Готовый перевод A Promise Given / Данное Обещание: Часть 7

~

Гарри сидел за знакомым столом в библиотеке Хогвартса. Между ним и Дафной, сосредоточенно склонившейся над выцветшим фолиантом, были разбросаны стопки пергамента, чернильницы и различные справочники по рунам. Косые лучи золотистого света из высокого окна окутывали ее мягким сиянием, смягчая черты лица, когда она изучала древние символы, лежащие перед ними. Она сосредоточенно нахмурила брови, и это зрелище вызвало на его лице слабую, невольную улыбку.

Он чувствовал себя спокойно и непринужденно. Они обменялись тихим, понимающим взглядом, на языке взаимопонимания и товарищества, которое росло с каждым занятием. Ее рука остановилась на странице, и она подняла на него глаза, в которых светилось что-то такое, что он не мог определить — смесь любопытства, тепла и чего-то более глубокого. По ее губам пробежала слабая улыбка, предназначенная только для него. Он почувствовал ее притяжение, это тепло притягивало его, словно заклинанием.

Не думая, он наклонился вперед. Она не отвела взгляд, напротив, ее взгляд стал более пристальным, словно она ждала этого. Его сердце учащенно забилось, и он почувствовал пульс на кончиках пальцев, когда потянулся к ней и слегка коснулся ее руки. Она наклонила к нему лицо, ее глаза стали смотреть на него мягче и приглашающе, пока между ними не осталось ни малейшего расстояния.

Затем, когда их губы почти встретились, сон оборвался.

— Надеюсь, я вам не помешала, — раздался веселый женский голос, и Гарри открыл глаза, увидев, что Дафны перед ним больше нет, и он больше не в библиотеке. Вместо этого он стоял в чисто белом помещении, где не было видно ни стен, ни потолка. Пол, казалось, был сделан из зеркального стекла, идеально гладкого и отражающего пустоту вокруг. Гарри огляделся по сторонам, дезориентированный огромной сюрреалистической чистотой этого места. Оно не соответствовало обычной туманности снов.

— Кто вы? — воскликнул он, инстинктивно потянувшись за своей палочкой, но не обнаружил её — в руке не было привычной тяжести.

— Вам не нужна ваша палочка, я не могу причинить вред здесь... да и вообще нигде, — ответил голос, на этот раз раздавшийся у него за спиной. Повернувшись, он увидел молодую женщину, не старше двадцати лет, со светлыми волосами и карими глазами, с юношеским обаянием и внимательным выражением лица, которое говорило о мудрости, превышающей ее возраст.

— Очень приятно наконец-то познакомиться с тобой, Гарри.

— Кто вы? — повторил он после паузы. — Где я? — Он снова огляделся по сторонам, и его первоначальное удивление уступило место любопытству.

— Я — Амелия Уэлсли, и сейчас мы находимся в вашем сне, — ответила она со спокойной улыбкой.

Каким бы сюрреалистичным ни было это ощущение, Гарри не почувствовал от неё никакой опасности. Она показалась ему странно знакомой, и тут он вспомнил. Книга!

— Подождите, я знаю это название — книга, которую я нашел в своей кровати в ту ночь, когда вернулся в Хогвартс. Она ваша?

— Да, так и есть, — подтвердила она, кивнув головой. — Правда, до этого я была спрятана на какой-то забытой полке в общей комнате Гриффиндора более века — до тех пор, пока вы, наконец, не активировали ее снова. — Она взмахнула рукой, и по щелчку ее запястья появилась пара высоких элегантных кресел с небольшим кофейным столиком между ними. — Присаживайтесь, нам нужно многое обсудить, пока вы не проснулись. Приятно видеть, что гриффиндорцы не сильно изменились со времен моего обучения в Хогвартсе.

Гарри, желая понять, что именно происходит, не теряя времени, занял место напротив неё.

— У меня так много вопросов, — начал он, наклонившись вперёд в своём кресле, вспоминая мелькающие образы.

— Могу себе представить, — ответила она, забавляясь. — И ты получишь ответы на свои вопросы, но я думаю, что будет лучше, если я начну.

Амелия устроилась в кресле, аккуратно сложив руки на коленях, и ее выражение лица смягчилось, когда она задумалась, с чего начать.

— Полагаю, лучше всего начать с того, кто я - вернее, кем я была, — начала она. — Как и вы, я когда-то была студенткой Хогвартса, много лет назад. Но я была и чем-то большим — Хранителем. Точнее, последним известным хранителем древней магии.

