Готовый перевод A Promise Given / Данное Обещание: Часть 2

Сожаление Дамблдора повисло в воздухе на мгновение, прежде чем он с улыбкой добавил:

— Хочу попросить тебя об одном, Сириус… постарайся не учить юного Гарри ни одному из твоих внеклассных заклинаний. Я бы предпочёл, чтобы в следующем году в Хогвартсе было поменьше хаоса.

Сириус улыбнулся в ответ, и в его глазах заплясали озорные огоньки.

— Я бы поклялся, но думаю, ты и сама всё понимаешь.

Дамблдор снова усмехнулся, но прежде чем разговор стал более непринуждённым, Сириусу пришло в голову кое-что более практичное.

— Можно мне посмотреть его результаты СОВ? И несколько его последних отчётов? Может, я и не его родитель, но я его опекун — или скоро официально стану им.

— Конечно, — ответил Дамблдор. — Хотя я бы попросил тебя иметь в виду, что Министерство, возможно, повлияло на некоторые результаты этого года. Тем не менее, у Гарри есть потенциал стать отличным учеником. К сожалению, давление, с которым он сталкивается каждый год… несомненно, повлияло на его успеваемость. Надеюсь, ты будешь помнить об этом?

— Запомню, — тихо сказал Сириус, и его сердце сжалось от воспоминаний обо всём, через что прошёл Гарри.

— Хорошо, я отправлю их утром. Спокойной ночи, Сириус.

— Спокойной ночи, директор.

Сириус наблюдал, как Дамблдор подошёл к камину, назвал своё имя и исчез в вихре зелёного пламени. Впервые за целую вечность Сириус снова остался один. Но на этот раз тишина не казалась такой тяжёлой.

Была надежда.

***

На следующее утро Сириус сидел за завтраком, а Ремус — справа от него, и они оба спокойно читали утреннюю газету. На кухне было непривычно тихо, слышался только тихий шелест страниц и редкий стук вилки о тарелку Сириуса, который без особого энтузиазма ковырялся в яичнице и тостах. Он думал не о еде, а о Гарри, который скоро к ним присоединится. Он любезно попросил всех остальных оставить их наедине этим утром. Молли вяло запротестовала, как она обычно делала, но, к счастью, вмешался Артур и отвёл её в сторону, бросив на него понимающий взгляд. Сириус был благодарен Молли за заботу на протяжении многих лет, но он не мог не чувствовать, что этот момент должен быть только между ним, Гарри и Ремусом.

— Что ж, похоже, Фадж выйдет на работу уже завтра, — заметил Ремус, не отрываясь от газеты, его тон был сухим.

Сириус фыркнул.

— Ничего удивительного. Нельзя очернять кого-то, отрицая очевидные доказательства, а потом позволить Пожирателям Смерти войти в Министерство без последствий.

— Жаль, — добавил Ремус, складывая газету и откладывая её в сторону. — Было бы приятно посмотреть, как он извивается подольше.

Сириус ухмыльнулся в ответ, но вскоре его внимание вернулось к лежащему перед ним пергаменту — результатам СОВ Гарри. Он ожидал чего-то ужасного, особенно после предупреждения Дамблдора о вмешательстве Министерства. Но, пробежав глазами результаты, он не мог не почувствовать прилив гордости. Результаты Гарри были стабильными, даже впечатляющими, если не считать нескольких незначительных провалов по предметам, которые, как подозревал Сириус, были связаны не столько со способностями Гарри, сколько с… ну, со всем остальным, через что прошёл мальчик.

В этот момент дверь скрипнула, и Сириус поднял взгляд, увидев, как Гарри вошёл на кухню. Его волосы были такими же растрёпанными, как всегда, а в глазах всё ещё стоял сон. Он моргнул, увидев Сириуса и Ремуса, ожидавших его.

— Доброе утро, — пробормотал Гарри, неловко потирая шею, и вошёл в дом.

— Доброе утро, Гарри, — ответил Сириус с тёплой улыбкой, жестом приглашая его сесть. — Как ты себя чувствуешь?

Гарри пожал плечами, выглядя немного неуверенно. «Думаю, лучше. Просто… немного устал».

— Это понятно, — сказал Ремус спокойным и ободряющим голосом. — Многое произошло.

Сириус пододвинул тарелку с тостами к Гарри, стараясь пока не поднимать эту тему.

— Тебе нужно поесть. И нам нужно кое-что обсудить после этого.

Гарри на мгновение замешкался, но сел за стол и потянулся за тостом. Его взгляд с любопытством упал на пергамент перед Сириусом.

