Готовый перевод A Promise Given / Данное Обещание: Часть 18

Он вышел из комнаты и проскочил мимо Сириуса, который понимающе улыбнулся, бросив на него взгляд, который Гарри не смог прочесть, но все равно почувствовал. Сириус уже двигался по коридору, направляясь в свою комнату, когда Гарри направился к лестнице. В доме было непривычно тихо, воздух был тяжелее обычного, словно все вокруг затаило дыхание.

Каждый шаг по новому полу словно отдалял его от безопасного места, словно он шёл к чему-то, к чему не был готов — не к битве, а к чему-то гораздо более уязвимому, более беззащитному, чего с ним никогда не случалось. Сердце колотилось в груди, но ноги двигались сами собой.

Аромат ромашки и чего-то цветочного — ее запах — донесся до него раньше, чем он увидел ее. Комната словно переместилась, привычное пространство гостиной вдруг стало казаться чужим, незнакомым. А потом она оказалась там, стояла у камина, ее фигура была обрамлена тусклым светом комнаты. Как маяк в темноте.

Дафна сначала молчала — просто стояла, не шевелясь, окидывая его взглядом, словно искала что-то, чего не могла найти. Ее глаза успокоились, но в них появилась нерешительность, настороженная неуверенность. Может быть, она боялась, что он не захочет ее видеть, может быть, сомневалась, что ее здесь ждут.

Она вглядывалась в каждую деталь: бледность его лица, темные тени под глазами, то, как он стоял, и то, как чувствовал себя чужим для самого себя. Гарри был знаком этот взгляд. Он видел его в зеркале столько раз, что и не сосчитать. Это была версия его самого, которую он не знал, как исправить, да и можно ли вообще?

Потом что-то в ней сломалось. Стены, на которых она держалась, рухнули, и в три быстрых шага она пересекла комнату и обхватила его руками, яростно и трепетно, как будто боялась отпустить.

Гарри замер на мгновение, застигнутый врасплох тем, как сильно ему это было нужно. Тепло ее тела, ровный стук ее сердца о его грудь - вот та связь, которой он так жаждал, и на мгновение он позволил себе погрузиться в нее, позволил ей обнять его так, словно окружающего мира не существовало. Он позволил ей вытащить себя из темноты, пусть даже всего на секунду. Его руки обняли ее, и он зарылся лицом в ее плечо.

— Я так волновалась, — прошептала Дафна, ее голос дрожал от волнения. — Когда Сириус и Люпин пришли вдвоем... что-то было не так. Минуты шли, и я чувствовала, что что-то не так. Потом мы узнали о нападении, и я подумала... Мерлин, Гарри, я подумала....

— Я в порядке, — машинально ответил он. Ложь соскользнула с его языка так же легко, как и всегда, он говорил людям, что с ним все в порядке, сколько себя помнил. Он начинал ненавидеть это слово.

В порядке.

Выбор.

Но Дафна на это не купилась. Она отстранилась, чтобы посмотреть ему в глаза, и ее бледно-голубые глаза стали стеклянными, а руки нежно легли на его щеку и грудь. Она смотрела на него так, словно могла видеть его ложь насквозь, сквозь трещины, которые он пытался скрыть.

— Тебе не нужно лгать мне, Гарри, — мягко сказала она. Ее прикосновение было успокаивающим, теплым, и он чувствовал его каждой своей частью — словно он так долго был заморожен, и кто-то только что дал ему разрешение оттаять.

По правде говоря, он не хотел ей лгать. Но слова, настоящие слова, застряли где-то глубоко внутри него, застряли в горле, и он не мог их вырвать. Насилие, которое ему пришлось принять, страх, кошмары, не покидавшие его с момента нападения, — все это было слишком. Он не мог втянуть ее в этот мир. Сириус — да, Ремус — да, а Дафна? Пощади ее, пытался он рассуждать сам с собой.

В груди все сжалось, в животе забурлило, словно все это собиралось выплеснуться наружу и утопить его. Он хотел что-то почувствовать. Что-то настоящее. Что-то, что заставило бы его вспомнить, что в магическом мире есть нечто большее, чем постоянная борьба за выживание. Но каждый раз, когда он тянулся к этому, тьма, преследующая его, цеплялась за его кожу, как проклятие.

