Готовый перевод A Promise Given / Данное Обещание: Часть 27

Они переступили порог церкви, и тяжелая дверь зловеще скрипнула за ними. Внутри воздух был еще холоднее, а темнота — еще более удушающей. Некогда прекрасные витражи были разбиты, осколки разбросаны по полу, словно остатки забытого мира. Скамьи, покрытые пылью и плесенью, протестующе заскрипели, когда они шагнули внутрь.

Глаза Дамблдора обшарили алтарь, а в голове промелькнули записи Маркуса о реликвии, проклятии и церкви. На первый взгляд помещение казалось обычным, но Дамблдор знал, что церковь была изменена, ее предназначение испорчено, ее фундамент несет на себе груз чего-то гораздо более мрачного, чем та вера, которую она когда-то представляла.

Он подошел к дальней стене и провел пальцами по холодному камню в поисках приметных знаков. В груди у него что-то сжалось, инстинкт подсказывал, что они уже совсем близко.

— Я чувствую это, — прошептал он почти про себя. — Оно здесь.

Внезапно в тишине церкви раздался тихий скребущий звук. Он был слабым, но безошибочным. Ремус застыл на месте, его глаза метались по комнате, когда он потянулся за своей палочкой.

— Что это было? — тревожно прошептал он.

Дамблдор нахмурил брови, и его чувства ожили. Звук доносился от стен снаружи, и он чувствовал, как тени закрадываются внутрь. Не говоря ни слова, он опустился на колени и провел пальцами по холодному камню пола. Вот. Слабый шов, едва заметный в тусклом свете.

— Комната, — вздохнул Дамблдор.— Она скрыта под алтарем. Мы должны открыть ее.

Он шагнул вперед, и его рука инстинктивно двинулась к камню у основания алтаря. Но когда его пальцы коснулись холодной поверхности, воздух, казалось, изменился.

Затем он стал звучать — сначала мягко, как отдаленный гул тысячи голосов, низкий и неясный, сливающийся с ветром снаружи. Шепот нарастал, сливаясь с тишиной церкви, и был настолько слабым, что Дамблдор засомневался, не привиделось ли ему. Но прошло несколько секунд, и шепот стал отчетливее, ближе. Слабые, обрывочные фразы на непонятном языке - пока слоги не стали пробиваться сквозь воздух вокруг них.

Ремус застыл рядом с ним, его лицо напряглось от беспокойства.

— Альбус... вы слышите это?

Дамблдор закрыл глаза и провел пальцами по шву на камне, ощущая его холод и гладкость под кончиками пальцев. Теперь это был не просто слабый шепот — это было нечто большее. Что-то более древнее. Хор голосов, доносящихся из глубины веков, голоса, не принадлежащие этому месту, проникающие в их реальность. Воздух мерцал от обрывков этих голосов — полустертых воспоминаний из давно минувших жизней. Это была не обычная магия.

— Тише, Ремус, — прошептал Дамблдор, его голос был ровным, но с нотками настойчивости. — Нам нужно сосредоточиться.

С тихим щелчком каменный пол под ними сдвинулся, обнажив каменный постамент, состаренный и изношенный веками запустения. Постамент стоял под алтарем, залитый тусклым светом. По его краям лежала слабая тень, хотя комната должна была быть пуста. Шепот стал громче, словно призывая их идти вперед.

Там, у основания постамента, лежала реликвия.

Это был ковчег, тонкой работы, с серебряной и золотой инкрустацией по бокам, пирамидальной формы, украшенный темными пятнами, впитавшимися в некогда первозданный материал. Засохшая кровь прилипла к обсидиановой поверхности, словно безмолвное свидетельство ужасов, которые здесь творились. Все было именно так, как описал Маркус, — инструмент для связывания проклятия.

Но присутствие реликвии ощущалось как-то не так, словно она лежала в комнате гнетущей тяжестью. Как будто она ждала, пока ее потревожат.

