Готовый перевод The extraordinary life of a certain American comic / Необыкновенная жизнь одного американского комика (M): Глава 45

Полчаса спустя.

Дверь убежища открылась.

Квинн, с отсутствующей правой рукой и сломанной ногой, осторожно вышел из комнаты и остановился на пороге, оглянувшись назад.

Внутри дома.

Локк сложил руки за спиной и смотрел на Квинна с теплой, ободряющей улыбкой.

Джек, стоявший рядом, скрестил руки на груди, холодный и неподвижный, как гора.

– Гулк…

При виде Джека Квинн невольно сглотнул, затем взглянул на Локка:

– Сэр, я действительно ухожу.

Локк улыбнулся, словно весенний ветер:

– Хорошо, иди с богом.

Почему-то.

Увидев эту улыбку, Квинна охватила паника.

– Я правда…

– Вали!

– Ладно.

Квинн тут же заткнулся и бросился бежать, не оглядываясь. Менее чем за три вздоха он исчез из виду, будто его и не было.

Словно и не было сломанной ноги.

– Хе-хе.

Локк посмотрел на осколки костей, оставшиеся на месте, где только что стоял Квинн, усмехнулся и покачал головой:

– Как же фальшиво.

Джек шагнул вперед, снова закрыл дверь и, услышав слова Локка, удивленно посмотрел на него:

– Босс, вы же знали, что он притворяется. Почему отпустили его?

– Тогда – одно, сейчас – другое.

Прошлое осталось в прошлом.

До сегодняшнего вечера Локк и не думал оставлять Квинна в живых.

Изначально он планировал вытянуть из него информацию о планах Дикона, а затем убить.

В конце концов, даже самая маленькая капля силы – всё равно сила.

Но после того как Квинн рассказал о «Кровавом Боге» Дикона, Локк передумал.

Он снова опустился на диван в убежище и задумчиво произнес:

– Этот Квинн не только умен, но и очень амбициозен.

Джек нахмурился:

– Ум – да, но амбиции…

Он их не заметил.

Локк рассмеялся:

– Ты обратил внимание, как он смотрел на кольцо?

Джек задумался.

– Не заметил.

– Я обратил внимание, – с улыбкой сказал Локк. – Когда Куинн увидел кольцо Дикона, в его глазах читались не только шок и недоверие, но и жадность.

А жадность – корень амбиций.

Джек кивнул, показывая, что понял.

Но уже в следующую секунду он с подозрением посмотрел на Локка.

– Босс, если он такой амбициозный, зачем ты его оставил?

– Потому что хочу, чтобы он призвал Кровавого Бога.

– ...Кровавого Бога?

– Именно так.

Локк подтвердил.

Именно поэтому он передумал и отпустил Куинна.

Джек почесал затылок, глядя на улыбающееся лицо босса.

Его голова слегка зачесалась, будто там вот-вот что-то прорастёт.

– Босс, этот Кровавый Бог... вроде как не самая хорошая штука.

– Не понимаешь?

– Не понимаю.

Джек покачал головой, совершенно не улавливая логики.

Уголки губ Локка приподнялись.

– Если Кровавый Бог не появится, как Нью-Йорк погрузится в хаос? Если город не охватит хаос, как Бюро расширит свои полномочия? Если Бюро не расширит полномочия, как мы с тобой сможем продвинуться? А если мы не продвинемся, как ты и Дебби...

– Э-э...

Джек моргнул, глядя на Локка ясными, незамутнёнными глазами.

– Босс, мне и сейчас неплохо.

– ...Без амбиций.

Локк на секунду опешил, затем глубоко вздохнул, дал Джеку краткую характеристику и покачал головой.

– Ладно, всё равно не поймёшь. Уже поздно, иди домой.

Джек застонал, собираясь подняться с дивана, но вдруг вспомнил ещё кое-что и снова почесал затылок.

– Босс, у меня ещё один вопрос.

– Говори.

– Ты правда думаешь, что Куинн призовёт Кровавого Бога, как ты задумал?

– Если только он не сбежит этой же ночью... или если я действительно ошибся, и у него нет ни капли амбиций.

Дикон мёртв.

Но Блэйд всё ещё жив.

И Куинн тоже.

Сейчас в Нью-Йорке, пожалуй, не осталось вампиров, способных противостоять Блэйду.

Сила тринадцати чистокровных вампиров, которых Дикон подкармливал вербеной, превосходила даже вампиров класса C.

Так что…

У Куинна не оставалось выбора.

[Это произведение собрано и загружено книжным клубом «Люцзю»~~]

Как только Клинок восстановится, он непременно продолжит охоту на вампиров.

Но на этот раз ни один вампир не сможет его остановить.

Тринадцать чистокровных вампиров? Не проблема.

Но если эти тринадцать вампиров решат действовать, они неизбежно обнаружат его слабости.

Для амбициозного Куинна это плохие новости.

Если, конечно, он действительно амбициозен.

– Босс, у меня ещё один вопрос.

– Тссс!

Локк очнулся от раздумий, взглянул на Джека и усмехнулся.

– Сколько у тебя ещё этих вопросов?

– Последний, честно.

– … Говори.

– Ну…

Джек замялся, посмотрел на Локка и осторожно спросил:

– Босс, откуда ты знаешь, что Куинн призовёт Кровавого Бога против Клинка? А вдруг он призовёт его против нас?

Локк уставился на Джека с каменным лицом.

Джек моргнул.

– Что, босс? Я что-то не то сказал?

– Нет.

Локк усмехнулся и покачал головой:

– Джек, если Дебби ещё раз назовёт тебя тупым, я буду первым, кто её поправит.

Глаза Джека загорелись:

– Правда?

Локк сделал серьёзное лицо, крякнул и хлопнул Джека по плечу:

– Ну раз ты так переживаешь, тогда выходи сейчас же, найди ещё не рождённого Кровавого Бога и заруби его топором.

Джек остолбенел, уставившись на Локка, и неуверенно ткнул пальцем в себя.

– Э-э… я?

– Ну да, вперёд.

– Но…

– Да никаких «но»!

Локк лениво пнул Джека ногой под зад и буркнул:

– Если ты это придумал, неужели я не догадался? Меня это не беспокоит, так чего ты переживаешь? Если небо упадёт, его подхватят высокие.

Где мы находимся?

В Нью-Йорке.

Даже если этот Кровавый Бог захочет уничтожить мир — ну и что?

Он просто не верил, что Верховный Маг, считающий Землю своим запретным плодом, будет спокойно наблюдать за всем этим.

А насчёт того, что Кровавый Бог может прийти и устроить неприятности?

Ха.

Разве я не сбегу?

Лок именно так думал про себя и не стал утруждать себя разговором с Джеком. Просто вышел из убежища, сел в машину, завёл двигатель и поехал к своей съёмной квартире.

Через некоторое время он остановился у аптеки в двухстах метрах от дома, подумал, купил бутылочку с забавной штукой и снова уселся за руль.

И тогда же...

[Дзинь!]

[Убийство успешно завершено.]

[Получено очков необычайности: 5.]

[Текущее количество очков необычайности: 241.]

[Хм?]

[От Лезвия… или Куинна?]

[…..]

http://tl.rulate.ru/book/133130/6074824