Готовый перевод The apocalypse is weird: I'm the number one object of deterrence, what's wrong with being a little stronger? / Апокалипсис — это странно: я — объект сдерживания номер один, что плохого в том, чтобы быть немного сильнее?: Глава 54

Прищурившись, Е Лан мысленно обратился к маленькому коту.

– Что происходит?

В голосе Кота Сердца тоже звучала смесь эмоций: три части радости и пять частей печали.

[Мяу! Просто сбежал, мяу! Так позорно для аномалии, мяу... Но честно говоря, я думаю, на сегодня хватит, мяу, иначе этот парень может совсем сдуреть и перебить всех в Захолустье, мяу!]

Е Лан стиснул зубы и вздохнул, поворачиваясь к Артуру.

– Тогда давайте на этом закончим. Что вы можете рассказать мне о празднике через три дня?

Дыхание Артура было тяжелым и прерывистым, словно что-то мешало ему говорить. На лбу вздулись вены, и хотя погода была прохладной, пот катился градом.

– Я не могу больше говорить… В ближайшие дни… я сделаю все возможное, чтобы помочь тебе подготовиться и дать подсказки. Я прекрасно понимаю, что ты хочешь получить в Захолустье.

– Ты в порядке? – Честно говоря, Е Лан был немного обеспокоен его состоянием, боясь, что Артур вот-вот вырубится, как только он уйдет.

– В порядке… Я знаю, что делаю. Увидимся завтра утром в "Комарином трактире".

Артур протянул руку. Е Лан, немного поколебавшись, пожал ее.

– Тогда, надеюсь на плодотворное сотрудничество.

Артур смотрел вслед уходящему Е Лану, и его дыхание постепенно восстанавливалось.

– Кто-то, кто может угрожать аномалии? Как такое возможно…

– Только бог может победить другого бога.

Стоя у дома Артура, обдуваемый ночным ветерком, Е Лан глубоко насупился.

Очевидно, что его первоначальная цель была более чем достигнута. Разве не для этого он встретился с Артуром сегодня вечером – чтобы понять друг друга, увидеть, сможет ли Артур согласиться с тем, что он заберет отсюда аномалию, и смогут ли они продолжить сотрудничество?

Но этот вечер был полон неожиданностей. Большой пожар, таинственная организация и Сюэ Ле Чжан. Городская стража и городская оборона, мотивы городской обороны и их совершенно неизвестное убежище. И… крайне плохое, совершенно ненормальное состояние Артура в конце.

– Котенок, что с ним происходит?

Котенок Сердца немного подумал и высказал свою мысль.

[Он контролируется аномалией… и степень контроля очень глубокая.]

– Контролируется аномалией? – Е Лан не смог сдержаться, говоря в полнейшей растерянности. – Тогда его поступки, или его мысли и действия, его собственные или аномалии?

[Мяу… Как это сказать, мяу! Я имею в виду не то, что им управляет аномалия, а что-то вроде… дьявольского договора в человеческих романах, ты понимаешь, мяу!]

[Грубо говоря, мяу, он получил силу от аномалии, и поэтому понес "цену", мяу. Все Захолустье находится под силой аномалии и несет эту "цену".]

[Если сравнить это с контрактом… я не могу прочитать условия контракта, мяу, но я чувствую, что в нем, кажется, много-много "цены".]

Боже…

Е Лан обеспокоенно оглянулся, не зная, восхищаться ли ему храбростью и силой Артура или огорчаться его состоянием.

Обычный человек, осмелившийся потребовать силу аномалии, скорее всего, уже был бы уничтожен и похоронен неведомо где. А этот парень, скитаясь между множеством аномалий, до сих пор умудряется жить.

Но нельзя не сказать, это действительно является образцовым подтверждением.

И Е Лан, вероятно, мог догадаться о причине, по которой он так поступил.

Чтобы победить Демоническую Косу, он использовал силу Хаотического Часа, но не мог выдержать его цены. Чтобы решить проблему Хаотического Часа, он призвал силу других аномалий, но привел эти аномалии в Захолустье. Пока однажды он не нашел жизнеспособный способ – решить ситуацию в Захолустье, попросив помощи у других аномалий, но в конечном итоге потерпел неудачу.

Так, раз за разом, аномалий в Захолустье становилось все больше и больше, превратившись в бессильный замкнутый круг.

– Но сейчас он все равно не учится на ошибках, – пробормотал Е Лан. – Просить моей помощи, чтобы справиться с аномалией. Разве это не то же самое?

Он сам тоже был 'аномалией'.

[Не говори так, мяу, они и близко с тобой не сравнятся, мяу!] – раздался ликующий голос Кота Сердца.

Пха.

Е Лан не удержался и усмехнулся, поддавшись на его слова.

– Да, это разные вещи. Этот парень так долго возился, что в итоге притащил главного босса к себе домой.

Глава 74: Ночная встреча

– Котенок, скажи честно. Моя нынешняя сила действительно выдержит одну смерть?

Е Лан давно хотел спросить, потому что он действительно чувствовал себя слишком слабым, а так называемая 'неуязвимость' казалась очень призрачной.

[А… На самом деле, ты никак не сможешь умереть, даже если 002 и 003 объединятся, это невозможно,只是...]

– Что только?

