Готовый перевод Mobuseka:Leon's Adventure / Мобусека: Приключение Леона: Глава 1

Глава 1: Раздвоение личности

Привет всем, кто решился заглянуть в мой фанфик! Пару слов о себе: я обожаю истории, написанные от лица главного героя. Но не выдуманного или оригинального — такие мне не по душе. Поэтому я взялся за перо сам. Это мой второй фанфик, так что опыт уже есть. Почему именно Mobuseka? Это одно из моих любимых произведений. Когда я полез читать фанфики по нему, то столкнулся с двумя проблемами: во-первых, главный герой, Леон, часто исчезает из сюжета, а во-вторых, многие работы забрасывают на полпути. Именно поэтому я начал писать свой — и полон решимости довести его до конца. Постараюсь выкладывать обновления каждый день, пожелайте мне удачи! А теперь — добро пожаловать в историю.

Темная комната. Единственный луч света вырывался из монитора, за которым сидел мужчина с красными от усталости глазами. Его пальцы яростно стучали по клавишам, словно он вершил чью-то судьбу. На лице застыла странная улыбка — смесь самодовольства, облегчения и изнеможения.

— Ха-ха! Так тебе и надо! Это тебе за мои нервы! — пробормотал он, оскалившись, как волк, и торопливо дописывая очередной абзац.

Вдруг пальцы замерли. Он шумно выдохнул, откинулся на скрипучем стуле и провел рукой по лицу, пытаясь стряхнуть усталость.

— Всё. Хватит. Закончил! — сказал он себе, будто вынося приговор к свободе. Затем встал, едва удерживая равновесие на ослабевших ногах.

— К черту всё! Улица зовёт! — насмешливо провозгласил он, направляясь к лестнице. После долгих недель заточения за экраном он наконец-то выбрался наружу.

Но не успел он сделать и пары шагов, как мир перед глазами поплыл.

— Что… глаза… Чёрт… — пробормотал он, хватаясь за стену. Ноги подкосились. — Лестница… ах… — Последние слова оборвались, и он рухнул вниз, словно тряпичная кукла, чуть не скатившись по ступеням.

В то же мгновение, за тысячи километров оттуда, в окопе сидел другой человек. Обычный солдат, добрый по натуре, но преданный своей стране — и потому оказавшийся на войне. Обычно он занимался доставкой припасов, стараясь держаться подальше от передовой.

Но сегодня всё изменилось. Враг прорвал часть фронта, и в бой пришлось вступить всем, даже ему. Теперь, после тяжелого дня, он отдыхал в укрытии, глядя в небо. В кармане завибрировало, выдернув его из задумчивости.

— О, уведомление! — буркнул он, вытаскивая телефон. На экране загорелась долгожданная новость: вышел новый том его любимой манги.

— Наконец-то! Тринадцатый том! — Лицо его озарилось радостью, будто весь мир вокруг растворился.

Он жадно открыл приложение, чтобы начать читать. Ему нравилась эта история и почти все персонажи, включая главного, хотя к тому у него были претензии.

— Чёрт возьми! Какой же он тюфяк, этот герой! Красотки ждут, а он даже не чешется! — воскликнул он, сжимая телефон. — Будь у меня хоть малейший шанс…

Его раздражение прервал странный свист.

— ЛОЖИСЬ!!! — крикнул кто-то из солдат.

Он метнулся в сторону, но было поздно. Снаряд угодил прямо в укрытие. Всё озарила яркая вспышка, и мир будто замер. Тело солдата отяжелело, сознание начало угасать.

— Чёрт… хоть дочитать бы… — прошептал он, прежде чем провалиться в темноту.

На парящем острове, высоко в небе среди облаков, лежал юноша. Он смотрел ввысь, погруженный в свои мысли. Внезапно его глаза расширились, затем резко закрылись — он потерял сознание.

В глубине его разума разыгралась странная сцена: две души встретились и уставились друг на друга в изумлении.

— Что за… — пробормотал один из них, парень по имени Леон. Его взгляд был полон растерянности, но тут же сменился осознанием, когда он получил доступ к воспоминаниям этого мира. "Это что… раздвоение личности? Погоди… я в этой чертовой игре?!"

Второй незнакомец выглядел куда бодрее. Он вдруг ткнул пальцем в Леона.

— Ага! Вот ты кто — тот самый тюфяк! — выкрикнул он, не сдерживая эмоций.

— Чтооо?! — Леон напрягся, его лицо исказилось от возмущения.

Но не успел он ответить, как незнакомец продолжил:

— Это ты терпел выходки своей сестры, хранил её яойные книжки! Помнишь, как мама их нашла? Помнишь её лицо? Я бы от своей такое даже представить не смог — брр! — Он передернулся.

Леон застыл. Лицо побледнело, затем вспыхнуло румянцем. Он тоже содрогнулся, вспомнив мамин взгляд и её спокойное "всё нормально".

— Откуда ты это знаешь?! Погоди, ты… со мной разговариваешь? — выдавил он в замешательстве.

— Откуда? Да я твою историю читал, чувак! Ты — персонаж! — Незнакомец ухмыльнулся, скрестив руки на груди.

— ЧТО?! — Леон оцепенел, осознавая масштаб происходящего. Время для него будто остановилось.

Привет, читатели! Многие оставляют отзывы, едва прочитав пару глав. Все оценки ниже четырёх звёзд — от тех, кто не осилил больше 2-3 глав. Причина ясна: вам не нравится, что в теле Леона две личности — он сам и второй парень.

Прошу вас, не спешите с гневными отзывами, не дойдя хотя бы до 10-й главы. Загляните в 24-ю — там я всё объяснил, зачем это сделал. А если вопросов всё равно останется, пишите в комментариях, отвечу максимально быстро!

http://tl.rulate.ru/book/133117/6067439