Готовый перевод Naruto/Before The Dawn / Наруто/Перед рассветом: Глава 4. Часть 5

«А после того как они узнают правду?» спрашивает Шисуи чуть более резко, чем собиралась. Но она так же сообразительна, как и он, и меньше чем за секунду собирает все воедино, а затем все вокруг словно исчезает, сердцебиение замедляется почти до остановки, а затем снова учащается, в два раза быстрее, чем обычно. «О, ками», - слабо произносит она. "Они бы не стали. Они бы не приказали сделать что-то подобное - они бы не заставили тебя..."

В следующую секунду она чувствует, как один из его пальцев прижимается к ее губам, мягко заставляя ее замолчать (но не отрицая этого; эта ужасная концепция, которая, кажется, появилась где-то за пределами даже ее худших кошмаров), и, поскольку Шисуи никогда не заботился о стоицизме, она падает в объятия Итачи, уже трясясь от смеси шока и неверия. «Когда?» - успевает спросить она.

Итачи пытается успокоить ее, как будто у него достаточно сил для них обоих, но она слышит хрипоту в его голосе. «Двенадцатое октября».

Сегодня тринадцатое мая.

В следующее мгновение Шисуи понимает, что у нее кружится голова, а Итачи нежно придерживает ее волосы, когда она внезапно, с силой бросается в бушующую глубину реки, а ее ногти впиваются во влажную почву так сильно, что становится больно.

Когда все закончилось, Итачи прислонился к дереву и позволил ей обнять себя, Шисуи смутно осознает, что все еще сильно дрожит, и даже Итачи, вундеркинд клана Учиха и самый сильный из них, слегка дрожит, когда они вдвоем смотрят в темное безлунное небо.

-

Несмотря на новый долг, Итачи и Шисуи теперь каждый вечер встречаются на берегу реки Накано. Они не всегда разговаривают, но он держит ее так крепко, что наутро она всегда обнаруживает синяки на ребрах. С каждым днем (с каждым разом, когда он смотрит в глаза матери, чувствует тяжесть отцовской руки на своем плече и тычет маленького Сасукэ в лоб) ему кажется, что он все больше распадается на части, все больше теряет себя.

Каждую ночь ему снятся кошмары о том, как это будет. Он не спал уже больше недели.

«Итачи», - прошептала Шисуи однажды ночью; с наступлением лета становится теплее, и воздух становится теплым и тяжелым от груза их секретов. Ее голос звучит далеко, отстраненно. «Я не хочу видеть этот день...»

Итачи кажется, что он что-то тихо отвечает, но тут Шисуи берет его руку и крепко сжимает ее, глядя на него с таким тихим отчаянием, какого он никогда раньше не видел. «Ты не понимаешь», - говорит она, и легкий ветерок шевелит ее волосы, когда она пытается улыбнуться, что выглядит совсем не так. «Я не собираюсь доживать до двенадцатого октября».

-

Ему требуется мгновение, чтобы понять ее смысл, и в следующую секунду он отдергивает свою руку от ее руки. «Ты же не имеешь в виду...»

Это инстинктивная реакция, одна из единственных вещей, которые он когда-либо говорил, рожденная из чистых эмоций и ничего больше - потому что как еще можно реагировать, когда все говорит о том, что они полностью намерены прекратить свое существование?

Но, тем не менее, глаза Шисуи сверкнули внезапным гневом. «Что я должна делать, Итачи?» - полукричит она, и голос ее трещит от напряжения. "Неужели ты думаешь, что в ту ночь я позволю тебе себя убить? Лежать в своей комнате спиной к двери и притворяться, что не слышу, как ты убиваешь моих родителей внизу, считая минуты, которые тебе понадобятся, чтобы подойти к моему дому? Хочешь, я заранее приму таблетки, чтобы тебе пришлось колоть меня только во сне, или ты предпочтешь, чтобы я сначала поцеловала тебя на прощание, а потом приставила твою катану к моему горлу?"

Голос у нее низкий и ядовитый, и впервые с тех пор, как все началось, Итачи чувствует, как его горло сжимается и сдавливается, и он ненавидит это. «Прекрати», - говорит он, и голос его грубее, чем когда-либо при ней. «Я не...»

«Ты не убьешь меня?» тихо, с горечью спрашивает Шисуи. "Ты не хочешь меня убивать. Так же, как ты не хочешь убивать свою мать или отца, Сасукэ или кого бы то ни было, но... ты можешь спасти только Сасукэ, Итачи. Ты спасешь его и накормишь ложью, и он вырастет, поверив в нее, и это разрушит его. Это уничтожит его изнутри. Остальным повезет больше".

Итачи хочет сказать ей, чтобы она не говорила этого. Он хочет сказать ей, что они могут найти способ инсценировать ее смерть и вместе покинуть это место, попытаться пережить кошмар, которым были последние месяцы и которым станет будущее.

Но он не может.

Шисуи смотрит, как он немного ломается, и, смахнув слезы с глаз, снова обнимает его за плечи. «Я люблю тебя», - вздыхает она, и правда последних пятнадцати лет наконец-то воплощается в мягких словах, приглушенных суровым металлом его формы АНБУ. «Пожалуйста, помоги мне сделать это.»

-

Итачи отказывается. В эту ночь и во все последующие.

«Тебе в любом случае понадобится Мангекё», - замечает Шисуи, отрывая лепестки с цветка и бросая их в реку один за другим, где они разлетаются, окрашивая темную воду в кроваво-красный цвет. Она стала более отстраненной, более отрешенной, чем прежде; больше похожа на куноичи, которую всегда ожидал от нее клан. "Старейшины приказали тебе... изменить свое поведение, да? Вызвать подозрение, чтобы все было более...« - она отводит взгляд, усиленно моргая, - »...правдоподобно, когда это произойдет? И что может бросить на тебя тень больше, чем... это?"

Последние полчаса Итачи старался не обращать на нее внимания, но сейчас ему пришлось наклонить голову. «Да.»

Шисуи берет ее руку в свою, переплетая их пальцы, и на кратчайшие секунды к ней возвращается призрак ее обычного юмора. «Так ты убьешь двух зайцев одним выстрелом».

Итачи отстраняется от нее.

-

«Неужели старейшины клана поверят, что я убью тебя, как никого другого?» - огрызается он - действительно огрызается, так, как огрызался только однажды - на следующий день, на Шисуи. «Твоя логика жалка...»

Шисуи бросает на него укоризненный взгляд и опускается на колени так, что ее почти можно назвать скромной. "На сегодняшнем собрании мне сказали присматривать за тобой, понимаешь? А это значит, что твои небольшие изменения в поведении не остались незамеченными. И, - она слегка ухмыльнулась, - они знают, что, несмотря на это, мы все еще друзья".

Итачи моргает, удивленный внезапной сменой темы, и Шисуи наклоняется к нему. «Ты - вундеркинд», - тихо говорит она. "Вундеркинд, который, по слухам, постепенно становится нестабильным. Который избегает общества всех остальных, кроме своей любимой ближайшей семьи... и своей дорогой кузины Шисуи".

http://tl.rulate.ru/book/133106/6662491