Готовый перевод Naruto/Direct thee to Peace / Наруто/Прямая дорога к миру: Глава 4. Часть 22

Кита рассеянно потирает поясницу и возвращается к завершению приготовления бенто для запланированного детьми пикника. Идти далеко не надо - всего лишь на заднюю часть скалы, возвышающейся над деревней, - и Тобирама согласился сопровождать их, поскольку Кита сейчас довольно медлительна, так что это будет приятный способ насладиться тем небольшим количеством солнечного света, что есть. Мадара навещает Абураме, чтобы договориться о торговле, налоговых отчислениях и о том, как они изменятся, если другой знатный клан построит в деревне свою резиденцию, а Изуна преподает в академии курс гендзюцу, так что приятно выйти на улицу и подумать о чем-то другом, кроме того, как мало времени осталось у бабушки.

Бабушка сейчас тоже много спит. Татешина, Нака и Мидори по очереди сидят у ее постели, но Ките не разрешили ничего больше, кроме как навещать ее: она беременна и должна оставить утомительные и напряженные дела своим более трудоспособным сестрам. Хотя у Наки есть двухмесячный ребенок, которого нужно кормить грудью, а также трое приемных детей, с которыми нужно управляться.

На вершине скалы хорошо. Немного ветрено, но все хорошо закутаны в пальто, шарфы и шали, а солнце светит изо всех сил. Кита сидит на одеяле для пикника и воркует над восьмимесячным Макумой, за которым нужно присматривать, потому что он решительно и быстро ползает. Уплотнения по краям одеяла сдерживают его, но он продолжает совать в рот все, что попадается под руку, будь то выброшенные игрушки ее детей, упавшие варежки или сорванный ветром листок, так что ей приходится постоянно быть начеку.

Он просто восхитителен. Уменьшенная копия широкой морды и миндалевидных глаз Тобирамы, увенчанная пушистой копной ярко-алых волос; леопарды восхищаются им едва ли не больше, чем гордым отцом, хотя Макума постоянно цепляется за их хвосты.

Они только-только закончили обед - великолепно шумный и запутанный, - когда на холм вскочила Кину, возбужденная чакрой и все еще одетая для кузницы: меха и шарфы бессистемно наброшены поверх ее кожаного фартука.

"Анеки! Анеки!" Она спотыкается о камень и едва не падает на лицо.

«Кину-чан?» Что происходит?

«Анеки, Нака-ба просила вернуться , бабушка хочет с тобой поговорить!»

Кита чувствует, как холодеет ее кровь; поднявшись на ноги, она замирает от внезапной липкой влаги, стекающей по бедрам под кимоно. «Тобирама, я уже рожаю », - простодушно говорит она. Еще слишком рано, но, очевидно, ее чувства по этому поводу не имеют значения! Она не может заставить его остановиться!

Кину визжит от ужаса. Все остальные дети выглядят озадаченными, но не пройдет и нескольких секунд, как они уловят ее настроение и тоже начнут паниковать.

«Ах», - только и говорит в ответ ее удивительно практичный друг. "Кину-тян, останься, пожалуйста, с сестрой, пока я отведу детей к твоему господину Оба. Я не задержусь надолго".

«Бира-одзи?» Бедная Кину уже достаточно взрослая, чтобы понять , что происходит, и слишком маленькая, чтобы ее научили помогать.

«Я знаю, что делать, Кину-чан», - заверяет ее Кита, а затем стискивает зубы от внезапной, сильной схватки. «Просто останься со мной, пожалуйста».

Тобирама быстро передает сына Тонари, которая спрыгивает вниз по склону с зажатым в зубах шинелью Макумы, затем позволяет Такахаре забраться к себе на спину, укладывает Митаму в переднюю часть пальто и берет Сукумо и Эну по одной под мышку. «Я скоро вернусь», - твердо заверяет он ее и исчезает в вихре листьев.

Ее аудитория сократилась до одной младшей сестры и одного леопарда, и Кита с благодарностью опускается на корточки и сосредотачивается на регулировании дыхания через боль. После стольких родов ее тело точно знает, что делает; все может закончиться очень быстро.

«Анеки?»

«Сядь со мной», - говорит Кита, приглашая сестру сесть, а затем кладет благодарную руку на ее плечо, когда Кину осторожно опускается на колени рядом с ней. "Поговори со мной, пожалуйста, Кину-чан. О проволоке". Проволока знакома и успокаивает, а Кину уже прошла часть своего ученичества у кузины Яэ. Йонен почти закончил свое ученичество, так что Кину будет о чем поговорить, ведь ей наконец-то разрешили брать на себя больше задач.

Кину тяжело вздохнула, а затем начала непрерывный и все более оживленный монолог о стали, температурах в кузнице и чертежных блоках, в который Кита успевает вклиниться в перерывах между все более частыми схватками. Это очень быстро; должно быть, она не заметила предыдущих признаков из-за холода и того, что отвлекалась на то, чтобы развлечь Макуму.

Это пугает. Ее тело вышло из-под контроля, она одна, и все происходит слишком быстро. Слишком сильно.

Больно.

BabybabybabybabytoomuchhurtspleaseGodhelpcan'tdoit-

«Кита». Она поднимает глаза.

Тобирама.

«Тобирама.» У него очень пустой взгляд. Она не чувствует его чакру.

«Кита, могу я вам помочь?»

Ого. Это... формально. Кита моргает. Сжалась в очередной яростной схватке. Ей помогают.

«Да.» Что еще...? Она нащупывает застежки пальто. «Сейчас».

Тобирама решительно убирает ее руки и быстро освобождает завязки пальто, затем развязывает оби и натягивает многослойное нижнее кимоно почти до талии. Кита смещает вес, тянется под себя, чтобы почувствовать - да , достаточно широко, - затем хватает его руки и переставляет их в нужное место.

Следующая схватка очень болезненна, и она тужится, стискивая зубы, чтобы не закричать во все горло, но вместо этого получается сдавленное хныканье. Уши Кёнари прижаты, леопард беспокойно вышагивает за Тобирамой, чей взгляд опущен и устремлен на его собственные запястья.

Кита снова толкается. Ей так больно...

«Я вижу голову», - спокойно говорит Тобирама. Кину оглядывается по сторонам, испытывая нездоровое любопытство, когда от нее ничего не ждут.

Кита тужится изо всех сил со следующей схваткой, потом еще раз со следующей; внезапно все становится гораздо менее болезненным, и руки Тобирамы оказываются полны сочащихся, колышущихся новорожденных. Кита чувствует, как ее шаринган загорается от благоговения и любви - у нее есть новый ребенок, - а затем в ее ушах раздается возмущенное младенческое лепетание.

«Ах да, холодно, не так ли?» - задыхается она. Тобирама мгновенно поднимает руку и снимает с себя меховой воротник, которым обматывает младенца - мальчика, - оставляя пуповину болтаться. Судя по тому, как совпадают завязки и петли, которые он застегивает, вполне возможно, что этот воротник был создан для того, чтобы пеленать его зимой; Кита задается вопросом, откуда он его взял. А может, он просто предназначен для двойного использования в качестве капюшона?

http://tl.rulate.ru/book/133105/6673676