Готовый перевод The extraordinary life of a certain American comic / Необыкновенная жизнь одного американского комика (M): Глава 7

Нью-Йорк — огромный город, и жить здесь непросто.

Особенно если речь о Манхэттене, где цены на жильё кусаются. Для такого, как Локк, выпускника колледжа с двухлетним стажем работы и непогашенным студенческим кредитом, даже съемная квартира кажется роскошью.

Да, его годовая зарплата в сто двадцать тысяч долларов звучит внушительно.

Но в сравнении с ценами на недвижимость в этом районе — это сущие копейки. На такие деньги не купишь даже туалет.

Пока Локк снимает небольшую квартиру.

Раньше аренда обходилась ему в две тысячи в год, но полгода назад владелец поднял цену до двух тысяч в месяц.

– И это ещё дёшево! – проворчал Локк, запирая дверь.

Он бросил ключи от машины в фарфоровую вазочку у входа, достал из холодильника замороженную пиццу, сунул её в микроволновку. Затем открыл барный шкафчик и вытащил полупустую бутылку бурбона.

– Ну хоть что-то сегодня порадует... – налил себе бокал и залпом опрокинул.

Тёплая тяжесть разлилась по телу, будто смывая усталость рабочего дня.

Локк вздохнул и мысленно вызвал интерфейс своей «системы». Перед ним всплыло окно:

[Доступна способность: «Вампир (уровень E)» – копирование разрешено.]

[Отрицательные эффекты (4): 1. Слабость к солнечному свету; 2. Потребность в крови; 3. Замедленная регенерация; 4. Уязвимость к серебру.]

Он раздумывал: взять сейчас эту неидеальную способность или подождать чего-то лучше?

– Если скопировать сразу – придётся терпеть минусы.

– Если ждать – сэкономлю очки для улучшения, но сколько ещё тянуть?

Ведь если позже найти вампира уровня B или A, прокачка с E обойдётся дороже.

Локк нервно постучал пальцами по столу.

– Ладно, минусы-то можно убрать апгрейдом... – пробормотал он.

Но сомнения грызли его по другой причине.

В этом году участились нападения мутантов на агентов «Сентінел».

– Если не усилюсь сейчас – могу просто не дожить до «выгодного» варианта...

Говорят, что среди мутантов появилась организация под названием «Свобода Мутантов».

По слухам, её предшественником был «Клуб Адского Пламени».

Под лозунгом «Превосходство мутантов» они с начала года нападали на агентов «Сентинел» в разных городах. И не раз добивались успеха.

Нью-Йорк — не исключение.

В прошлом месяце Ральф, командир второй группы «Сентинел» и опытный агент, как и Локк, был убит мутантами на парковке у торгового центра.

Рядом с его телом осталась визитка «Свободы Мутантов».

А две недели назад один из бойцов Пятой группы рассказал, что его атаковали по дороге домой ночью.

Так что…

Да или нет?

Локк сжимал бокал, а в голове бушевала буря.

Прошло несколько минут…

Дзинь!

Звук окончания нагрева микроволновки вывел его из раздумий и помог принять решение.

Да.

А что, если мутанты из «Свободы Мутантов» завтра нападут на него?

В таких делах лучше перестраховаться.

Честно говоря, он никогда не верил в свою удачу.

Достаточно вспомнить его «чит», который опоздал на двадцать два года.

Что, если он откажется от этого шанса, не найдёт других вампиров, а мутанты как раз в этот момент придут за ним?

Что тогда делать?

Нет.

Безопасность — прежде всего.

Локк решил!

Да, ген вампира уровня D сейчас полон недостатков, но лучше подстраховаться заранее, чем потом кусать локти.

Главное — выжить. А где жизнь, там и возможности!

Что касается четырёх слабостей этого вампирского гена уровня E — ну, их можно улучшить.

Как только решение было принято, мысль превратилась в действие.

И в следующую секунду…

Дзинь!

Как только Локк сделал выбор, «чит» тут же откликнулся.

С лёгким звоном в интерфейсе способностей, где отображалась опция "вампиризм", карта начала съёживаться и превратилась в сверкающий кристалл.

[Копирование завершено!]

[Дзинь!]

[Первый слот: «Ген вампира»]

[Уровень способности: «E»]

[Эффект: «Бессмертие, увеличение атаки, защиты и скорости...»]

[Побочные эффекты: «Жажда крови (ежедневная потребность), уязвимость к святым реликвиям (святая вода и осиновые колья смертельны), солнечный свет ослабляет (вызывает вялость и дискомфорт), ультрафиолет убивает (длительное воздействие приводит к гибели)...»]

[Стоимость улучшения: «10 очков!»]

Как только кристалл с геном вампира занял место в первом слоте, Локк тут же почувствовал перемены в своём теле.

Казалось, его организм начал необратимо меняться.

От него повеяло холодом смерти.

Он даже ощутил, как его сердце замедлило биение, пока окончательно не остановилось.

А затем из глубины души поднялось странное желание — жажда.

Кожа побледнела, хотя до этого он и так был светлым — сейчас же стал просто мертвенно-белым.

Прошло несколько мгновений.

Локк, до этого сидевший неподвижно, как статуя на барном стуле, внезапно открыл глаза.

Его раньше голубые зрачки теперь были ярко-алыми.

Ген вампира уровня E активирован.

Он разглядывал свою руку.

Бледную.

Но...

Невероятно сильную.

Бум!

Локк сжал кулак — воздух хрустнул, будто не выдержал этого сжатия.

Сила, обоняние, слух — всё обострилось.

Аромат пиццы доносился из соседней квартиры, а сверху даже слышались хлопки и приглушённые стоны.

– Эта женщина… – Локк прислушался, – слишком уж наигранно кричит.

Он уставился в потолок, но вдруг нос уловил другой запах, резкий, металлический. Будто кто-то нажал невидимую кнопку в его сознании – и тут же проснулись голод и жажда.

Это был запах крови.

Локк повернулся к двери. В соседней квартире женщина, хмурясь, зажимала порезанный палец – видимо, пострадала, нарезая ту самую пиццу.

Он почти машинально шагнул к выходу, но резко остановился.

– Чёртовы побочные эффекты…

В голове прозвучал голос, холодный и безэмоциональный:

[Требуется улучшение.]

[Для повышения уровня способности необходимо потратить 1 очко.]

– Повысить! – прошипел Локк.

Прошло полчаса.

Он стоял перед зеркалом в ванной, разглядывая своё отражение и интерфейс системы, проецирующийся прямо на стекло.

[Сверхъестественное. Стать богом.]

[Слот для карты способностей: 1.]

[Очки сверхъестественного: 1.]

[Первая карта: «Ген вампира».]

[Уровень способности: B.]

[Эффекты:

– Бессмертие (обычное оружие не может убить вас).

– Нестареющий облик (ваша внешность застыла в текущем моменте).

– Улучшенные сила, выносливость, скорость и чувства.]

[Негативные эффекты:

– Жажда крови (кровь – источник вашей жизненной силы. Без неё вы слабеете).

– Дитя ночи (тьма усиливает вас, но днём способности ослабевают. Не смертельно, но неприятно).]

[Примечание: можно потратить 200 очков для дальнейшего улучшения.]

Локк оскалился, и в зеркале сверкнули два острых клыка – новоприобретённый атрибут вампира.

Локк взглянул на своё отражение в зеркале. Бледное лицо, глаза цвета кроваво-красного и синего оттенков. Он невольно приподнял брови.

– Неужели я стал чуть симпатичнее? – пробормотал он себе под нос.

…

http://tl.rulate.ru/book/133130/6072145