Готовый перевод Being an otaku in the world of American comics / Быть отаку в мире американских комиксов (M): Глава 62

Вскоре они оказались в тренировочном зале клуба смешанных единоборств.

Пол был застелен упругим матом, а стены украшали огромные зеркала — идеально чистые, будто новые. Через стеклянные окна лился солнечный свет, а в воздухе витал лёгкий аромат роз. Похоже, помещение только что убрали.

Однако сейчас зал был пуст. Как обычно, когда Лян Юэ приходил сюда с белокурый красавицей для отработки приёмов.

Но по сравнению с тем, каким он был до Пустоши, его навыки заметно выросли. Благодаря скорости и выносливости, превосходящей обычных людей, он теперь мог чутко ощущать каждую деталь вокруг. Его интуиция стала острее.

За стеной, в соседнем деревянном помещении, и за окнами стояли несколько человек. Они замерли, словно статуи, дыша ровно, без малейшего проявления агрессии. Скорее, это походило на охрану, защищающую комнату.

– Эти люди следят за безопасностью Элизабет? – подумал Лян Юэ.

– Наверное, охранники, присланные её семьёй.

– Кстати, чем вообще занимается её семья? С такими порядками похоже, что она из весьма состоятельного рода.

Раздумывая об этом, он потянулся и с любопытством взглянул на девушку. Она стояла к нему спиной, разминаясь перед тренировкой.

Одновременно он мысленно применил навык [Наблюдения].

Элизабет Стюарт

17 лет.

Дворянка из боковой ветви английской королевской семьи, чья родословная восходит к Якову I.

С детства проявляла незаурядный ум и пользовалась особым расположением королевских особ.

Ходят слухи, что у неё есть некие... необычные способности.

– ... – Лян Юэ замер, переваривая информацию.

Лян Юэ прищурился, изучая информацию, которая появилась перед ним на светящемся экране Навыка Наблюдения. Его расслабленное выражение моментально сменилось сосредоточенностью.

– Вместо школы для элиты она таскается в этой обычной старшей школе? – пробормотал он себе под нос.

– Англия… Насколько я помню, там ничего особенного не происходило, кроме того нападения Тёмных Эльфов, когда сблизились Девять Миров.

– Хотя… это же Вселенная Марвел.

– Может, дело в Стоунхендже? В сюжете "Трансформеров" эти камни были координатами, но Сэм тогда ещё даже не разбогател.

– Да и к Элизабет это вряд ли имеет отношение.

– Возможно, она просто ищет приключений, хочет вырваться из-под надзора семьи и закрутить мимолётный роман?

– Да ладно… Мы даже не в одном кругу общения. И потом, если ей уж так хочется влюбиться, вокруг полно тех, кто готов лебезить перед королевской семьёй.

– К тому же… От неё исходит тот же лёгкий аромат, что и у Старшей Цзы. Значит, она не из тех, кто ищет мимолётных связей.

– Тогда, может, проблема во мне?

– Я случайно выдал какую-то тайну? Или… наша семья Лянов на самом деле – неизвестный миру клан скрытых богачей?

… …

Пока Лян Юэ по-хамски развалился на матах, размышляя над этим внезапным открытием, сзади раздался лёгкий шорох.

Затем пара изящных рук медленно обвила его шею.

И – резко сжала!

Две сильные ноги обхватили его талию, плотно смыкаясь в замок.

Так, сзади, его внезапно поймали в удушающий приём.

– Хм-хм… Мечтаешь на тренировке? Вот тебе! – раздался игривый голос прямо у уха.

Раздался голос Элизабет, всё её тело напряглось, как туго натянутая пружина. Она изо всех сил двигала руками и ногами, пытаясь заставить Ляна Юэ опрокинуться назад.

Но она никак не могла сдвинуть его с места…

Как бы ни старалась белокурая красавица, как ни использовала все свои силы и преимущества, даже пыталась применить принципы рычагов, о которых так любила рассуждать с научной точки зрения, — Лян Юэ оставался непоколебим.

Он спокойно сидел на месте, лишь слегка потянул вперёд руку, обхватившую его шею, и Элизабет, только что упиравшаяся ногами в пол и покрасневшая от напряжения, снова очутилась у него за спиной.

Затем Лян Юэ ловко развернулся, схватил её за руки и притянул к себе, удерживая девушку в своих объятиях. Он смотрел на неё с лёгкой усмешкой:

– Ну что, сдаёшься?

– Это ненаучно! Вчера ты точно не был таким сильным!

Элизабет с подозрением и недоумением протянула руку, ощупывая его плечи, руки, грудь и талию, проверяя мышечную силу. Она проводила свои тесты с методичной основательностью, совершенно не заботясь о разнице между мужчиной и женщиной.

В конце концов она даже склонилась и принюхалась, словно охотничья собака, проверяющая добычу.

Наконец, не в силах больше сопротивляться очевидному, она тяжело опустилась назад, надув губы:

– Как ты стал таким сильным? Кажется, теперь никакие приёмы дзю-дзюцу на тебя не действуют…

– Вчера кое-что… прояснилось, — уклончиво ответил Лян Юэ, конечно же не собираясь раскрывать правду.

– Неужели ты действительно освоил какую-то восточную технику? Но эффект просто невероятный! За одну ночь ты словно преодолел границы обычного человека и вышел на другой уровень!

Она смотрела на него с восхищённым изумлением, а Лян Юэ лишь усмехнулся в ответ, оставляя свою загадку неразгаданной.

– Хе-хе~ Это секрет, не так-то просто рассказать. Да и у тебя ведь тоже полно тайн, разве нет?

– Хм… Через несколько дней я хочу зайти к тебе в гости.

– Незачем предупреждать, я всё равно одна дома. Заходи когда угодно~

…

Проведя ещё немного времени с этой девушкой в тренировочном зале, Лян Юэ втиснулся в переполненный автобус и отправился домой.

[Пора задуматься о покупке машины. На выходных схожу посмотреть. И нужно разобраться с заработком.]

[С моими бесконечными ресурсами заниматься перепродажами — слишком мелко. Да и продать их потом будет непросто.]

[Если тащить золото или крупные алмазы в ломбард или на аукцион, меня тут же возьмут на карандаш. Да и происхождение таких вещей не объяснишь.]

[К тому же, мне нужен постоянный доход, а не разовая сделка.]

[А может… снова писать романы, как раньше?]

[Неплохой вариант. Всё-таки я человек образованный~!]

…

Пока автобус медленно пробирался сквозь вечерний город, Лян Юэ, стиснутый толпой пассажиров, вдруг вспомнил о чём-то важном.

[Эй, Система! Ты же говорила, что после первого испытания будет задание на улучшение мира-основы?]

http://tl.rulate.ru/book/133121/6076649