Готовый перевод The Witcher: The Journey to Transcendence from Marvel / Ведьмак: Путешествие к трансцендентности от Marvel: Глава 13

Когда Дамблдор поспешил на место, он увидел, что Уиз стоит один среди жутких руин.

Лунный свет разливался, как вода, очерчивая его силуэт.

– Вы опоздали, директор, – холодно произнёс Уиз, и в его голосе сквозило лёгкое упрёк.

– Не собираетесь объясняться? Сегодняшний гость – не обычный браконьер.

Он пристально смотрел на Дамблдора, словно пытаясь вытянуть из него правду.

Дамблдор не стал сразу оправдываться. Сначала он осмотрел хаотичные следы вокруг и с одобрением сказал:

– Ваша сила впечатляет, мистер Элвин.

– Мне нужно объяснение, директор Дамблдор. Это совсем не та ситуация, которую вы описывали раньше.

Уиз явно не собирался принимать комплименты. Его взгляд стал острым, как лезвие.

– Да, – Дамблдор почувствовал его напряжение и мягко ответил, – я дам вам удовлетворительный ответ. Но сначала давайте покинем это место. Битва привлекла внимание племени диких коней, и мне бы не хотелось ночью вступать с ними в ненужные споры.

Уиз слегка кивнул, соглашаясь.

Вскоре они вместе вернулись в кабинет директора.

– Теперь вы готовы говорить? – Уиз сидел напротив Дамблдора, его лицо было мрачным.

– Хм... С чего бы начать? – Дамблдор задумчиво погладил свою длинную бороду.

– Как насчёт того старшекурсника, который погиб одиннадцать лет назад?

Уиз не сводил глаз с Дамблдора, словно пытаясь уловить малейшую перемену в его выражении лица.

При этих словах рука директора замерла.

Его лицо сразу стало серьёзным.

– Что вам известно?

В этот момент директор Дамблдор напоминал льва, готового защищать свою территорию.

Хотя этот лев уже вступил в закат своих лет, его сила не угасала с годами — напротив, время лишь закалило его, сделав ещё более грозным.

– Это пугает, директор.

Вэйс выглядел спокойным, его не смутило величие Дамблдора.

– Вы мне угрожаете?

Дамблдор быстро вернул себе привычное добродушное выражение лица и улыбнулся:

– Как ты мог такое подумать? Я просто немного нервничаю.

Вэйс понимал, что эти слова были брошены просто так, и всерьёз их не воспринимал. Однако он знал, что не является врагом Дамблдора, и надеялся извлечь из этого выгоду — например, получить доступ к более глубоким знаниям в магии...

Размышляя об этом, Вэйс решил приоткрыть часть правды.

– Насколько мне известно, ваш старший коллега давно ищет философский камень.

– Философский камень... Ха-ха-ха... Конечно же, философский камень! Разве может быть что-то ещё? – Дамблдор повернулся к нему. – Но, Вэйс, твоя сила тоже меня удивила. До сих пор никто не мог заставить его отступить без единой царапины.

– Это не так уж сложно. Сейчас он слаб.

Вэйс говорил равнодушно, будто это было пустяком.

– Даже в таком состоянии многие не осмеливаются поднять на него взгляд...

Дамблдор не скупился на похвалы, пытаясь смягчить напряжение.

Вэйс нетерпеливо поднял руку, прерывая его:

– Директор, даже если вы будете восхвалять меня, как самого Мерлина, это не скроет вашей вины в этом деле.

– Да... конечно... Дай мне подумать, как я могу тебя компенсировать...

Дамблдор нахмурился, изображая глубокие раздумья.

Видя, что директор продолжает притворяться, Вэйс прямо высказал своё требование:

– Я хочу философский камень.

– Невозможно. – Дамблдор отказал без колебаний, не оставив места для обсуждения.

– Хоть философский камень и великая вещь, последствия его использования могут быть ужасны... Вес, ты ещё молод, многого не видел и не понимаешь всей опасности...

Дамблдор говорил долго, пытаясь убедить Веса отказаться от этой безумной идеи.

– А как насчёт записей Николы Леона по алхимии? Они ведь у тебя. Как единственный близкий друг Николы Леона, ты наверняка сохранил его наследие.

