Готовый перевод Ghost Rider: Reincarnated with a Death Timer / Призрачный гонщик: Перевоплотился с Таймером Смерти: Глава 12: Маммон

— Браво! — Дарио театрально захлопал в ладоши. — Всегда приятно, когда в комнате есть кто-то еще образованный, кроме меня.

— Заткнись! — прошипела богиня. Она не понимала, что происходит, и это ее взбесило. — Я не знаю, кто этот Маммон, но он не помешает мне закончить то, что я начала!

Ее молот потрескивал от молний. Дарио зевнул, совершенно не впечатленный. Этот ублюдок знал, что ему нечего бояться.

— Ты никогда не сражалась с Дьяволом, — Джон вспомнил свой собственный опыт с Мефисто. — У нас нет шансов.

— Подтверждаю, — кивнул Дарио, его поза излучала абсолютное спокойствие.

"Хм. Минотавр носит свои рога просто для вида. Он не торопится нападать на нас. На самом деле, он хочет, чтобы мы ушли. У нас еще есть выход из этого", подумал Джон.

— Как ты заключил с ним сделку? — спросил Джон. — Даже лучшие демонологи не всегда могут связаться с одним из королей.

"Немного лести и провокации. Сработает ли?" подумал Джон.

— Я не жалкий демонолог!

"Хех. Сработало", подумал Джон.

— Лорд Маммон выбрал меня! — Дарио распирало от гордости. — Мне было девять, когда родители отвезли меня в Афины продавать рыбу.

Миллиардер скривился. Воспоминания детства явно не были его самыми приятными.

— На рынке воняло. Люди кричали. Мама постоянно ныла, чтобы я потрошил рыбу. Мне было скучно, — признался Дарио. — Поэтому я убежал в город и нашел заброшенное здание. Стены были покрыты символами. А внутри... там был труп.

"Черт, небрежные демонологи меня бесят. Как трудно убирать за собой?" подумал Джон.

— Дай угадаю, — усмехнулся Джон. — Ты вошел в круг и пожелал денег?

— Неправильно! — ухмыльнулся Минотавр. — Я пожелал быть самым богатым человеком в мире!

"Жадность рыбака, достойная внимания Маммона", подумал Джон.

— Лорд Маммон дал мне силу, — Минотавр сжал кулаки. — Этими руками я вырвал свое первое состояние...

— И твоя внешность не мешала бизнесу? — Призрачный Гонщик указал на свой пылающий череп.

— Сейчас эра мутантов. Даже миллиардеры хотят встретиться с одним из них, — усмехнулся Минотавр. — "Роксон" нанял меня из-за моих рогов. Акционерам тоже понравились мои методы...

— Ты убиваешь планету! — Громовое Сердце вспыхнула гневом. — Эта база построена на гамма-реакторе! Ты отравляешь весь океан!

— Как удобно, что "Роксон" владеет двадцатью рыбными фермами, — ухмыльнулся Аггер. — Как только океан будет разрушен, цены на морепродукты взлетят до небес.

— Твоя жадность хуже, чем у дракона! — Громовое Сердце взмахнула своим молотом.

Обжигающий разряд молнии пронзил его сердце. С зияющей дырой в груди Минотавр рухнул, густая кровь растеклась под ним.

— Святой Иисус... — Джон прижал руку к своему черепу.

— Не со всем злом можно договориться, — богиня похлопала его по плечу. — Не волнуйся, он жив — его регенерация дарует ему бессмертие. Он скоро исцелится, но пока мы отведем его к Мстителям—

— К черту этого неудачника! — Джон вытащил свой пистолет и выпустил три пули в череп Минотавра. — Видишь?! Просто три бесполезные дыры! Мои пули сжигают плоть и душу, но ничего не произошло!

— Я… не понимаю… — богиня отступила на шаг.

— Конечно, не понимаешь! Потому что ты идиотка! — взревел Призрачный Гонщик. — Дарио — тупица! Но он находится под защитой Маммона! И ты серьезно думаешь, что он не заметит, что его пешку поджарила молния Мьёльнира?! Он уже идет…

Вибрация пробежала по его костям. Его душа чувствовала, будто ее обернули колючей проволокой. Даже отсутствие плоти не могло притупить подавляющую ауру отчаяния.

Джон посмотрел на свою партнершу — она тоже это почувствовала. Ее пальцы дрожали, едва удерживая молот. Ее лицо побледнело.

Впервые маленькая богиня почувствовала присутствие Дьявола.

