Готовый перевод A Promise Given / Данное Обещание: Часть 18

Первым за гриффиндорским столом его заметил Дин Томас и помахал рукой.

— Всё в порядке, приятель?

Гарри кивнул, благодарный за простоту.

— Да.

— Хорошо выглядишь, — добавил Дин с ухмылкой. — Ты когда-нибудь расскажешь нам об отсутствии очков?

Гарри пожал плечами.

— Это долгая история, — сказал он, но улыбнулся.

Шеймус, сидевший на скамейке, облокотился на Лаванду и не очень уверенно произнес:

— Черт возьми, что бы Помфри тебе ни назначила — можно мне немного? Ты набираешь мускулы, приятель.

Ирландец потянулся и сжал его руку, заставив отдернуть ее с усмешкой. Он не настолько вырос!

Раздалось несколько разрозненных смешков. Не злые. Просто удивленные.

Гермиона, уже сидевшая ближе к середине, подняла глаза от своих записей и поймала его взгляд. Она не сразу улыбнулась — она изучала его. Быстро, внимательно, расчетливо.

Затем: кивок. Одобрительный, тихий и теплый.

Она посетила его после ритуала. Гарри предположил, что она все еще переживает, что так близко была к потере лучшего друга. С тех пор она, казалось, все больше и больше изучала его. Когда ее спрашивали, она просто отвечала, что проверяет, все ли с ним в порядке.

Рон переместился на скамейку рядом с ней и опустился, чтобы освободить место.

— Вовремя, — пробормотал он, когда Гарри сел. — Мы уже начали спорить, как скоро ты прокрадешься сюда, чтобы поесть с этим сбродом.

Гарри негромко рассмеялся и бросил на него косой взгляд.

— Вы ставили на меня?

— Только по сиклю, — сказал Рон. «Невилл думал, что ты спустишься вчера. Я сказал, что сегодня. Гермиона сказала, что ты подождешь до завтра.

— Я не говорила, — вклинилась Гермиона. — Я сказала, что Помфри, скорее всего, заставит его ждать до завтра.

Гарри ухмыльнулся и потянулся за тарелкой. На него сразу же повеяло запахом жареной курицы, и он понял, как сильно проголодался.

Разговоры вокруг возобновились — негромкие и непринужденные, но он все еще чувствовал, как случайные взгляды устремляются в его сторону. Теперь их было не так много. Большинство людей были рады узнать, что он вернулся, а не отправился в какую-то дикую погоню за гусями, как это случалось каждый год. Этого было достаточно, чтобы он снова влился в школьный ритм.

Ритм ужина вернулся к нормальной жизни или, по крайней мере, к тому, что было похоже на нее в эти дни.

Гарри слушал, как Рон вполголоса спорил с Симусом о последнем составе «Чадли Кэннонс», ковыряясь в картошке, и был увлечён лишь наполовину. Его взгляд то и дело перемещался по залу и сканировал стол Слизерина, не задумываясь, пока не нашел ее.

Дафну.

Она сидела со своим обычным небольшим кружком — Трейси Дэвис и, как ни странно, довольно замкнуто выглядящим Блейзом Забини. Она почти не говорила. Ее осанка была аккуратной, сдержанной, вилка уверенно двигалась по тарелке, но она почти ничего не ела. Она никогда не смотрела прямо в его сторону.

Но он уловил это.

Быстрый и точный взгляд, когда она потянулась за своим бокалом. Ее глаза метнулись к нему через весь зал. Он был недолгим, едва уловимым, но его хватило.

За этим взглядом что-то скрывалось — что-то мягкое, уверенное. Привязанность, едва завуалированная. Но это было скрыто под спокойной маской, которую она всегда надевала на людях. Она старалась не задерживаться, не задавать вопросов. Для всех остальных это был не более чем взгляд сокурсника.

Он опустил взгляд, слабо улыбнувшись уголком рта, и вернулся к накладыванию гороха в тарелку.

