Готовый перевод A Promise Given / Данное Обещание: Часть 3

Слизеринцы молчали, их прежние насмешки были сведены на нет неожиданным проявлением мастерства Гарри.

— Дружище... Я знал, что ты хорош, особенно после... ну, Нового года, но… — прошептал Рон, в его голосе слышалось благоговение.

— Рон, это были всего лишь защитные чары.

— Просто... — Рон откинулся в кресле, хлопнул рукой по столу, чтобы удержаться, а затем наклонился ближе. — Я пролистывал книгу ЖАБА, пока Снейп говорил. Там этого нет.

— Да, Гарри, ты читал наперед? — поддразнил Симус, подталкивая ногой спинку стула Гарри.

— Что-то вроде того, — пробормотал Гарри, стараясь преуменьшить значение этих слов, хотя всплеск гордости, который он ощущал, было трудно скрыть.

— Жаль, что ты все еще не ведешь собрания АД, — добавил Шеймус, его тон был легким. — Ты мог бы показать нам, как можно уничтожать Пожирателей смерти, как ты это умеешь!

Симус рассмеялся, и внезапно в комнате стало тихо и смертельно спокойно. Все знали о нападении в канун Нового года из газет, хотя в них и говорилось о том, что был убит Пожиратель смерти, но не говорилось, кем именно, однако газеты не пытались скрыть тот факт, что Гарри был окружен тремя из них, и один был мертв, а другой серьезно ранен. Но они не утверждали, что это сделал Гарри. Сириус был убийственно недоволен статьей.

Редукто!

Кровь

Кость

Смерть

«Так вот что скрывалось?»

«Во что ты превратился?»

— Финнеган, на выход! — прогремел голос Снейпа на весь класс.

— Да ладно, сэр..., — запротестовал Симус, напряжение в воздухе потрескивало, как статическое электричество.

— Эй, следи за собой, полукровка ирландский..., — раздался голос Крэбба с другого конца комнаты, и Гарри бросил на него взгляд.

— Дружище, ты туп, как коробка с жабами. И никакое чистокровное дерьмо этого не исправит, — ответил Симус, его голос был негромким, но язвительным. — Папочке не следовало трахать свою сестру, а?

Раздался общий вздох, и класс словно замер.

— Вон! Вы оба, быстро! Финнеган, ты немедленно явишься к главе своего дома! Крэбб — в мой кабинет! — прорычал Снейп, держа в руке палочку, и его глаза вспыхнули от ярости, когда Крэбб сделал попытку достать свою, казалось, он собирался убить ирландца.

Конфликт, кипевший в стране, начал проникать в школу.

Гарри едва слышал слова — его сердце громыхало в ушах, ритмичный стук заглушал всё остальное. Его зрение померкло, и мир вокруг словно сузился. Он всё ещё слышал голос Рона, спрашивающего, всё ли в порядке, его руку, лежащую на его руке, но Гарри не реагировал. Он чувствовал на себе взгляд Дафны, но не смел поднять глаза. Не из-за страха — нет, было что-то другое, что-то более глубокое. Тяга к древней магии снова бурлила в нем, беспокойная и живая, побуждая его действовать. Его пальцы непроизвольно дернулись.

Та самая магия, та самая сила, которая всколыхнулась во время битвы с Пожирателями смерти, снова поднималась. Однако ситуация в комнате не разряжалась.

— Нет, сэр, я не позволю какому-то полукровному ублюдку говорить о нас в таком тоне. Думаете, я или моя семья позволим вам так говорить? — крикнул Крэбб, указывая на гриффиндорца толстым пальцем.

Гарри посмотрел на Шеймуса: рука этого идиота не приближалась к его палочке! Хотя он и не высоко оценивал Крэбба, ему потребовалась всего секунда и удачный удар.

— Твой па — тот, кто легко поддался на уговоры, но я, пожалуй, рискну.

— Ты, бл… — Голос Крэбба прервался, а палочка была вырвана из его рук. Снейп заставил его замолчать и в одно мгновение обезоружил, набросившись на него и схватив за мантию, заставил направиться в свой кабинет.

— Уходите, пока не выставили себя еще большим глупцом, идиот, — шипел он. — Пятьдесят баллов с обоих домов за этот выпад, следующий, кто заговорит, получит снижение на сто баллов, я ясно выражаюсь! Финниган, на выход!

Спустя десять минут в классе раздался тихий шелест пергамента и редкий скрип пера после только что разразившейся драмы. Гарри слышал негромкий ропот разговоров слизеринцев, пока Снейп продолжал лекцию в передней части класса. Каменные стены, как всегда холодные и сырые, казалось, усиливали шепот вокруг него. Дафна и Трейси, сидевшие за своим столом рядом с Гарри, о чем-то увлеченно беседовали, хотя он не мог расслышать, о чем именно.

***

— Кто этот мальчик? — спросила Трейси, ее голос прорезал тихий ропот класса.

Дафна встревоженно посмотрела на нее, затем быстро оглядела комнату, чтобы убедиться, что никто не обращает на них слишком пристального внимания. Ее взгляд метнулся к столу Слизерина, где некоторые из ее не самых приятных соседей по комнате шептались между собой, явно больше интересуясь собственными сплетнями и тем, что только что произошло, чем всем происходящим в классе. Никто, похоже, не слушал, но Дафна все равно чувствовала, как в ее нутре поднимается подозрение.