Дьяволы... короли и королевы Ада.

Древние сверх всякой меры, некоторые из них были свидетелями рождения звезд. Величайшие архимаги во вселенной, владеющие почти безграничной силой с доступом к энергии Ада. Дьяволы убивают Верховных Чародеев и медленно разрывают их души на крошечные кусочки. Их единственная слабость? Они не могут покинуть Ад... если только какой-нибудь идиот не протянет им свое тело и душу на серебряном блюдечке.

Каждый инстинкт кричал Джону бежать, но он подавил их холодной логикой. Не было смысла бежать от чего-то, что могло пересечь вселенную в мгновение ока.

Кожа Дарио начала трескаться, из ран сочилась ярко-красная энергия — сила Короля Ада. Человеческое тело никогда не было предназначено для того, чтобы выдерживать существо такого калибра. Каждая минута, проведенная в смертном мире, отнимала у Дарио десятилетия жизни.

"У него осталось около десяти минут. Маммону нужна только одна, чтобы убить меня", подумал Джон.

Сокрушительная аура достигла своего пика. Кости Джона чувствовали, будто их придавило тонной давления. Охранники, которые ворвались в комнату, взорвались кровавым туманом, превратившись в ничто от чистой магической силы.

Маммон был здесь.

— Кто посмел убить человека, чья жизнь принадлежит мне по праву?

Его глаза, сияющие адской силой, изучали два аспекта бесконечности перед ним.

— Пламя и Молния. Как увлекательно.

Он шагнул к богине.

— Один отдал свою любимую игрушку простой девчонке? Это на него не похоже. Кто ты ему? Любовница?

— Уходи… — ее голос дрожал вместе с коленями. — Уходи в ад!

Разряд молнии пронзил ее тело. Маммон даже не моргнул. Дым заклубился от ее кожи, ее плоть почернела... но страх в ее глазах исчез. Боль от самоиндуцированного удара током сожгла ее колебания.

— Ты ничего не знаешь обо мне, гнусный демон! — взревела она, раскручивая свой молот. — Я уничтожу тебя!

Громовое Сердце бросилась в бой. Ее молния сверкала ярче солнца. Сила ее ударов молотом деформировала титановые стены. Ураганы, которые она вызвала, могли стереть острова с карты. Силы, достаточной, чтобы разбить планеты, — бесполезно против Короля Ада.

Маммон никогда не стоял на месте. Он двигался постоянно, не уступая богине штормов в скорости. Его губы шептали заклинания космического уровня с невозможной скоростью. Каждый разряд молнии поглощался пустотой. Каждый удар нейтрализовался автоматическим малиновым щитом. Каждый ураган запечатывался, как джинн в бутылке.

— Это все, на что ты способна? — Маммон щелкнул запястьем, выпуская черный огонь. — Ты не маг. Просто воин с несколькими трюками. Мьёльнир теперь принадлежит мне!

Черное пламя поглотило ее в мгновение ока, сжигая каждый последний клочок плоти, оставляя после себя только обугленный скелет, облаченный в броню, все еще сжимающий молот.

Молния Мьёльнира пронеслась сквозь нее, быстро восстанавливая ее кожу и органы.

Аватара бесконечности нельзя убить так легко. Но существовало бесчисленное множество способов испортить ей жизнь — способов, которые короли Ада знали слишком хорошо.

Маммон сложил пальцы в треугольник и начал петь. Он готовился проклясть ее душу, возможно, запечатать ее в какой-то пустоте. Может быть, и то и другое.

— Эй, Маммон, все эти усилия из-за одного молота? Ты действительно жадный, — небрежно сказал Джон. — Прямо как тебя описал Мефисто.

Адский архимаг остановился на полуслове, с интересом повернувшись к Призрачному Гонщику.

— Ты знаешь Мефисто? — Он разжал пальцы, его поза стала более расслабленной.

"Фух, выиграл еще несколько секунд. Я должен помнить — существа его уровня слишком высокомерны. Они не против поболтать со своими врагами. Мне нужно это использовать", подумал Джон.

— Знаю ли я Мефисто? — Призрачный Гонщик рассмеялся. — Я надрал его красную задницу обратно в Ад!

— Ты? — спросил архимаг с сомнением.

— Не веришь мне? Спроси своего краснозадого брата сам. Спроси его, что случилось, когда он попытался связаться с Призрачным Гонщиком. И заставь его поклясться клятвой правды, прежде чем он тебе расскажет.

Джон ухмыльнулся.