[Только если ты действительно умрешь в физическом теле, а силы для принудительного воскрешения не хватит, ты не сможешь контролировать разум и станешь чистой силой и телом, мяу.]

Е Лан: …

Разве это не означает смерть?

– Итак, сколько воскрешений выдержит моя нынешняя сила?

[Мяу…]

Е Лан: …

– Я даже одного не выдержу?

Котенок Сердца выглядел немного виноватым.

[Да, мяу… Вообще говоря, успешно сдерживание силы обычной аномалии позволяет вам воскреснуть один раз, сохраняя рассудок, эту силу также можно использовать для активации трех предметов, мяу…]

Е Лан: …

Его лицо постепенно стало безучастным.

– То есть, когда моя сила была почти на исходе, я обменял силу одного воскрешения на три бесполезных… Среди них даже радиоприемник, который умеет только бессмысленно петь?

Черт возьми! (один из видов растений)

Все так срочно…

Судя по нынешней ситуации, раньше всего Е Лан сможет получить аномалию только через три дня на празднике, до этого времени он будет 'недостаточно безопасен'.

Кроме того, над ним висит неминуемый 'голод'.

– Котенок, что делать? Ты слышал, но мой голод, вероятно, не выдержит до этого времени…

Услышав слова Е Лана, Котенок Сердца быстро начал его успокаивать.

– Не паникуй! Я же оставил немного силы «возврата времени»! Должно хватить... продлить жизнь на два дня, да? А за эти два дня что-нибудь придумаем. Если совсем никак, вернемся на нашу базу, пусть Маленькая избушка тоже подкинет энергии!

Ночной голубой вздохнул. Это, конечно, вариант, но... сколько сил-то останется? Завтрашний день, день до праздника, очень странный. Ночной голубой даже не знал, что там будет за "праздник", что появится, какие враги, какие бои предстоят. Даже если дотянуть до этого дня, хватит ли сил, чтобы что-то сделать с аномалиями?

– Сначала вернемся в комнату. Раз уж Артур обещал помочь с подготовкой на эти дни, это должно хоть немного помочь... В комнате, наверное, сидит тот клоун? Надеюсь, с моей комнатой все в порядке.

Немного поморщившись, Ночной голубой потер виски и сел на свой мотоцикл, вставил ключ.

Но в тот момент, когда Ночной голубой собирался заводиться и уезжать, что-то показалось ему странным. Лицо слегка чесалось, и казалось, кто-то наблюдает.

Кто-то наблюдает? Может, Артур?

Повернув голову, Ночной голубой увидел, что дверь комнаты Артура заперта, даже свет выключен, так что это, кажется, не он. Кто-то может наблюдать незаметно, а Ночной голубой даже не знает...

Внезапно Ночной голубой что-то вспомнил, что-то, что может это делать.

Хрустальный шар!

В тот же миг, как он подумал об этом, мир перед глазами слегка дрогнул, и что-то добавилось.

Нечаянно взглянув в зеркало заднего вида, Ночной голубой вздрогнул. В зеркале, на его заднем сиденье, сидел человек!

Длинные волосы развевались на легком ветерке, иногда касаясь края лица, вот почему оно чесалось. Она была одета в черный обтягивающий боевой костюм, и на ее красивом лице сияли яркие глаза, смотрящие на Ночной голубой с неким сложным выражением.

Ся Цинюй!

Вот черт! Как хорошо, что они с Кошкой разума все время общались через телепатию!

Вот так они и сидели на мотоцикле, один за другим, тихо, словно ничего не было слышно.

Спустя долгое время Ночной голубой вдруг заговорил.

– Ты, наверное, знаешь, что я тебя вижу, да?

Ся Цинюй слегка повернула взгляд и мягко кивнула.

– Конечно, если ты смог пробить невидимость хрустального шара один раз, сможешь и во второй. Я просто не думала, что на этот раз это займет так много времени.

Голос ее, в отличие от голоса синеволосой девушки из Культа Гнили, который был бесшумным, как горный ключ, тоже был чистым и приятным, а еще в нем была нотка... безопасности, которую трудно сочетать с определением "милая".

– Когда ты пришла? – в голосе Ночной голубой не было недовольства, но некоторая неловкость чувствовалась. Хотя другая сторона никогда не проявляла к нему враждебности от начала до конца, это ощущение тайного подглядывания было немного неприятным.

Впрочем, тут нечего обвинять. В конце концов, сейчас их позиции не союзнические, а скорее потенциально-сопернические, и Ночной голубой поступил бы так же. Чего стоит только его "возврат времени", который еще хуже.

– Только что. – Ся Цинюй четко выразила свою позицию. – Я не подслушивала ваш разговор, все время была снаружи. Мой статус не позволяет, чтобы меня видели выходящей из гостиницы, поэтому я вышла вот так.

Глянув на соседнюю комнату Артура, Ночной голубой слегка нахмурился и повернул ручку газа.

– Держись крепче.

В ночном Сточном городе почти не было света, единственным источником была фара мотоцикла. Проехав одну улицу, Ночной голубой выключил свет, остановил мотоцикл на обочине, открыл дверь какого-то пустого здания и вошел. В мирное время здесь, наверное, была какая-нибудь кафешка или чайная, но теперь все это было заброшено. Внутри он открыл дверь комнаты без окон и сел на стул.

– Ты меня ждала?

http://tl.rulate.ru/book/133118/6300921