Гарри моргнул, слова перевернулись в его голове.

— Древней магии? — повторил он с любопытством в голосе. — Что это?

Взгляд Амелии стал отрешенным, как будто она возвращалась к воспоминаниям, которые старалась забыть.

— Древняя магия — это... Ну, это не то, чему учат в Хогвартсе, и не то, что понимают большинство волшебников. Это первобытная сила, заложенная в окружающем нас мире, вплетенная в саму жизнь. Она существует за пределами наших стандартных заклинаний, палочек или ритуалов и обладает огромной силой. Древняя магия обращается к сырым, необузданным энергиям, позволяя волшебнику влиять на жизнь, память и даже на сами стихии.

Она сделала паузу, давая Гарри время осознать всю грандиозность того, что она описывала.

— Много веков назад небольшой группе волшебников, известных как Хранители, было поручено хранить эту магию, скрывая ее от тех, кто мог бы использовать ее не по назначению. Только единицы волшебников могли почувствовать древнюю магию, и еще меньше тех, кто мог безопасно использовать ее. Я обнаружила это в самом начале, когда была еще студенткой... Я убила тролля в Хогсмиде, уничтожила его, — сказала она тяжелым голосом. — Тогда я еще не знала, что это такое, просто почувствовала прилив сил. Мои заклинания и движения стали другими, как будто магия подстроилась под мою волю.

Гарри наклонился вперёд, заворожённый.

— Я чувствовал нечто подобное недавно... дважды во время тренировочных дуэлей, когда мои заклинания, казалось, выходили за рамки задуманного, и один раз, когда я вызывал своего Патронуса. Я убил им несколько дементоров.

На губах Амелии заиграла слабая улыбка.

— Я знаю. Вот почему моя книга проснулась. Она была зачарована на то, чтобы откликаться только в том случае, если древняя магия вновь ощущается на древних лей-линиях этого мира.

Гарри нахмурил брови, вникая в её слова.

— Когда... вы умерли? — тихо спросил он, не желая показаться бесчувственным в своих расспросах.

— В 1894 году, — ответила она с печальной улыбкой.

Он быстро подсчитал.

— Сто лет, и за всё это время никто больше не владел ею?

Она покачала головой.

— Очевидно, нет, — сказала она, в ее глазах светилась смесь тайны и затаенной гордости.

Гарри посмотрел на книгу, потом снова на неё, его мысли метались.

— Но... если она настолько могущественна, почему о ней не знают больше? — Мысль о том, что даже Волдеморт не воспользовался этой древней силой, принесла слабое чувство облегчения.

Взгляд Амелии вернулся к нему, в нём читались сожаление и настороженность.

— Именно поэтому мы её и спрятали, потому что она была настолько мощной. Древняя магия в неумелых руках может привести к разрушительным последствиям. Её можно использовать, чтобы одержать верх над другими, исказить реальность или подчинить себе. Наша обязанность как Хранителей заключалась в том, чтобы охранять её секреты и, при необходимости, держать её подальше от тех, кто хотел бы использовать её во вред.

— Значит, вы спрятали её? — спросил Гарри, пытаясь осознать глубину их долга. — Всю?

— Как смогли, — ответила она. — Мы наложили защиту, заклинания, которые останутся бездействующими, пока их не разблокируют люди, понимающие, какого равновесия и ответственности она требует. — Ее голос смягчился, когда она посмотрела на него. — Последний раз древняя магия открыто использовалась в мое время, более века назад. Была битва, и многие жертвы были принесены, чтобы сохранить ее секреты в тайне. После этого я стала последней из Хранителей.

Глаза Гарри задержались на её лице, пока он осмысливал всё, о чём она рассказала, и на мгновение возникла пауза.

— Так кто же были остальные Хранители? — спросил он наконец.

Амелия вздохнула, на ее лице отразилась гордость и печаль.

— Их было четверо. Персиваль Рэкхем, Чарльз Руквуд, Сан Бакар и Нив Фицджеральд — они были моими наставниками, каждый из которых обладал невероятным мастерством и мудростью в своей области. Они понимали притягательность древней магии, ее глубину и опасность, которую она таила в себе. — Она заколебалась, выражение ее лица потемнело. — И до меня была та, кто владел ею... Исидора Морганах.

http://tl.rulate.ru/book/133109/6111620