Рядом с постаментом лежало еще что-то забытое. Еще одна книга. Дамблдор сразу же перевел на нее взгляд. Кожаный переплёт был потёрт, на корешке золотыми буквами было написано «Маркус». Его инициалы были безошибочно узнаваемы. Еще один дневник.

Мысли Дамблдора забегали, и, едва взглянув на реликвию, он повернулся к Ремусу, его голос был настоятельным, низким и властным.

— Возьми реликвию. Быстро, Ремус. Мы не можем терять время. Я возьму книгу.

Ремус резко кивнул, его глаза потемнели от того же страха, который сейчас будоражил грудь Дамблдора. Шепот стал громче, настойчивее, словно сами стены дрожали от голосов забытых жителей деревни, их воспоминания проникали в настоящее.

Дамблдор потянулся к книге, и его руки слегка задрожали, когда он коснулся кожаной обложки. Как только его пальцы коснулись книги, голоса стали громче - настолько громкими, что казалось, будто они звучат у него в голове.

«Оставьте нас».

«Верните его. Верните немедленно».

«Ты потревожил то, что не должно быть тронуто».

«Мы пришли, мы идем, мы берем».

Голоса вцепились в него когтями, заполняя разум неистовыми криками и требованиями. Его зрение на мгновение затуманилось, прилив безумия грозил захватить его, как будто сама сущность этого места искажала его мысли. Дыхание перехватило в горле, и на мгновение его разум словно раскололся — шепот ощутимым грузом давил на него, сковывая мысли.

Дрожащими руками он запихнул книгу в мантию, пытаясь сосредоточиться. Он услышал, как со скрипом открываются двери в церковь наверху.

— Ремус!— Голос Дамблдора прорвался сквозь хаос, но даже когда он позвал, его мысли были разрозненными, фрагментарными. — Возьми реликвию!

Ремус уже держал ковчег, его пальцы крепко обхватили его, как будто тяжесть голосов грозила утянуть и его под себя. Его лицо было бледным, глаза широко раскрыты, словно он тоже чувствовал странное притяжение этого места, притяжение чего-то темного и ужасного.

«Оставайтесь с нами... оставайтесь».

Как только их глаза встретились, Дамблдор увидел страх во взгляде Ремуса.

Пульс Дамблдора участился, когда он почувствовал, что безумие приближается, словно волна тьмы обрушивается на них. Его мысли вырвались из-под контроля, и он почувствовал странное, удушающее давление на грудь. Он должен был выбраться. Они должны были уйти. Церковь ожила и стала наполняться извращенной энергией, душившей их.

— Фоукс! — крикнул Дамблдор, изо всех сил призывая на помощь, но его голос дрогнул от волнения.

В воздухе вспыхнула искра света, и через мгновение перед ними появился знакомый золотой огонь, широко раскинув величественные крылья. Фоукс с яркими хвостовыми перьями, развевающимися за спиной, одним грациозным движением пронесся к ним.

Дамблдор почувствовал, как у него сводит живот, и потянулся к Ремусу, с силой схватив его за руку.

— Держись, Ремус. Держись крепче. Мы уходим.

Фоукс испустил прекрасный, почти горестный звук, когда Дамблдор прошептал команду, и прежде чем тьма смогла затянуть свою хватку на них, прежде чем шепот смог полностью поглотить их, они были подняты в воздух.

На долю секунды Дамблдор почувствовал, как мир вокруг закружился — невыносимое давление на грудь, неестественные смещения — а затем, словно сам воздух разорвался, они рухнули в кабинете директора.

Сердце екнуло от дезориентации, но вскоре мир начал успокаиваться. Гнетущая тяжесть, шепот, крадущиеся тени — все это исчезло, растворившись в небытии, словно их и не было. Воздух снова стал чистым, почти обычным.

Шепот, тени, давление — все исчезло.

http://tl.rulate.ru/book/133109/6221650