бы не загнали кри на эту планету.

[Это произведение собрано и загружено книжным клубом «Люцзю»…]

– …Ладно.

Лок вздохнул про себя.

Ну и что.

В конце концов, у него есть система. Получив способности скруллов, он сможет тратить очки на улучшение себя.

А что касается наказания за нарушение клятвы…

Разве это наказание?

Это же настоящий подарок!

Вот послушайте:

Если он нарушит клятву, любой скрулл, который убьёт его, получит благословение Отца-Бога и шанс стать Супер-скруллом.

Ци-и-ирк.

Просто замечательно.

Не нужно никуда ходить – скруллы сами приползут к нему, как мухи на мёд.

Это не клятва. Это приглашение на банкет.

– Хорошо! Клянусь.

Разобравшись во всём, Лок без колебаний кивнул Джало. Затем, под его пристальным взглядом, повторил жест, который только что показал скрулл, и произнёс на их языке:

– Во имя Отца-Бога Калибена, я, Рок Андервуд, даю обещание. Пока Джало вернётся в своё истинное обличье, я не убью его и подпишу с ним соглашение о примирении.

Клятва завершена.

Лок опустил руки и посмотрел на Джало.

– Всё, поклялся.

– …

Не знаю почему, даже после клятвы Локка, Джало всё ещё не мог поверить ему до конца.

Хотя он и инопланетянин, но столько лет прожил в Федерации.

И политиков федерального уровня Джало понимал отлично.

Политики лгут, не моргнув глазом.

А сын политика – ещё искуснее своего отца.

Но…

В мыслях Джало снова всплыло, что сделает с ним Локк, если он откажется.

Растащит его конечности по разным концам Земли, а голову засолит в бочку с вином.

Такая смерть хуже любой пытки.

Он решил рискнуть.

Но он не знал, что на Земле есть поговорка:

«Играть с дьяволом – смерть себе на плечи».

Джало молчал, не отводя взгляда от Локка.

Тот нахмурился, заметив это.

– Я принёс клятву.

– ...Я знаю.

Джало будто очнулся и смерил Локка тяжёлым взглядом:

– Надеюсь, ты сдержишь слово, Локк Андервуд. Потому что если обманешь – это будет в последний раз. Больше ни один скрулл не поверит тебе.

Локк улыбнулся во весь рот:

– Не переживай, я всегда держу обещания.

Он человек. А людям – положено исполнять клятвы.

Но разве скруллы – люди?

Вы просто пришельцы. Никаких прав. Главное – не нарушать договора.

Джало ничего не ответил, лишь бросил взгляд на свою руку, пригвождённую к стене:

– Мне нужно вернуть руку.

Если он снова станет скруллом – способности вампира исчезнут.

Если не восстановить тело полностью, он останется только Джало – без маскировок, хитростей.

Локк оглянулся на окровавленную конечность, усмехнулся, и в следующий миг уже стоял у стены с серебряным мечом в руках.

Когда лезвие вышло из плоти, рука с шипением взмыла обратно к Джало – сила «Бога Крови» сработала мгновенно.

Прошла секунда.

Тело Дзяло вспыхнуло, словно молния, и перед Локком возник чистопородный скрулл с зелёной кожей и заострёнными ушами.

Глаза Локка загорелись, и он мгновенно очутился перед Дзяло, разглядывая его с жадным интересом.

– Вау, – прошептал он.

Перед ним был скрулл – диковинное существо, способное к идеальной маскировке.

В этот момент во взгляде Локка читалась ненасытная алчность.

Дзяло почувствовал этот взгляд, и его лицо исказилось от страха.

– Ты…

Но не успел он договорить, как Локк вновь сжал его горло и медленно приподнял над полом.

Лишённый вампирских способностей и вернувшийся к своему истинному облику, Дзяло начал задыхаться. Его зелёное лицо постепенно багровело.

Он безуспешно пытался освободиться, вцепившись в руку Локка, но тот лишь крепче сжимал пальцы.

– Ты… не сдержал слово, – хрипло выдавил Дзяло.

Локк рассмеялся, с наслаждением наблюдая, как его жертва бьётся в бессилии.

– Я говорил, что не лгу людям. Но разве ты человек?

– Отец-Бог… проклянёт тебя… Скруллы будут преследовать тебя… до самой смерти!

– Тем лучше! – усмехнулся Локк.

Дзяло замолчал, осознавая, что его угрозы бессмысленны.

http://tl.rulate.ru/book/133130/6078400