Готовый перевод The extraordinary life of a certain American comic / Необыкновенная жизнь одного американского комика (M): Глава 1

Нью-Йорк.

Солнце садилось, когда три черных фургона с логотипом «SSS» и черный Audi A8, следовавший за ними, выехали из Манхэттена на Бруклинский мост и устремились в сторону Бруклина.

SSS!

Секретная Служба Стражей!

Секретная Служба Стражей.

Это новое федеральное агентство по борьбе с преступностью, созданное после того, как в 1973 году общественности представили «Акт о свободе мутантов».

Под прикрытием этого закона все дела, связанные с мутантами и преступлениями, совершенными ими, перешли в ведение Секретной Службы Стражей.

Проще говоря,

эту организацию создали специально для мутантов.

Федеральный мандат. Без ограничений.

В салоне черного Audi A8.

Локк, сидящий на заднем сиденье со скрещенными ногами, повернул голову, глядя на мелькающие за окном пейзажи, затем задумчиво уставился на свое отражение в стекле.

Короткие светлые волосы, зеленые глаза, резкие черты лица и безупречный черный костюм.

Красивый.

И очень мужественный.

Но...

Попасть во вселенную американских комиксов — ладно. Но зачем перерождаться именно иностранцем?

Чтобы лучше вписаться в местные реалии?

Сначала Локк не понимал.

Но за эти годы он уже смирился с тем, что в этой жизни он — иностранец.

Правда, время для попадания сюда выбрано не самое удачное.

Сегодня 30 августа 2011 года, и Локку исполняется 25 лет.

Жаль, что он родился не в ту эпоху.

Потому что, появившись на свет в 1986-м, он не застал ни Капитана Америку с его Коммандос Ревущих, ни первое поколение Людей Икс.

Когда он родился, Вторая мировая уже закончилась — Капитан Америка исчез, а его отряд ушел в тень.

Да и первые Люди Икс полностью пропали из виду после принятия «Акта о свободе мутантов» в 1973 году.

То же самое...

Родившийся в 1986 году, он не успел пойти в одну школу с Человеком-Пауком, подружиться с богатым наследником Зелёным Гоблином или обсуждать идеалы с первой любовью Гвен из американских комиксов.

Вопрос в том, что я не родился, когда тебя ещё не было, а ты появился на свет, когда я уже состарился.

Если бы он сейчас пошёл в школу Мидтауна, чтобы подружиться с Гвен, это было бы преступлением.

Федеральным преступлением.

Так что...

Локу, чья точка рождения оказалась не самой удачной, за последние 25 лет довелось прожить жизнь, которую нельзя назвать ни выдающейся, ни полной событий.

Если бы пришлось выделить что-то особенное за эти годы, так это то, что он поступил в Гарвард — на 98% благодаря своим усилиям и на 2% — поддержке семьи.

Оба его родителя в этой жизни окончили Гарвард, так что его поступление было вполне логичным.

А если искать в этом что-то нелогичное, так это то, что два года назад, получив диплом, он не поехал в Вашингтон к родителям, а попросил одного старого знакомого устроить его в «Секретную службу Стражей» в Нью-Йорке.

У Лока не было предубеждений против мутантов.

Он не был похож на тех агентов, которые вступали в ряды Стражей из-за зависти к сверхспособностям или ненависти к мутантам.

Причина, по которой он выбрал именно эту службу, была проста: на данный момент это была единственная и самая доступная организация, где можно было столкнуться с необычными людьми.

Хотя это и вселенная американских комиксов, где чёрные технологии на каждом шагу, сверхъестественная жизнь дешевле собачьей, а боги встречаются на каждом углу...

Но...

Многие люди так и не удостаиваются оставить своё имя в этом мире, а уж тем более — при жизни столкнуться со всем этим.

В каком бы мире это ни было — лишь один процент людей становится великим.

Для остальных 99% мир оставляет лишь обыденность.

А иногда — и страдания.

В американской вселенной комиксов богатые полагаются на технологии, бедные — на мутации, а боги — на кровь.

Для простого человека в этом мире, где бедствия начинаются, как только повернутся шестерни времени, дожить до старости — уже величайшая удача.

Локк поначалу думал так же.

Поставить скромную цель — постараться прожить до девяноста девяти.

Другого выхода нет.

Кто же знал, что, переродившись в этом мире, он не сможет просто умереть?

Поначалу Локк даже утешал себя мыслью, что, возможно, когда он достигнет полового созревания, в нём проснётся Х-ген, и он станет мутантом.

Как он и говорил раньше — к мутантам у него не было предубеждений.

Увы, но даже когда он поступил в колледж, мутация так и не наступила.

С тех пор Локк понял: для него остался только один путь.

Учиться, получить диплом, найти жену, скопить немного денег и вернуться в Восточную Страну — чтобы дожить там до самой смерти.

Ведь в американской вселенной комиксов, пожалуй, только его родина из прошлой жизни — Восточная Страна — может хоть как-то сойти за последний оплот спокойствия.

А мысль о том, чтобы стать главным героем в этой вселенной?

Никакой.

У него нет системы, нет мутаций, он не богач — так о каком главном герое может идти речь?

Есть, когда нужно есть, пить, когда нужно пить, дожить до старости — и уже считать эту жизнь выигрышем.

Спасать мир?

Поддерживать мировое спокойствие — не дело таких простых людей, как он. Если даже небо рухнет, и кому-то суждено погибнуть — он точно будет не единственным.

Не лезь не в своё дело.

Результат?

Прямо перед выпуском, когда Локк уже строил планы о переезде в Восточную Страну, стандартный модуль, положенный любому переселенцу во времени, наконец-то появился.

Локк до сих пор помнит тот день.

Он очнулся с дикой головной болью после попойки на выпускном вечере — и тут же услышал в сознании звук системного оповещения.

[Обнаружен подходящий хост…]

[Система активирована…]

Этот звук, если задуматься, до сих пор кажется мне музыкой природы.

Лок провёл целое утро, разбираясь в функциях своего нового дополнения и пытаясь понять, как использовать его с максимальной эффективностью. В итоге он без сожалений порвал старый план — тот, где после отъезда Рун в Восточную Страну он собирался просто лежать и ничего не делать. Вместо этого он твёрдо решил вступить в Специальную Службу Дозорных.

Вряд ли найдётся путешественник во времени, который, попав во вселенную американских комиксов, действительно захочет бездельничать.

Лок — не исключение.

Репутация бывает разной: и хорошей, и плохой.

Прошлое осталось в прошлом. Теперь всё иначе.

Раньше он предпочитал лежать и плыть по течению, потому что его будущее казалось ему предсказуемым и скучным.

Но...

По сравнению с обыденным будущим, Локу куда больше нравится перспектива неизвестности и бесконечных возможностей.

В конце концов, даже если ты — «солёная рыба» (то есть лентяй), это не значит, что ты будешь только лежать на одном боку. Рано или поздно захочется перевернуться и подставить солнцу другую сторону.

Появление системы два года назад заставило Лока поверить, что его черёд перевернуться наконец настал.

Пейзажи за окном машины мелькали быстро, возвращая его к реальности.

Лок очнулся от раздумий и мысленно скомандовал.

В следующее мгновение перед его глазами — видимыми только ему — возник интерфейс системы, настолько простой, что казался почти кустарной поделкой.

Система называлась...

«Сверхъестественное. Стать Богом»

...

http://tl.rulate.ru/book/133130/6071712