Редукто!

Кровь.

Кость.

Смерть.

— Гарри? — Дафна заговорила вновь, на этот раз более настойчиво. Её руки на нём, её голос вернул в настоящее. — Поговори со мной.

— Я убил кое-кого, — прошептал он. Закрыв глаза, он приготовился к вздоху, к отдалению, к отвращению, которое неизбежно должно было наступить. Но ничего этого не последовало. Никакого вздоха. Он не отстранился от ее прикосновений. Вместо этого, встретившись с ее глазами, он нашел в них жалость, понимание и утешение.

— Говорят, что во время нападения были убиты три Пожирателя смерти, — мягко сказала она, проведя большим пальцем по его правой скуле. — Что бы ты сказал об аврорах, которые убили двух других? — Ее голос был мягким, но ровным, ни разу не дрогнув в спокойствии, которое она излучала.

— Что они выполнили свой долг, что… — Гарри запнулся, слова показались ему слишком тяжелыми. Он не мог закончить мысль, не мог осмыслить ее.

— Так что же в тебе изменилось? — снова спросила она, не сводя с него глаз. Ее рука переместилась к его плечу — тому самому, которое поразил Люциус, — и резкая боль, пронзившая его, заставила его зашипеть, дыхание перехватило.

Ее рука отдернулась, словно обожженная, а лицо перекосилось от чувства вины.

— Ты ранен.

— Это пустяк, — пробормотал Гарри, но в его голосе не было убежденности.

— Это не было похоже на пустяк, Гарри. — Ее тон не был резким. Он не был требовательным. Он был просто... спокойным. Уверенным. Как будто она уже решила, что больше не позволит ему прятаться за полуправдой.

Гарри отвел взгляд в сторону, так как ее слова давили на него сильнее, чем он хотел бы признать. Он почувствовал, как его щеки заливает румянец, смущенный тем, что она так легко его раскусила. Он заметил, как её взгляд на мгновение метнулся к двери, ведущей в коридор, а затем вернулся к нему.

— Сириус хочет оставить нас наедине, а Ремус сейчас с Дамблдором, — пояснил он, и слова прозвучали немного быстрее, чем он намеревался.

Она кивнула в знак признательности, а затем, не говоря больше ни слова, подошла и тихонько закрыла дверь, пресекая все возможные попытки прервать разговор.

— Могу я взглянуть на него? — спросила она, ее голос был мягким, но настойчивым.

— На плечо? — переспросил он, не уверенный, что правильно ее расслышал.

— Да. — Ее взгляд был ровным, спокойным, но в просьбе чувствовалась невысказанная настойчивость.

— Э... ну, — начал он, его лицо стало ярко-красным. — Мне придется снять верхнюю одежду, а ты еще не видела меня без нее... и... ну, ты понимаешь, — заикаясь, проговорил он, спотыкаясь о слова. Он вдруг почувствовал себя моложе, неуклюже, как будто вернулся в Хогвартс, совершая все те социальные промахи, которых до сих пор избегал.

К счастью, глаза Дафны расширились, а на шее проступил румянец, когда до нее дошло, что он имел в виду.

— О, э... да, это был бы новый... шаг, верно? — задыхаясь, произнесла она чуть более напряженным голосом, чем обычно. Неловкость повисла в воздухе, но это сгладило момент.

— Да, так и есть, — усмехнулся Гарри, потирая затылок и чувствуя себя неуверенным в себе подростком, каким они все до сих пор были в глубине души. Он переступил с ноги на ногу, не зная, стоит ли ему стоять, шутить или спрятаться в смущении.

— Но могу ли я все еще видеть его? — снова спросила она, ее голос был мягким, но настойчивым, без намека на поддразнивание. Казалось, она перешла какую-то невидимую черту — от нерешительности к озабоченности, — но взгляд ее оставался непоколебимым. — Конечно, только если тебе удобно. Я бы не хотела давить...

Он рассмеялся, чуть громче, чем обычно, — первый настоящий смех после засады.

http://tl.rulate.ru/book/133109/6215208