Готовый перевод The richest man in the film and television world / Самый богатый человек в мире кино и телевидения: Глава 111

Вильям спал, когда его разбудил звонок телефона. Он потянулся к аппарату на тумбочке и пробормотал:

– Алло?

– Вильям, это Софи. Ты спишь? Прости, что звоню так поздно, – голос девушки дрожал.

– Ты что, с ума сошла? Который сейчас час? Не могла сказать завтра? – проворчал он, протирая глаза.

– Извини… Я в аэропорту Эдинбурга. Мне нужно с тобой поговорить. Можешь приехать?

– В аэропорту Эдинбурга? – Вильям резко сел на кровати. – Подожди, я, кажется, ослышался. Повтори, где ты?

Софи испугалась его тона и заикаясь прошептала:

– Я… я в аэропорту Эдинбурга…

– Софи Соней! – Вильям стиснул зубы. – Ты что, ищешь приключений? Я же сказал тебе держаться подальше от этой истории с Граалем! Ты осмелилась последовать за мной? Жди!

Он резко бросил трубку.

Лэнгдон, увидев, как Софи дрожит после разговора, обнял её:

– Всё в порядке, Софи. Останься в полицейском участке аэропорта. Вильям не посмеет тебя тронуть.

Девушка немного успокоилась.

– Хорошо, Лэнгдон. Давай купим камеру и спрячемся. Когда Вильям приедет, ты останешься в укрытии.

Пока они готовились, Вильям уже мчался в аэропорт. Перед входом он натянул на лицо маску.

Сейчас он был знаменитостью в Англии – все хотели знать, сколько он заработал во время биржевого краха. Но Вильям, вернувшись из Франции, сразу же скрылся от журналистов.

Однако маска не помогла – Лэнгдон, наблюдавший за входом с второго этажа, узнал его. Сердце его бешено заколотилось: неужели Вильям и правда собирается навредить Софи?

Увидев Уильяма в аэропорту, Лэнгдон сразу же занервничал. Не раздумывая, он замахал руками и закричал в его сторону:

– Эй, я здесь! Я тут!

Пассажиры и полицейские в зале аэропорта удивлённо обернулись на Лэнгдона. Несколько патрульных с второго этажа бросились в его сторону.

Софи, находившаяся на первом этаже, услышала его крики и нахмурилась – это явно противоречило их изначальному плану.

Она резко обернулась и заметила Уильяма в маске, который уже бежал к полицейским на первом этаже.

Уильям растерянно посмотрел на Софи, затем перевёл взгляд на Лэнгдона, который что-то возбуждённо объяснял полиции, указывая в его сторону.

[Перехвачено по рации]

– Внимание, первый этаж! Подозреваемый перед вами!

Полицейские на первом этаже тут же схватились за кобуры и бросились к Уильяму, крича:

– Полиция! Стоять! Не двигаться!

За считанные секунды его окружили. Уильям понял, что лучше не шевелиться – аэропортные стражи порядков куда серьёзнее уличных патрулей.

Он медленно поднял руки:

– Меня зовут Уильям Девинхилл. Господа офицеры, могу я достать документы из кармана? Обещаю, буду двигаться медленно. Документы во внутреннем кармане пиджака.

Полицейские оценивающе осмотрели его – на нём не было объёмной одежды, вряд ли он мог прятать оружие. Один из них навёл на него пистолет и приказал:

– Медленно. Лишнее движение – стреляю. Понял?

– Понял, офицер. Только аккуратнее с курком. Сейчас я медленно достану документы, хорошо?

Мысленно Уильям уже проклинал Лэнгдона и Софи на все лады – позже он обязательно с ними разберётся.

Когда полицейские увидели, как Уильям спокойно подчиняется, один из них сказал:

– Хорошо, можете предъявить удостоверение.

Уильям медленно засунул руку во внутренний карман пиджака и достал документ – удостоверение специального консультанта Совета безопасности Англии. Он держал его перед собой, слегка потряхивая в воздухе.

– Бросьте сюда! – приказал полицейский.

Уильям подбросил документ в сторону стражей порядка. В воздухе повисло напряжение, пока один из офицеров поднял бумаги и внимательно изучил их. Затем он быстро заговорил в рацию.

Прошла минута. Получив ответ по связи, полицейский напротив Уильяма опустил оружие и отдал честь:

– Простите, сэр. Питт, остальные – опустите оружие!

Затем он добавил, обращаясь к Уильяму:

– Сэр, вам нужно снять маску. Я должен подтвердить вашу личность.

Уильям снял маску. Полицейский внимательно сверил его лицо с фотографией в документах, снова отдал честь и вернул удостоверение.

Получив документы обратно, Уильям холодно произнес:

– Эту пару – задержать. И мне нужна тихая комната.

– Так точно, сэр! – Полицейский отсалютовал и крикнул своим коллегам: – Задержите этих двоих! Они ложно сообщили о преступлении!

– Что вы делаете?! – завопила Софи. – Я французская полиция! Я офицер!

Увидев, как полицейские отдают честь Уильяму, она поняла, что всё пошло не по плану. Но её заявление о принадлежности к французской полиции слегка смягчило стражей порядка – с ней обращались не так жёстко.

А вот Лэндону повезло меньше. Его резко прижали к полу и заковали в наручники.

– Ваши документы, мадам! – потребовал один из полицейских, обращаясь к Софи.

Но у неё при себе не было удостоверения – её только что отстранили от службы.

Когда аэропортовая полиция увидела, что у Софи нет документов, её немедленно заковали в наручники. Уильям последовал за полицейскими в комнату для задержанных и, приказав стражам порядка выйти, начал подтрунивать над Софи и Лэнгдоном, сидевшими за решёткой:

– Ха, смотрите-ка, знаменитого профессора Лэнгдона опять заперли. Похоже, вам действительно не стоит покидать Америку. Только приехали во Францию – и сразу в розыск у французской полиции. Не прошло и суток, как вас уже схватили шотландские стражи порядка.

– Чувак, у тебя серьёзные проблемы. Может, и десяток лет в тюрьме схлопочешь. И ты тоже, Софи.

– Прости, Уильям, – быстро заговорил Лэнгдон. – Я подумал, что ты приехал в маске, чтобы арестовать Софи, поэтому устроил сцену в аэропорту, чтобы привлечь внимание полиции.

Уильям безнадёжно закатил глаза:

– Ладно, рассказывайте, откуда вы узнали, что я лечу в Эдинбург?

Софи объяснила, как случайно заметила Уильяма в самолёте, попросила коллег проверить информацию и добавила про догадки Лэнгдона.

Услышав, что профессор вычислил его план по таким мелочам, Уильям взглянул на него с новым интересом. Он считал свой замысел безупречным, но Лэнгдон всё равно нашёл слабые места.

Это его сильно разозлило.

– Вы пробудете здесь 48 часов, а потом полиция вас отпустит. Спокойной ночи, – бросил он, разворачиваясь к выходу.

Лэнгдон торопливо окликнул его:

– Я знаю, куда ты направляешься! В Рослин, верно?

– Чёрт возьми, заткнись, Лэнгдон! – рявкнул Уильям, покраснев от злости. – Если скажешь ещё хоть слово, я упрячу тебя в самую мрачную тюрьму, где ты будешь гнить среди отбросов общества до конца своих дней!

http://tl.rulate.ru/book/133129/6078477