Готовый перевод A Promise Given / Данное Обещание: Часть 27

С лета Гарри постепенно занял место в ее жизни. В ее сердце. Он учился с ней. Заставлял ее смеяться. Поддержал ее, когда она рассказала ему о проклятии. Он снял это проклятие, рискуя своей жизнью. И, что самое важное, он видел ее такой, какой она была на самом деле.

Она поблагодарила всех существующих божеств за то, что после снятия проклятия она по-прежнему испытывала те же чувства. Более того, было ли детским и глупым сказать, что она, возможно, любит его? Она знала, что, по крайней мере, была влюблена в него. Освободившись от оков, ее эмоции — и, ну, гормоны — разгорелись, как лесной пожар. Ко всем тем осторожным, невинным мыслям, которые она имела о романтике и свиданиях, присоединились некоторые... гораздо менее невинные. Особенно после того, как она увидела его без рубашки перед Новым годом.

А с разрушением проклятия ее естественная неуверенность вернулась с полной силой.

Она поймала себя на том, что больше обычного пристально рассматривала свое отражение: достаточно ли блестящие у нее волосы? Достаточно ли гладкая кожа? Достаточно ли она высокая? Понравится ли Гарри то, что под ее одеждой? У нее не было такой большой груди, как у Лаванды Браун или Сьюзан Боунс — девушек, чьи имена часто всплывали в мальчишеских сплетнях в коридорах. Мальчикам это, казалось, было важно. А Гарри?

Ну, он пару раз посмотрел на нее сзади, когда думал, что она не обращает внимания. Она бы прокляла любого другого парня за это. Но ему она этого не сказала.

Ей это понравилось.

Когда они целовались, он вел себя как настоящий джентльмен — его руки никогда не спускались с ее талии. И в последнее время она поняла, что хочет большего. Даже жаждет этого. Был ли тот факт, что он не пытался сделать ничего большего... плохим знаком?

Уф. Хватит вести себя как подросток.

Но дело в том, что она и была подростком. С гормонами и всем прочим. И сейчас ей нравился Гарри — очень нравился. И она хотела, чтобы он был чуть смелее.

Может быть... может быть, она поднимет эту тему позже, на уроке древних рун.

Конечно, под защитой заклинания конфиденциальности.

Дафна в четвертый раз проверила свой внешний вид в зеркале и все еще не была довольна. Ее форма была безупречна — галстук ровно завязан, юбка отглажена, волосы аккуратно уложены, — но она не могла избавиться от грызущего напряжения в животе.

Прошло почти двенадцать часов с тех пор, как гостиная Слизерина превратилась в поле битвы мнений, наказаний и раздробленной лояльности. Двенадцать часов с тех пор, как Снейп объявил, что Гарри подвергся нападению.

А она все еще не видела его.

Ее логика подсказывала, что это хорошо. Если бы он был серьезно ранен, в школе разразился бы новый скандал, и желтые газеты бы раздули из этого сенсацию. Вместо этого были только шепотки — растерянные, осторожные, благоговейные.

Но логика не затрагивала узел, застрявший у нее под ребрами.

Только увидев его — дышащего, двигающегося, живого — она снова почувствовала бы себя цельной.

Мысль о том, что кто-то наложил на него Непростительное заклятие, не давала ей спать почти всю ночь. Такое намерение не могло быть вызвано школьной враждой. Это было явным напоминанием о том, что идет война, которая проникла в школу, а также еще одним напоминанием о том, с чем, несомненно, придется столкнуться Гарри в будущем, учитывая, что Темный Лорд намерен убить его.

И все же она сидела здесь, возилась со своими волосами и гадала, не слишком ли яркий ее блеск для губ.

Нелепо.

Она перекинула сумку через плечо и вышла из общежития с уверенностью, которой на самом деле не испытывала. Ее каблуки ровно стучали по каменному полу, когда она с присущей ей грацией шла по коридорам, игнорируя взгляды и шепотом задаваемые вопросы. В доме все еще царила напряженная атмосфера после вчерашнего вечера — слишком много глаз бросали на нее беспокойные взгляды, слишком много губ сжимались в неуверенной улыбке. Даже Трейси в то утро была притихшей.

Когда она прошла через арочный вход в Большой зал, ее охватил обычный шум завтрака — смех, звон столовых приборов, шелест пергамента. Ее желудок скрутило, наполовину от голода, наполовину от нервов.

Она оглядела стол Гриффиндора, даже не осознавая, что делает это.

И тогда она увидела его.

Гарри.

Он был там. Сидел между Гермионой и Роном, с волосами, как всегда, в беспорядке, с уже расстегнутым галстуком, одной рукой обхватив бокал с тыквенным соком, кивая на что-то, что сказала Гермиона. Он выглядел уставшим — бледным, слегка изможденным — но он был там. Целым. Двигающимся. Реальным.

Дыхание, которое она не замечала, что задерживала, вырвалось из нее дрожащим выдохом.

На мгновение она замерла на краю зала, сжимая сумку, как будто она удерживала ее на месте. Грудь сдавило, руки внезапно стали влажными. Она хотела броситься к нему, обнять его и прижать лицо к его шее, пока не поверит, что то, что она видит, реально.

Но она не двигалась.

Она не могла.

Потому что они находились посреди зала, заполненного студентами. И потому что это был Хогвартс, и здесь ничего не оставалось незамеченным. Каждый разговор, каждый взгляд, каждый шепот в течение часа превращался в слух.

И потому что она была из Слизерина. А он был Гарри Поттером. Проклятая война!

Поэтому она заставила себя идти. Голова высоко поднята. Выражение лица спокойное, она замечала взгляды представителей противоположного пола, которые часто бросали на нее взгляды, думая, что она свободна для ухаживания.

Она скользнула на свое обычное место за столом Слизерина, игнорируя напряжение, все еще витавшее в воздухе, как дым. Несколько соседей по дому бросили на нее взгляд — некоторые настороженно, некоторые с уважением. Она не ответила на эти взгляды. Ее взгляд отвлекся только один раз — обратно к столу Гриффиндора, где Гарри теперь склонил голову в раздумье, нахмурив брови от чего-то, что сказал Рон.

Невозможно, чтобы он еще не заметил ее. Они всегда находили друг друга в комнате.

И все же... ничего, хотя она знала, что он, вероятно, боролся с желанием посмотреть на нее.

Ни взгляда. Ни кивка. Ни тайного жеста.

Может, он тоже был осторожен. Может, он думал, что она не хочет привлекать к себе внимание. А может...

Она сжала пальцы в кулак и зажала их в салфетке.

Не зацикливайся. Не будь глупой. Ты увидишь его на уроке древних рун.

Она попыталась поесть, но аппетит пропал. Каша превратилась в клейкую массу во рту. Яйца были слишком мягкими. После нескольких принудительных укусов она отодвинула тарелку и вместо этого потягивала чай, позволяя теплу успокоить ее раздраженные нервы.

Время тянулось.

Шум в зале был размытым, и ее взгляд снова вернулся к нему. Он все еще был там. Все еще в порядке. В этот момент он бросил на нее свой изумрудный взгляд, и это успокоило ее раздраженные нервы.

К тому времени, когда прозвенел звонок и ученики начали шумно выходить из класса, она уже была наполовину на ногах, стараясь выглядеть спокойной.

Стараясь не бежать.

Дафна шла с Трейси и Блейзом по коридорам, ведущим на верхние этажи, где проходили уроки древних рун. Никто из них не говорил много, что было необычно.

http://tl.rulate.ru/book/133109/6679080