— Вот твои результаты СОВ, — сказал Сириус, с лёгкой улыбкой протягивая их Гарри. — Ты хорошо справился. Лучше, чем я бы справился после всего, через что ты прошёл.

Лицо Гарри слегка покраснело, когда он взял пергамент и просмотрел его. На его лице отразилось облегчение, и уголки его губ приподнялись в слабой улыбке.

— Не так уж плохо, — пробормотал он почти про себя.

— Более чем неплохо, — сказал Сириус с гордостью в голосе. — Ты должен гордиться собой, а твои родители были бы еще более горды.

Гарри слегка кивнул в знак благодарности, но в его глазах было что-то ещё — что-то тяжёлое, скрытое в глубине.

Сириус глубоко вздохнул, чувствуя, как между ними повисает напряжённая тишина. Он взглянул на Ремуса, который ободряюще кивнул, а затем снова повернулся к Гарри, чьё любопытство было возбуждено серьёзным тоном.

— Прежде чем мы поговорим о ваших результатах и дальнейших шагах, я хочу поделиться с тобой новостями, — начал Сириус, его голос звучал ровно, несмотря на бурю эмоций, бушевавшую внутри него.

Гарри поднял взгляд, слегка нахмурив брови, и приготовился к тому, что должно было произойти.

— Какими?

Сириус тяжело сглотнул, слова тяжело давались ему.

— Я свободен, Гарри. Официально. Прошлой ночью авроры получили признание от Питера Петтигрю.

Мгновение повисло в воздухе, медленно осознавая смысл слов Сириуса Гарри моргнул, и выражение его лица сменилось с растерянного на недоверчивое.

— Ты… свободен? Правда?

Сириус кивнул, и на его лице появилась улыбка, несмотря на напряжение.

— Да! Я помилован. Всё задокументировано. — Он потянулся за пергаментом, который дал ему Дамблдор, — доказательством его свободы. — Смотри.

Когда он протянул Гарри бумагу, тот слегка задрожал, беря её в руки. Его взгляд метнулся по строчкам в поисках подтверждения, а затем снова устремился на Сириуса, широко раскрыв глаза от удивления.

— И это еще не все.

Гарри прищурился, и Сириус увидел в его глазах смесь надежды и опасения.

— Ещё?

— Да, — Сириус наклонился вперёд, понизив голос до заговорщического шёпота. — Ты остаёшься здесь, Гарри. Теперь я твой опекун, ну, официально я стану им сегодня, но это формальность. Тебе не нужно возвращаться к Дурслям или куда-либо ещё. Ты можешь остаться здесь, со мной и Ремусом.

Облегчение, отразившееся на лице Гарри, было ощутимым. Он выглядел ошеломлённым, как будто не мог осознать всю серьёзность этой новости.

— Ты серьёзно? — прошептал он с явным недоверием в голосе.

— Конечно. Я хочу быть рядом с тобой. Я хочу тренировать тебя и убедиться, что ты готов ко всему, что будет дальше. Больше никаких отлучек, Гарри. Ты заслуживаешь этого, — решительно заявил Сириус.

В глазах Гарри заблестели непролитые слёзы, а на лице появилась широкая улыбка, осветившая тени, которые слишком долго оставались там.

— Я могу остаться с тобой? Правда?

— Правда, — сказал Сириус, улыбаясь ему в ответ, хотя маленькая частичка его души сломалась внутри, что, несмотря на все доказательства, представленные мальчику, он все еще не совсем верил в это и должен был успокоить себя. Как же складывалась жизнь этого мальчика в его ранние годы! — Мы разберемся во всем вместе. Ты и я против всего мира. У тебя наконец-то будет место, которое ты сможешь назвать домом.

Волна эмоций захлестнула Гарри, и на мгновение он потерял дар речи. Тяжёлое бремя, которое он так долго нёс, — боль утраты, изоляция и сокрушительная реальность одиночества — начало исчезать перед ним.

— Я… я не знаю, что сказать, — запнулся Гарри, его голос дрожал от волнения.

— Тебе не нужно ничего говорить, — ответил Сириус, его собственное сердце наполнилось облегчением и радостью. — Просто знай, что ты больше не один. Мы семья, и я никуда не уйду.

Какое-то время они втроём сидели в уютной тишине, давая новостям полностью улечься в сознании. Сириус просиял, его настроение поднялось, и он с новой силой принялся за завтрак. Ремус тихо усмехнулся, потягивая чай, а Гарри всё ещё сидел в оцепенении, осознавая грандиозные перемены в своей жизни.

http://tl.rulate.ru/book/133109/6055113