— Эй, — пробормотал Рон рядом с ним, — заметили что-то странное за столом Слизерина?

Гарри моргнул.

— Это... смутно.

— Нет, серьезно - Крэбба там нет. Не было всю неделю.

Гермиона подняла глаза, складывая свои записи.

— Его исключили, — тихо сказала она. — Пока ты выздоравливала. МакГонагалл рассказала мне во время патрулирования преподавателей. Он угрожал магглорожденному во время одной из перемен между уроками. Вытащил палочку и всё такое.

Гарри поднял брови.

— Это... смело. Даже для него.

— Ну да, — пробормотал Рон. — Теперь не так смело. Снейп не смог прикрыть его на этот раз.

Гермиона кивнула.

— Не он один стал тише в последнее время. Дети известных Пожирателей смерти не высовываются. Нотт, Малфой и им подобные.

Гарри промолчал. Малфой был тихим весь год, но в остальном доме он заметил изменения. Обычная бравада Слизерина поутихла. Шепотки всё еще были, взгляды всё еще были, но в них было меньше яда. Меньше развязности.

Они тоже это чувствовали - перемены в воздухе, а в Хогвартсе они были в меньшинстве, и от того, как долго они будут молчать, зависело развитие войны.

Когда обеденный перерыв подошел к концу и студенты начали подниматься небольшими группами, Гарри откусил последний кусочек булочки и отодвинул свою тарелку в сторону.

— Так, — сказал Рон, потягиваясь. — Библиотека или общая комната?

— Общая комната, — без колебаний ответила Гермиона. — У всех нас был длинный день.

Они дружно поднялись и направились к выходу, вливаясь в поток студентов, выходящих из дверей.

В этот момент она догнала их.

— Поттер.

Он повернулся, уже зная, что это она. Дафна шла рядом с ними со своей обычной спокойной уверенностью. Она выглядела собранной, все волосы на месте, сумка перекинута через плечо, но ее взгляд метнулся к нему, смягчившись.

— Нужно поговорить. О рунах.

Рон приподнял бровь.

— О, неужели?

Дафна медленно повернулась к нему, приподняв одну бровь в ответ.

— Да. По поводу нашего проекта «Древние руны». Надеюсь, ты не против, Уизли?

Глаза Рона расширились.

— Просто показалось, что сейчас самое время найти его.

Ее голос не повысился, но звучал ровно.

— Потому что до презентации осталось пять месяцев, а Поттер в последнее время то появляется, то исчезает? Возможно, вам не стоит делать поспешные выводы о моих намерениях только из-за цвета моей мантии.

Это заставило его замолчать. Рон моргнул, застигнутый врасплох - не содержанием, а холодной точностью. Гермиона, стоявшая позади него, очень тихо, едва скрывая улыбку, улыбнулась.

Гарри прочистил горло.

— Я догоню, — сказал он им обоим.

Гермиона кивнула и осторожно потянула Рона за рукав, когда они начали удаляться.

— Пойдем, Рон. Пусть они поговорят о своей «домашней работе».

Рон бросил взгляд через плечо, продолжая наблюдать, но спорить не стал.

Как только коридор немного расступился, Дафна повернулась к Гарри лицом. Маска смягчилась, совсем чуть-чуть.

— Прости за это, — пробормотала она.

Гарри ухмыльнулся.

— Не стоит. Думаю, ты его напугала, что впечатляет, учитывая, что обычно он боится только пауков. Хотя, признаюсь, я ожидал больше отсылок к склизким змеям.

Губы Дафны дрогнули.

— Мне просто не нравятся допущения. А змеи не бывают склизкими.

— Я заметил.

— Нам стоит прогуляться и поговорить, — ответила она с улыбкой.

— Долгий путь до подземелий?

— Звучит идеально, — ответила Дафна.

http://tl.rulate.ru/book/133109/6264440