Готовый перевод American Comics: BOSS Invasion / Американские комиксы: Вторжение БОССА: Глава 6

Подъехав на такси к нужному месту, я увидел, как Лори машет мне у обочины, как только я вышел из машины.

На нём была та же одежда, что и вчера, лицо всё такое же измождённое, но в глазах теперь горел огонь — словно он вдруг увидел надежду.

– Где он?

Лори махнул в сторону:

– Вон там, но он с Вегой. Омар тоже недавно подъехал на грузовике. Похоже, у них какая-то сделка.

В указанном направлении Ци Шань действительно разглядел и Вегу.

Рядом с ними стоял белый фургон средних размеров — судя по всему, в нём был тот самый «товар».

Возле машины нервно озирался неопрятного вида мужчина с бледной кожей.

– Это тот самый, Пайпер Рекс?

– Именно он.

Ци Шань явственно услышал, как Лори стиснул зубы.

– Понял. Предоставь это мне.

– Будь осторожен. Подай сигнал, если что-то пойдёт не так. Я прихватил снайперскую винтовку.

Ци Шань с удивлением взглянул на Лори. Тот решительно кивнул.

– Гранаты у тебя есть? Дай парочку.

Это была всего лишь шутка, но Лори будто ждал этого вопроса — он достал две «ананасные» гранаты и сунул их Ци Шаню в руки, после чего развернулся и скрылся в ближайшем подъезде.

– Ну и отчаянный…

Поправив воротник, Ци Шань уже собрался двинуться дальше, как вдруг впереди раздался шум.

Люди Омара поссорились с людьми Веги. Те быстро разоружили противников, а на лице Веги заиграла самодовольная ухмылка.

Подойдя ближе, Ци Шань разобрал его торжествующие слова:

– Чтоб ты знал, Омар, сегодня ты кончил! Как ты посмел обыскивать моих людей? Пайпер уже сколько лет со мной! Это настоящий вызов!

Сегодня я забираю твою территорию целиком. Если хочешь жить, убирайся до заката.

Завтра я не хочу видеть ни тебя, ни твоих людей — а то отправлю всех в мясорубку и скормлю собакам!

Понял?

Только он закончил свою гневную тираду, как с неба вдруг упал маленький ананас и приземлился прямо в толпу.

Люди на секунду замерли, а затем в панике бросились врассыпную.

Бум!

Раздался взрыв, и группа людей рухнула на землю.

Дуло пистолета беззвучно уперлось в голову Веги, издав лёгкий щелчок.

Вега поднял взгляд, пытаясь вырваться и подняться.

– Не шевелись, не шевелись. Поверь мне, лишняя дырка в голове не добавит тебе свежести.

Остальные поспешно поднимались на ноги, у всех были ранения. Похоже, осколки от того «ананаса» оказались весьма мощными.

Резиновая пуля отскочила от его ботинка, и Ци Шань усмехнулся.

– Отпусти! Кто ты такой?!

Пайпер, чьё плечо было крепко сжато левой рукой Ци Шаня, яростно дёргался.

Ци Шань оставался невозмутим, наступил на пытающегося подняться Вегу и приподнял подбородок.

– Омар, дарю тебе подарок.

Омар взглянул на Вегу и с удовольствием произнёс:

– Ладно, мне нравится этот подарок.

Он сделал два шага вперёд вместе с подручными, схватил Вегу за шею и сжал.

– Не думал, что у тебя будет такой день, да? Слушай сюда, с сегодняшнего дня твоя территория – моя.

В глазах Веги читался холод, но он не проронил ни слова.

Двое подручных подошли и потащили его прочь.

Омар приблизился и сказал:

– Кто бы ты ни был, считай, что мы квиты. И лучше бы нам больше не встречаться.

Ци Шань улыбнулся:

– Не торопись с выводами. Чувствую, мы ещё не раз увидимся.

– Что?

Омар округлил глаза.

В этот момент Лори, с чёрным длинным мешком за спиной, быстро подошёл, не сводя глаз с Пайпера.

– Ты, сволочь! Наконец-то я тебя нашёл. Пошли!

С этими словами он схватил его, достал пластиковый хомут, скрутил ему руки и затолкал в багажник машины.

Ци Шань слегка усмехнулся и последовал за ним.

Омар несколько раз сжал пистолет в руке, чувствуя непреодолимое желание выстрелить ему в спину.

Внезапно заметив в руках у Ци Шана маленький ананас, он тут же отбросил эту идею.

Негромко пробормотав что-то себе под нос, он махнул рукой и приказал своим подчинённым быстро отступить.

Теперь, когда он захватил новый район, у него было полно дел.

Да, виллу потеряли, зато убрали сильного врага и получили под контроль целый квартал.

В целом, вышло даже с прибылью.

Хотя... благодарности к методам Ци Шана он не испытывал.

Проехав с Лори обратно, он вернулся в бар Тома.

Выйдя из машины, Лори прихватил с собой Пайпера и растворился в тени переулка, а Ци Шан устроился у стойки, медленно попивая пиво с тарелочкой орешков.

Было только полдень, Том только открыл заведение, и кроме них в баре ни души.

Ци Шан оставался единственным посетителем.

Время от времени с заднего двора доносились приглушённые крики, но Ци Шан совершенно спокойно смотрел телевизор, будто ничего не происходило.

