Готовый перевод Naruto/Before The Dawn / Наруто/Перед рассветом: Глава 4. Часть 37

Его профиль в точности соответствует тому, как Цунаде-шису показала ей успешное выполнение техники на заданной цели, и Сакура чувствует, как ее плечи слегка расслабляются от облегчения. "Итак, - пробормотала она, переместив руки к его ключице и почти беззаботно проводя большими пальцами по очерченной линии. «Что именно произошло на встрече Акацуки, что заставило тебя так сильно напрячься?»

Как ни странно, левая бровь Итачи при этом слегка подрагивает, и он на мгновение задумывается над словами. «...Мадара», - наконец тихо произносит он, глядя на нее, как будто она должна понять.

Сакура моргает и отшатывается. Мадара? Что за Мадара? Но тогда, похоже, это имя...

«Это лидер Акацуки, Итачи?» Сакура спрашивает мягко, хотя ей приходится сжимать ладони, чтобы не выдать своего волнения по поводу того, что она наконец-то узнала имя таинственного оранжевоволосого лидера Акацуки.

Он бесстрастно наблюдает за ней. «...По сути, да».

Сакура снова моргает от двусмысленного ответа - только Итачи мог умудриться быть абсолютно сложным, даже находясь под действием снотворного, - но ей не терпится продолжить разговор. Вместо этого она почти извиняюще поглаживает его плечи, пытаясь успокоить их обоих. «Расскажи мне все о его плане», - пробормотала она, и хотя голос ее был тверд, руки дрожали от предвкушения и нервозности.

Глаза Итачи снова ищут ее, и на мгновение его спокойные угольно-серые глаза сходятся с ее настороженными изумрудными. Но Сакура не думает об этом; вместо этого она изучает его взгляд - молчаливая борьба, выражение растерянности и противоречия - всего этого не должно быть. Он не должен был даже сопротивляться ей таким образом, и Сакура не может не отпрянуть назад. «Что...»

Итачи медленно поднимает руку и проводит тыльной стороной костяшек пальцев по тонкой линии ее скулы, и выражение его глаз становится таким же напряженным, как и шокированным. «Мне очень жаль», - пробормотал он, и Сакура внезапно замерла, даже когда его слова приобрели тревожно бесстрастное, почти механическое выражение. «...Но это должно быть сделано».

И тут мир словно замирает, а сердце Сакуры сбивается с ритма. От этих слов по позвоночнику пробежал холодок - и от их зловещего характера, и от того, что Итачи, похоже, действительно это имел в виду.

В следующую секунду Сакура срывается с места; все остатки спокойствия покидают ее, и прежде чем она успевает осознать, что делает, ее руки уже сомкнулись вокруг горла Итачи, безжалостно прижимая его к дереву. Она задыхается, но он по-прежнему выглядит странно отрешенным и спокойным, не предпринимая никаких попыток оказать физическое сопротивление - что вполне предсказуемо, ведь он все еще находится под действием успокоительного. «Почему ты должен сожалеть?» отчаянно спрашивает Сакура, и сердце ее так бешено колотится, что она даже не замечает, как проводит большим пальцем по точке пульса Итачи. «Почему? Что нужно сделать?»

Слишком поздно она понимает, что не должна была прикладывать нагруженный чакрой палец к такой чувствительной зоне, особенно когда он так уязвим. И на мгновение, когда глаза Итачи закрываются, а пульс на мгновение замирает, сердце Сакуры тоже перестает биться, и она отдергивает от него руки, словно обжегшись, и в ужасе смотрит на него сверху вниз.

О, ками, нет...

Она не понимает, насколько жестокой была ее реакция, но не успевает она довести эту мысль до конца, как Итачи снова дышит.

Неглубокое и замедленное, но, пока Сакура недоверчиво наблюдает за происходящим, оно начинает стабилизироваться, пока не становится очевидным, что что-то в ее чакре каким-то образом нарушилось - и Итачи действительно просто спит.

Тогда все, что произошло за последние два дня, настигает ее, и Сакуре едва удается освободиться от него и пробежать приличное расстояние по лесу, пока она не натыкается на ближайший ручей. Она падает на колени в твердую грязь, и ей внезапно становится плохо, ее охватывает ужас от того, что она сделала с Итачи, от того, что она чуть не сделала с ним, от того, что она чуть не узнала...

Сухой, захлебывающийся всхлип пытается вырваться из ее горла, но Сакура решительно сглатывает его, а руками зачерпывает чистую холодную воду и брызгает ей на лицо. Она - куноичи, более чем способная на подобные приемы, способная даже на вещи в миллион раз более жуткие, не моргнув глазом, но не на таком человеке, как он, не на том, к кому она пришла...

Я не должна была этого делать, - понимает Сакура, обхватывая себя руками и стараясь не дрожать. Я не должна была этого делать.

-

Спустя некоторое время Итачи просыпается, слегка удивляясь тому, что вообще просыпается; в конце концов, он не помнит, как заснул. Последнее, что он помнит, это как Сакура усадила его к себе на колени - совершенно необычное ощущение, которым он в данный момент наслаждался, - и тихо сказала ему, что вылечит его головную боль...

Он открывает глаза, осторожно садится и осматривается, экспериментально разминая плечи. Головная боль, похоже, давно прошла, и, судя по всему, Сакура позаботилась и о целой батарее постоянных болей в шее, спине и плечах. Итачи потягивается и слегка потирает затылок: ощущение, что он только что восстановился, в то же время немного странно.

Его взгляд останавливается на Сакуре, которая сидит под соседним деревом, методично жует слишком сладкую жвачку, которую она, похоже, так неразумно любит, и смотрит в пространство. И, надо признать, это заставляет Итачи на мгновение задуматься - прошлой ночью она без проблем устроилась рядом с ним, и он не возражает против того, чтобы позволить ей делать то же самое, когда она пожелает. Сакура выглядит немного бледнее, чем обычно, и постоянно потирает руки, как будто ей холодно, хотя во влажном болотистом лесу это совсем не так.

Когда Итачи тихонько прочищает горло, она вскакивает, хотя он лишь кивает в ее сторону. «Ты в порядке?» - тихо спрашивает он.

Понятно, что он ничего не помнит о допросе, но Сакуре все равно приходится несколько раз сглотнуть, прежде чем она сможет ответить. «В порядке - просто немного устала», - отвечает она, надеясь, что это прозвучит непринужденно, и беззаботно машет рукой.

http://tl.rulate.ru/book/133106/6662523