— Черт, я даже заключу с тобой сделку — Мефисто сделает все возможное, чтобы уклониться от правды.

— Хм, интересно, — Маммон облизнул губы, как зверь. — Мефисто проиграл? Это информация, которую я мог бы использовать, чтобы поколебать его влияние…

— Если ты планируешь на этом нажиться, не забудь поделиться прибылью, — Джон подошел ближе, невозмутимый. — Ты же не хочешь меня разозлить, не так ли?

— Хм? — Маммон скрестил руки на груди. — Я не привык делиться.

— Да, я вижу. Ты даже дал этому неудачнику— — Призрачный Гонщик небрежно поправил костюм Дарио. — лишь малую часть своей силы, просто чтобы иметь возможность прогуляться по Земле, когда это необходимо. Каждый дар, который ты даешь, утраивает твою прибыль.

— В десять раз, — поправил демон жадности.

— Да, да, но эта хрень на меня не сработает. Ты должен мне заплатить за информацию.

— А если я скажу нет? — Трещины на коже Маммона засветились ярче. — Что ты сделаешь?

— То же самое, что я сделал с Мефисто!

Рука Джона метнулась, выхватывая Крест Заратоса из рукава и прижимая его ко лбу Маммона.

— Трижды связан! Трижды осужден! Трижды—

Сокрушительная аура мгновенно исчезла.

Джон едва успел подхватить Дарио Аггера, когда тот рухнул, снова приняв человеческий облик, но выглядя как старик. Десять минут в качестве сосуда Маммона выпили его молодость.

— Невероятно! — воскликнула Громовое Сердце, полностью восстановленная. — Ты действительно победил!

— Ты слышала весь разговор? — Джон положил бездыханное тело на землю. — Даже без ушей?

— Э… да? — Она выглядела слегка смущенной.

"Значит, у нее также есть духовное восприятие на инстинктивном уровне", подумал Джон.

— Ты победил Мефисто! Ты победил Маммона! — Богиня засияла. — Ты величайший воин, которого я когда-либо знала! Что это была за техника истребления демонов? Ты должен меня научить!

— Это все хрень! — рявкнул Джон.

— Э? — Она отступила на шаг.

— Не было никакой техники! — Он помахал Крестом Заратоса перед ней. — И это? Просто чертов артефакт! Но его сделал Сатана — настоящий, тот, что в самом низу, которому иногда становится скучно и он убивает дьяволов ради забавы. Маммон подумал, что создатель засунул какое-то секретное оружие в эту безделушку, и убежал, как трус! Я не воин! Я просто чертов лжец!

— О, — это все, что она сказала… прежде чем выпрямить плечи.

— Может быть, ты и не воин, но ты блестящий стратег! Армии побеждают благодаря тебе! Мы живы сегодня благодаря тебе!

— Прибереги свою вдохновляющую речь для кого-нибудь другого! — Джон отмахнулся от нее. — Конечно, Маммон убежал, поджав хвост, но он не забудет эту потерю. Дьяволы — самые мстительные ублюдки во вселенной. Он поймет, что я провел его, как дурака, и начнет строить козни. Как будто мне нужен еще один Дьявол, охотящийся за мной… К черту это!

Он выстрелил в Дарио.

Пуля безвредно отскочила от молота.

— Отойди в сторону, — устало сказал Призрачный Гонщик. — Маммон ушел на время, но он все еще может вернуться через этот сосуд. Он должен быть уничтожен.

— Маммон — твой враг! — Она встала перед бессознательным Дарио. — Ты не можешь убить невинного человека!

— У тебя уши полны молний?! Дарио во всем признался! Маммон только дал ему более сильное тело — каждое преступление было его собственным, ради его собственной выгоды! Он должен быть наказан!

— Даже злодеи заслуживают второго шанса! — твердо сказала она. — Мы устроим ему суд!

— Хорошо, — Джон убрал пистолет в кобуру.

— Ты действительно согласен со мной? — осторожно спросила она.

— Мне все равно. Пусть будет по-твоему. — Он махнул рукой в сторону хилого старика. — Но после всего этого ты мне крупно задолжала. И поверь мне, я взыщу.

— Эмм, — она прижала руку к своей нагрудной пластине. — Я думала, ты шутишь…

"О чем она говорит? О, ради бога...", подумал Джон.

— Нет, сверкать своими божественными сиськами на этот раз не прокатит, — ухмыльнулся он, когда она облегченно вздохнула. — Теперь ты должна мне свою жизнь.

http://tl.rulate.ru/book/133108/6117226