Конечно же, вновь шёл репортаж о подвигах Супергёрл.

Несколько каналов обсуждали её последнее появление с разных точек зрения.

Похоже, появление девушки в плаще взбудоражило все СМИ.

Полицейские, как обычно, красовались перед камерами, а высокопоставленные чины с пышными погонами с пафосом выражали недовольство выходками Супергёрл.

Журналисты ловко подбрасывали тему для дебатов, соблюдая политкорректность.

Студия бурлила.

Через некоторое время из-за двери вышел Том, спокойно вытирая руки.

Ци Шан мельком взглянул на него и сразу заметил следы крови на тряпке:

– Ну что, получилось?

– Раскололся. Лори уже отправился по адресу.

Том подошёл к раковине, тщательно вымыл руки и ответил равнодушно.

– Если нужна помощь — скажи.

– Не надо. Лори взял с собой двоих. Всё будет в порядке.

Вытерев руки, Том дотянулся до верхней полки и достал оттуда бутылку очень дорогого шампанского.

Аккуратно открыв её специальным ключом, он налил два бокала и поставил один перед Ци Шаном.

– Спасибо.

– Пустяки. Всё равно он за всё заплатил.

Том кивнул, достал из кармана ключ и положил его на стойку бара.

– Комната 307, Международный квартал. Отныне у тебя год бесплатного жилья.

Ци Шань взял ключ, и на его губах мелькнула лёгкая улыбка.

– Надеюсь, обстановка там приличная.

– Однозначно без проблем.

Том достал ещё один ключ и положил его перед Ци Шанем.

– Это что?

– Можно назвать военным трофеем. Или… моей благодарностью.

Том отхлебнул виски и продолжил:

– Пайпер Рекс владеет брокерской конторой. Специализируется на залоговых облигациях. Знаешь, для подставных фирм, чтобы отмывать деньги.

– Смутно припоминаю. Вроде маленькая лавочка?

– Бери. Через пару дней оформлю документы. Кстати, у тебя с документами всё в порядке?

Ци Шань поднял ключ, осмотрел его и без лишних церемоний сунул в карман.

– Так щедро?

– Мои документы пока сырые. Вчера только пару фальшивых удостоверений сделал. Паспорт там можно оформить?

– Можно. Но долго и дорого.

– Сколько нужно?

– Полный комплект документов?

– Естественно!

– Сто тысяч. Сделаю лучшие.

Ци Шань кивнул:

– Ладно. Сколько времени займёт?

– Не больше недели.

Он допил шампанское, встал и отряхнул пиджак.

– Тогда мне срочно нужна легальная работа. Пойду осмотрю свои новые владения.

Том крикнул ему вслед:

– Оставь номер телефона!

– Уже написал на салфетке.

Ци Шань махнул рукой и вышел.

Том приподнял тарелку с фруктами — под ней действительно лежала салфетка с небрежно набросанными цифрами.

Бар находился недалеко от Международного квартала, всего в трёх кварталах. Пешком — минут двадцать.

Район явно был деловым: высоченные здания, кричащие вывески, ряды дорогих бутиков. Даже прохожие в основном были офисными работниками — галстуки, портфели, наушники в ушах.

У тротуаров ютились лотки с хот-догами и мороженым. Очень по-американски.

Квартиры в Международном городе оказались довольно хорошими. Район был небольшим, но оформлен со вкусом.

Функциональные зоны чётко разделяли пространство, мебель и другие необходимые вещи уже были на месте. Ци Шань просто обошёл комнаты и понял, что нужно лишь затарить холодильник да купить кое-что из личных вещей.

Но спешить было некуда — готовить дома он всё равно не собирался.

Развернувшись, он вышел на улицу, решив проверить ту самую фирму по облигациям.

Поймав такси, он добрался до места за полчаса.

Этот район находился подальше от делового центра, и высоких зданий здесь почти не было — в основном одно- и двухэтажные постройки.

Сама фирма представляла собой обычную лавочку площадью около сотни квадратных метров, разделённую на переднюю и заднюю комнаты.

Единственное её преимущество — расположение на оживлённой улице. В остальном — никаких плюсов.

Видно было, что Пипер не был коммерсантом. Вывеска облупилась и потрёпалась, хоть ещё и держалась — но выглядела так, будто вот-вот рухнет.

Внутри всё было не лучше: старый ремонт, ничего ценного.

Бросался в глаза сейф на шестнадцать дюймов — но и тот был сломан, дверца даже не закрывалась. Внутри — куча хлама, ни цента стоимости.

По стенам стояли стеллажи с беспорядочно разбросанными бумагами. Судя по пожелтевшим и потрёпанным краям, они лежали тут уже несколько лет.

– Тут нужна уборка, — пробормотал Ци Шань.

Осмотрев всё вполглаза, он даже не стал присаживаться и вышел обратно на улицу.

Базовые вопросы были решены. Теперь оставалось подумать о деньгах.

Не мог же он каждую ночь ходить и грабить уличных бандитов, верно?

Или временно стать супергероем и по дороге кем-то кошельки вытаскивать?

Эти подонки, живущие на тёмных доходах, обычно при деньгах.

Ци Шань задумался и почувствовал, как в нём шевельнулось любопытство.

А что, если попробовать?

http://tl.rulate.ru/book/133122/6072085