Готовый перевод A Promise Given / Данное Обещание: Часть 4

— Миссис Гринграсс, я знаю о проклятии ваших дочерей, о чем мне сообщили при их зачислении, — спокойно начал Альбус Дамблдор, его тон был размеренным, а глаза задумчивыми за стеклами очков. Он сидел за большим дубовым столом в своем кабинете, его поверхность тускло поблескивала в теплом золотистом свете, льющемся из люстры над головой. За высокими окнами сумерки окутывали замок лиловыми тенями, и тихое тиканье множества магических приборов в комнате смешивалось со слабым, постоянно присутствующим потрескиванием огня в очаге.

Из тонкого латунного прибора неподалеку лениво вылетала серебристая струйка чего-то неопознаваемого и исчезала, не успев коснуться потолка. В воздухе витал слабый аромат старого пергамента, пчелиного воска и тонкий травяной привкус зачарованных благовоний, которые защищали от подслушивающих чар, а также от проекционных чар и рунических массивов.

— Естественно, я следил за этим, а также за их обучением. К счастью, за время их пребывания в Хогвартсе пока не возникло ничего тревожного. Но я хотел бы узнать, не могли бы вы поделиться с нами информацией о том, как появилось это проклятие?

Родители Дафны сидели перед ним сдержанно и в то же время настороженно, их позы были прямыми, но плечи выдавали напряжение, которое они несли в себе. Гринграссы, всегда исполненные достоинства, несли свое беспокойство, как шелк - спокойный, дорогой и несомненно присутствующий. Мерцающий свет люстры плясал на темно-зеленом одеянии миссис Элизабет Гринграсс, отблескивая на полированной броши с фамильным гербом, закрепленной на ее плече, когда она со спокойной почтительностью склоняла голову.

— Он был наложен в восемнадцатом веке на мою прародительницу, Мэри Окхерст, волшебником по имени Маркус Вентворт, который хотел заполучить ее себе, но она полюбила другого, — ответила Элизабет, ее голос был ровным, но в нем чувствовалась тяжесть давно похороненной боли и памяти предков. «Как он получил ее кровь, остается загадкой, но его проклятие не сработало так, как было задумано, судя по тому, что нам удалось выяснить, однако...

Ее слова прервались, когда взгляд на мгновение упал на колени. Ее муж, Томас Гринграсс, с привычной нежностью положил руку на ее колено. Он бросил на нее короткий, молчаливый взгляд, который передавал то общее бремя, которое они несли все эти годы.

Выражение лица Дамблдора слегка изменилось.

— Полагаю, вы пригласили людей, которые изучают это проклятие? — мягко спросил он, сложив руки на столе. Его взгляд скользил между ними — не испытующий, но внимательный.

— Да, — подтвердила Элизабет, устало кивнув. — Род Вентвортов угас, так что это не стандартное проклятие — не из тех, что прекращают свое действие, когда заканчивается род создателя.

— Из этого следует, — размышлял Дамблдор, слегка сдвинув брови, когда его мысли обратились вовнутрь, — что проклятие крови привязано к какому-то предмету.

Наступила тишина, когда позади них тихонько затрещал огонь.

— Скорее всего, это ковчег, да, директор, — сказал Томас Гринграсс, его голос был тихим и взвешенным. — Возможно, гримуар Вентворта, поскольку мы не можем определить его местонахождение. — В его голосе звучало тихое разочарование, закаленное годами бесплодных расследований.

Он сделал паузу, а затем добавил, тщательно соблюдая вежливость:

— Не сочтите за грубость, директор, но... почему вы спрашиваете об этом сейчас?

Дамблдор слегка откинулся назад в своем кресле с высокой спинкой, резной феникс на его гребне уловил отблеск свечей. Он сцепил пальцы и смотрел на них со спокойной серьезностью.

— У нас тут деликатный вопрос с другим студентом, и в ходе обсуждения всплыла тема ковчегов, — сказал он. — Я хотел выяснить, какой информацией по линии вашей семьи вы уже располагаете, миссис Гринграсс. Если ваше проклятие связано с ковчегом, то, возможно, у нас есть общая цель.

Элизабет медленно выдохнула, ее пальцы слегка сжались на коленях. Отсветы камина загорелись в ее усталых глазах — глазах, которые видели слишком много закрытых дверей и слишком мало зацепок.

— Директор, мы исчерпали все пути. Моя семья испробовала все. — Ее голос ослаб, усталость поколений влилась в ее слова, как чернила в пергамент.

Дамблдор ободряюще улыбнулся.

— Тогда, возможно, свежий взгляд сможет что-то обнаружить. Я незаметно расспрошу своих знакомых о фамилии Вентворт и Окхерсте — может быть, что-нибудь выяснится. Уверяю вас, я буду держать вас в курсе.

Они тихо поблагодарили друг друга, и через несколько мгновений раздался тихий щелчок закрывающейся за Гринграссами двери кабинета, а затем тихий гул комнаты стих.

Свечи слабо мерцали, словно их шевелил ветер, которого не было.

Дамблдор долго сидел неподвижно, подперев кончиками пальцев подбородок, не сводя глаз с пламени, лениво пляшущего в очаге.

Вентворт...

Это имя осело в его мыслях, как осадок на тихой воде. Старое, чистокровное, давно исчезнувшее из обихода магического общества. Сейчас мало кто помнил это имя, но он помнил, причем смутно. Если память не изменяет, семья, затронутая гордыней и разорением. О них упоминалось в родословном древе Блэков — где-то на краю, рядом с именами, выцарапанными в ярости и стыде.

Он начнет с этого. Возможно, Сириусу не понравится, что его просят навестить призраков его Дома, но гобелен все еще висел на площади Гриммо, 12... а Кикимер, несмотря на все свои безумные бормотания, помнил больше, чем утверждал.

Потом, конечно, Батильда. Сейчас ее мысли блуждали, рассыпаясь, как корешок старой книги, но ее ранняя работа над родовыми проклятиями и генеалогической магией была скрупулезной. Она могла вспомнить имя Вентворта — или, возможно, девушку из Окхерста. Отвергнутая любовь — типичное семя для темной магии... но привязывать ее к крови, переносить через поколения — это значит, что все было более продуманно. Более практично.

И если это правда, Кадвалладер мог знать схему. Отставной, затворник, полмира считало его мертвым. Но Дамблдор помнил, что за его эксцентричностью скрывается гениальность. Мало кто мог проследить магию крови сквозь время так, как он.

Если проклятие было привязано к какому-то предмету — ковчегу, как подозревает Гринграсс, — то, возможно, еще есть путь к спасению. Но найти его будет нелегко.

Как говорят маглы, двух зайцев одним выстрелом.

Он тихонько вздохнул, медленно и рассеянно поправляя серебряные приборы на столе. Мягко светящаяся астролябия без дела вращалась в углу, отбивая небесные координаты в древнем ритме, который до сих пор понимали лишь немногие.

Нити были старыми, запутанными и хрупкими.

Но тем не менее это были нити.

Он начнет тянуть.

http://tl.rulate.ru/book/133109/6182757