Вес прекрасно понимал, что Дамблдор никогда просто так не отдаст ему философский камень. Просьба о камне была всего лишь проверкой.

– Ты слишком жаден, Вес. Это бесценные алхимические знания, о которых мечтает каждый.

Дамблдор широко раскрыл глаза, глядя на Веса с удивлением.

– Я только что спас двух учеников и единорога от самого Волан-де-Морта, которого все боятся!

Вес разгорячился и невольно повысил голос.

– Нет... – Дамблдор снова покачал головой.

– Один из этих учеников – спаситель всего британского магического мира!

Голос Веса вновь стал громче, слова – жёстче.

– Если люди узнают, что Волан-де-Морт всё ещё жив, ты представляешь, какой ужас это вызовет, директор Дамблдор? – В его тоне явно звучала угроза.

Дамблдор вспыхнул от гнева, его борода затряслась, а лицо исказилось от возмущения.

Но Вес знал – это всего лишь игра.

[Не ошибка, один пост, одно содержание, один 6, один 9, одна книга, один бар!]

– Директор, я решил для тебя огромную проблему.

Вес скрестил руки на груди, твёрдо глядя на Дамблдора.

– Не говори, что ты не знал о том, что Волан-де-Морт паразитирует на профессоре Квиррелле и пытается возродиться с помощью философского камня.

– Ты узнал об этом довольно давно, – резко ответил Дамблдор, пристально глядя на Веса.

Конечно, Вес не мог сказать, что знает это, потому что читал «Гарри Поттера».

Он лишь равнодушно пробормотал:

– Костюм Квиррела слишком топорный. Разве что самых простодушных студентов сможет обмануть.

Дамблдор вздохнул с лёгкой досадой:

– Ты меня убедил, Вейсс.

После этих слов он развернулся к стоящему позади ящику и бережно вынул оттуда огромную книгу.

Том был надёжно защищён сложным механизмом. Шепнув заклинание, Дамблдор разблокировал замок.

Проведя рукой по потрёпанному переплёту, он произнёс задумчиво:

– Ник передал мне эту книгу вместе с философским камнем, а после уехал с женой готовиться к собственной смерти. Думаю, в этой жизни мы больше не встретимся.

Вейсса не интересовали их личные отношения. Всё его внимание поглотили алхимические записи Николаса Фламеля.

[Это плод шестисотлетних трудов величайшего алхимика.]

Не веря своим глазам, Вейсс наблюдал, как Дамблдор аккуратно возвращает фолиант в ящик и запирает механизм.

Затем директор достал с ближайшей полки стопку толстых книг и положил их на стол.

Вейсс застыл в недоумении.

– Это наши с Ником совместные заметки по алхимии, – пояснил Дамблдор, заметив его замешательство. – Мы потратили немало времени, чтобы систематизировать знания. К счастью, память у него до конца оставалась ясной.

Вейсс поспешно раскрыл верхний том. Страницы были испещрены подробными описаниями экспериментов и личными наблюдениями Фламеля.

– И всё это... мне? – не скрывая изумления, спросил он.

Дамблдор улыбнулся:

– Ник давно мечтал передать свои знания. Несколько талантливых алхимиков во Франции уже получили часть записей, хотя об этом и не объявляли публично. Меня же он попросил найти достойных кандидатов в Британии.

– Значит, вы подготовились основательно, – пробормотал Вейсс.

– О нет, – в глазах Дамблдора мелькнула лукавая искорка. – Это целиком инициатива Николаса. Он всегда верил, что истинное искусство не должно умирать вместе с мастером.

Вайс выглядел растерянным после этих слов.

– Чего же ты ждёшь? Теперь все эти книги принадлежат тебе, – пока Вайс размышлял, Дамблдор уже удобно устроился в своём кресле с довольным видом.

– А вы, мистер директор, ну очень хитрый, – вздохнул Вайс.

– Взаимно, мистер Ирвин, – улыбнулся в ответ Дамблдор.

Спасибо за вашу поддержку.

Спасибо вам~~

http://tl.rulate.ru/book/133126/6072893