— Я не настолько глупа, Даф. Чары конфиденциальности? — Трейси добавила, изогнув бровь со знающим видом, хотя ее голос оставался легким и дразнящим. Именно такого тона Дафна и ожидала от своей подруги - немного дерзкого, но искреннего.

Дафна испустила тихий вздох облегчения, слегка расслабившись в своем кресле.

— Верно, нет ни одного. Так почему ты спрашиваешь?

Трейси не скрывала своей ухмылки.

— Не-а, ты запаниковала из-за того, что кто-то может подслушать? Почему?

— Потому что мельница слухов здесь просто возмутительна, — пробормотала Дафна, раздраженно постукивая пальцами по столу. — Сначала это „О, Дафне может кто-то нравиться“, потом „Я видела, как Дафна с таким-то и таким-то трахалась в туалете“, вот почему.

Слова были полушутливыми, но они были слишком близки к правде, чтобы Дафне понравилось. Она знала, чего на самом деле добиваются скучающие студенты: скандала. К счастью, она никогда не фигурировала ни в одном из этих слухов. От одной мысли об этом у нее слегка скрутило живот.

Трейси, однако, казалось, не так уж и возражала против слухов.

— Трахаться в туалете? — рассмеялась она, явно забавляясь, хотя блеск в ее глазах был скорее дразнящим, чем осуждающим. — Вся школа знает, что если ты коснешься руками чего-нибудь, что не является рукой, то вас разбросает в разные стороны. — Она слегка наклонилась, глаза сверкнули. — И с каких это пор ты заговорил о перепихоне? О, подожди... а ты?

Дафна на мгновение замерла, ее лицо покраснело так, как не краснело за весь год.

— Нет! — тут же ответила она, подняв руки, словно отгоняя эту мысль.

Трейси не отступила, выражение ее лица было игривым.

— В этом нет ничего плохого, знаешь ли

Дафна скорчила гримасу, откинувшись на спинку стула и скрестив руки.

— В том, чтобы не делать этого, тоже нет ничего плохого, — сказала она, в ее голосе слышалось разочарование. — Честно говоря, Трейси, ты не помогаешь стереотипу, который сложился у некоторых мальчиков о здешних девочках.

— Ты имеешь в виду тот, что мы все отчаянно нуждаемся во внимании и не можем говорить ни о чем, кроме мальчиков и секса? — Трейси ухмыльнулась, откинувшись в кресле, словно ей слишком нравился этот разговор. Ее глаза коротко просканировали комнату, чтобы убедиться, что никто больше не подслушивает, но в основном она следила за реакцией Дафны. — Пэнси не помогает.

Дафна поморщилась, но не отступила.

— Да, именно так, — сказала она с раздражением в голосе. — Хоть бы раз люди поняли, что мы не просто... — Она сделала неопределенный жест, как бы охватывая стереотипные ожидания девочек-подростков. — Больше, чем просто... тела, о которых можно говорить.

«Хотя ты, кажется, продолжаешь фантазировать о голом торсе Гарри, не так ли?»

«Прекрати!»

В конце концов, она была девочкой-подростком, чья магия привязывала её к одному человеку, так что она наполовину сомневалась, что это может сыграть свою роль в нарушении гормонального баланса. Большую часть времени ее магия была сосредоточена вокруг Гарри, и, учитывая, что он не отвернулся от нее и не разжал объятий, она чувствовала его привязанность? Чувства? Кулон, который покоился под рубашкой, был теплым на ее груди, и она уже несколько раз вспоминала о нем, каждый раз желая найти Гарри и показать ему, как сильно она любит этот подарок. Легкий румянец залил ее щеки.

— Ну, я действительно думаю о мальчиках и сексе, — сказала Трейси, ее голос был легким, но в глазах светилось что-то озорное.

Дафна подняла бровь.

— И все же ты до сих пор девственница.

— Шшш! Не произноси это слово! — прошипела она, ее щеки пылали от смущения. Она наклонилась к Дафне, в панике оглядывая комнату.

— Чары конфиденциальности... помнишь, — усмехнулась Дафна, ее обычное спокойствие сползло с лица, поскольку она наслаждалась редким моментом, выводя Трейси из равновесия. — Девственница? — повторила она, ее голос был дразнящим.

— Прекрати! — резко прошептала Трейси. Она зашевелилась, но чем больше она ерзала, тем шире становилась ухмылка Дафны.

Дафна тихонько захихикала, откинувшись на спинку кресла с довольной ухмылкой.

— Честно говоря, Трейси, ты ведешь себя так, будто это худшее, что можно сказать.

— Ну, так и есть, когда ты так... так... прямо об этом говоришь! — Трейси зашипела, глядя куда угодно, только не на подругу. Ее пальцы перебирали обрывки пергамента.

Дафна покачала головой.

— Ты безнадежна.

— Так... Никакого мальчика?

— Нет, слишком занята учебой.

— Мерлин, тебе действительно нужно потрахаться в туалете.

— Трейси!

«Не в туалете, о Мерлин, прими холодный душ.»

http://tl.rulate.ru/book/133109/6237565