Готовый перевод Naruto/Direct thee to Peace / Наруто/Прямая дорога к миру: Глава 5. Часть 1

Девять лет мира — это не так уж плохо, честно говоря. На самом деле, это даже очень хорошо, особенно если учесть, что они все еще не вступили в полномасштабную войну. Просто за последний месяц два отряда Стражей и торговый караван были по отдельности подвергнуты нападению ниндзя Страны Земли, и Мадара не может с чистой совестью допустить, чтобы такое плохое обращение с его соплеменниками продолжалось. Пока это всего лишь неудобства и нападения, но он не позволит, чтобы это переросло в убийства.

После первого случая он написал письмо феодалу Земли, но ответ, который он получил одновременно с новостью о нападении на караван, явно не содержал никаких заверений, что было достаточно подозрительно, и он уже начал подготовку к тому моменту, когда второй отряд Внешней стражи вернулся с задания на западе, явно помятый от засады на дороге. К счастью, пока никто не погиб, но нет причин полагать, что так будет всегда. Эти нападения — всего лишь проба сил.

Итак, Мадара собирается продемонстрировать силу. Его клан подвергается нападениям, не будучи связанным договором, поэтому это личное нападение, и он вправе ответить соответствующим образом.

Тем не менее, девять лет мира? Он надеялся на большее.

«Но Мадара, я должен пойти! Мы союзники!» Хасирама глубоко оскорблен недавними нападениями на Учиха, тем более что Сенджу не подверглись подобным нападениям. Тобирама сомневается, что его брат осознает последствия и политику такого выбора, или то, к чему, без сомнения, приведет его сопровождение Мадары в этой экспедиции. Мадара же знает, поэтому Тобирама молча ждет, каким отвлекающим маневром удастся отвлечь брата от его нынешнего курса. Хаширама удручающе легко отвлечь, если все правильно подать, чтобы заинтересовать его.

«Хаширама, это личное нападение на мой клан», — отвечает Мадара с неизменным терпением, которым Тобирама не может не восхищаться. «Если я возьму тебя с собой, это будет выглядеть так, будто я не могу защитить свой клан без поддержки Сенджу, что подорвет мой авторитет как главы Внешней стражи. Кроме того, это сделает этот конфликт делом синоби, а я пытаюсь сохранить его политическим и ненасильственным. Как глава благородного рода, я вправе лично обратиться к феодалу Земли и спросить, почему он потворствует нападениям на моих соплеменников на территории, находящейся под его контролем, и он не может отделаться от меня банальными фразами, не рискуя подвергнуться осуждению со стороны других дворян, чьи семьи и подданные путешествуют по его территории, таких как его соратники-феодалы. Если я путешествую с свитой в гражданском стиле, он вынужден вести переговоры со мной как с равным, а не как с наемным солдатом».

Очень верно; Феодал Земли, вероятно, хочет, чтобы Мадара прибыл вооруженным и поддержанным как военачальник-шиноби, чтобы он мог отказаться встретиться с главой Учиха и заявить, что ему угрожают.

«Я лично был бы очень признателен, если бы ты остался в Деревне скрытого листа, Хаширама», — искренне продолжает Мадара. «В связи с продолжающимися беспорядками, возможно, другие воспользуются моим отсутствием, чтобы бросить вызов деревне, либо напрямую, либо напав на наших союзников. Если ты будешь здесь, чтобы быстро реагировать на прямые угрозы и координировать с моей женой вопросы, касающиеся других кланов, это будет для меня большим облегчением.» Итак, решение о Хасираме поручено Ките, которая справится с этой задачей не хуже своего мужа и с гораздо большим терпением; будет интересно посмотреть, что она заставит делать его брата, пока Мадара будет отсутствовать.

Решимость Хасирамы мгновенно тает перед лицом этой откровенной эмоциональной просьбы. «Конечно, Мадара! Ты прав, лучше мне остаться здесь, пока ты будешь вести переговоры; на нас обоих надеются многие люди. Я позабочусь о деревне, пока тебя не будет, обещаю!» Тем самым он также подтверждает статус вассала Сенджу; Тобирама не может сказать, что удивлен такой хитростью. Мадара всегда был умнее Хаширамы.

«Я знаю, что ты это сделаешь», — согласился Мадара с мягкой улыбкой, которая была тем более убедительной, что была совершенно искренней. «Я бы также хотел одолжить Тобираму, если можно; Изуна не может сопровождать меня так же, как и ты, и я был бы благодарен за дополнительную пару глаз и ушей».

«Для меня будет честью», — прерывает его брат, не дожидаясь, пока Тобирама согласится от его имени. Он привык заменять брата в официальных ситуациях; на этот раз это будет его выбор, а не вынужденная необходимость. Кроме того, будет поучительно и интересно увидеть, как Мадара планирует разрешить ситуацию.

«Спасибо, Тобирама; Кита уже предложила присмотреть за твоими детьми, так как их мать сейчас в гостях у родственников». Официально Чика находится в Узусио, где навещает своих сводных братьев и сестер; неофициально она скрывается в Стране Воды вместе с остальными членами отряда Камуи, пытаясь незаметно разобраться в хаосе, охватившем кланы синоби архипелага. Хаширама не знает об этом, потому что это миссия Учиха и, следовательно, не его дело. Тобирама знает только потому, что он участвовал в принятии решения о необходимости такой миссии, и Чика была единственным человеком в Конохе, которого они могли послать в качестве местного гида в этот откровенно странный плавильный котел, которым является культура синоби Страны Воды.

Чика уже почти год не является его законной женой, ее обязанности закончились после того, как летом прошлого года его дочери дали имя. Она по-прежнему является Сенджу — это ясно из брачного контракта, — но благодаря усыновлению она в равной степени является Учиха, и на практике она проводит гораздо больше времени со своей «сестрой», чем с семьей по материнской линии. Дочь Камуи, Ракко, видит Чику гораздо чаще, чем двое детей Тобирамы, но это вполне ожидаемо, учитывая, что сердце Чики принадлежит Камуи, а Чика фактически живет в доме Камуи.

Тобирама не особо против; он вступал в брак, зная, что это юридическая фикция, и, честно говоря, он рад, что обман закончился. Чика не имеет характера матери — она слишком похожа на свою мать — и он не имеет ничего против того, чтобы воспитывать Макуму и маленькую Юкино в одиночку. Ну, с помощью своих леопардов, Киты и Мадары, которые всегда готовы помочь, — помощь, которую он всегда готов оказать в ответ, когда им нужен кто-то, кто присмотрит за их детьми.

http://tl.rulate.ru/book/133105/7186571