Готовый перевод Naruto/Direct thee to Peace / Наруто/Прямая дорога к миру: Глава 4. Часть 1

Очевидно, он слишком сжился с Учихой, потому что в один прекрасный день его знакомят с друзьями Киты в попытке занять себя - ему нужно, чтобы они познакомили его с женщинами Учихи, которые стирают одежду клана, чтобы он мог совершенствовать свое дзюцу стирки и получать советы экспертов - и в следующий момент Тобирама понимает, что прошло уже два месяца, и Йори держит на руках свою трехдневную дочь, требуя посетить лагерь Сенджу.

«Мой муж должен встретиться со своей дочерью». На самом деле это не требование, а констатация факта, с которой Мадара получает возможность согласиться и предложить ей сопровождение, чтобы не выглядеть плохо, когда она все равно поедет. Тобирама лучше узнал Йори после подписания договора, они неоднократно обсуждали медицинские процедуры и техники, так что он довольно хорошо знаком с её подходом. Он не сильно отличается от тетушек и других медиков клана Сенджу, разве что непринужденное пренебрежение приказами сверху выходит за рамки заботы о благополучии пациентов.

К тому же, по меркам Учихи, Йори не ниже Мадары по рангу: она супруга главы клана - правда, отсутствующего, так что сейчас она пользуется авторитетом мужа в клане - и войны нет, так что Мадара как глава стражи не может ограничивать ее передвижения, руководствуясь соображениями безопасности и благополучия клана. Буквально из уважения он вообще не должен сообщать ему о ее намерениях. То, что Хикаку сейчас находится в заложниках у Сенджу, делает этот визит потенциально дипломатическим делом для клана Учиха - что действительно подпадает под власть Мадары как главы стражи, - но это не так, потому что Йори не посещает Сенджу с дипломатическими намерениями; она посещает своего мужа Учиху, который, так уж получилось, живет с Сенджу в данный момент.

«Я бы хотел, чтобы вы взяли с собой Изуну, поэтому прошу вас дождаться его возвращения с последней миссии», - спокойно говорит Мадара со своего места на энгаве, отложив кисть в сторону, чтобы она не капала на его картину. "Он должен был вернуться сегодня, и никаких осложнений не было, так что он будет доступен завтра утром. Если вы подождете день, я смогу написать господину Хашираме и сообщить ему о ваших намерениях, а господин Тобирама, я уверен, не откажется добавить записку для одного из медиков Сенджу, если вам понадобится срочная помощь. Если господин Хаширама согласится, вам, разумеется, будет позволено посещать его так часто, как вы пожелаете". Конечно, брат согласится; Хаширама подумает, что это романтично.

Йори хмыкнул, но поклонился с готовностью. "Благодарю за внимание, Мадара-сама. Я отправлюсь завтра утром".

Мадара кланяется в ответ, и Йори выходит из сада, а две пожилые женщины и подросток-ученик, идущие за ней, кланяются главе стражи и спешат вслед за ней. Глава стражи Учиха, ужас поля боя и убийца большего числа Сенджу, чем двое других его сородичей вместе взятых, ласково улыбается им вслед, а затем снова берет в руки кисть и продолжает рисовать вид на пруд с ивами и коими, а Кита сидит в тени у воды и работает над чьим-то плащом.

Тобирама все еще привыкает к разной степени непочтительности, которую проявляет клан Учиха, когда сталкивается со своим главой стражи; он уверен, что это ситуативно, и у него есть доказательства, подтверждающие его теорию - неизменно прекрасные манеры в официальной приемной кланового зала и неизменно неформальное дружелюбие, когда Мадара находится у печи, - но именно промежуточные моменты, подобные этому, когда обстановка не совсем официальная, но последствия не такие, вызывают наибольшую нервозность. Он понимает, что должны быть четкие границы, которые соблюдаются обеими сторонами, чтобы обмен был таким легким и гладким; он просто не совсем уверен, где они находятся.

Он возвращается к собственному планированию: Ания выделила средства, и он уже обсудил с кузнецами Учихи, какие водопроводные трубы они собираются купить, так что теперь остается только разработать наиболее эффективное расположение колодцев и резервуаров и учесть возможность их расширения в будущем. Он уже знает, что трубы должны проходить под тропинками или дорогами - в противном случае их ремонт будет невозможен, - и ему необходимо разработать стратегию управления сточными водами, в рамках которой гончары будут обжигать кирпичи для стоков и резервуаров. Как уже было отмечено, они не могут просто сбрасывать все в реку. Теперь он знает, откуда взялась эта шутка, и Тобирама согласен, что лучше бы рыба не страдала.

Вероятно, ему придется использовать уплотнения, встроив их в процесс строительства, чтобы удержать отходы и не допустить распространения запаха и инфекционных агентов за пределы зоны обработки. К счастью, уже существует множество трактатов по гигиене и эффективной утилизации отходов - в противном случае каждое лето город даймё превращался бы в рассадник болезней, так что остается лишь применить существующие методы и, по возможности, усовершенствовать их. Учиха, по крайней мере, смогли нанять опытного геодезиста из небольшого клана Страны Земли, так что у Тобирамы есть лучшие карты геологических разрезов, с которыми можно работать.

«Если хочешь написать письмо брату, я доставлю его вместе с письмом Йори», - говорит Мадара и поднимает взгляд, снова обмакивая кисть в чернила.

Тобирама хмыкает. Последнее письмо брата было жалобой на скуку, доставленной раздражительным Токой, ведь когда Хашираме скучно, он вызывает случайных людей на «развлекательные» поединки, выращивает в раздражающих местах необычные древовидные скульптуры, категорически отказываясь позволить людям спилить получившиеся чудовища, и придумывает новые, все более ужасающие дзюцу. У него возникло желание предложить Хашираме взять Мито и Цунаме в гости к Узумаки на несколько недель. Сестра наверняка оценит возможность повидаться с семьей, а брат на некоторое время уйдет из-под ног.

Вообще-то да, это отличный план; он предложит Хашираме взять с собой несколько своих бонсай в качестве подарков или для продажи людям по дороге. Это позволит и занять брата, и освободить место в его миниатюрном саду для новых бонсай, и в следующий раз, когда Хашираме станет скучно, он сможет ухаживать за саженцами, пока они не вырастут в пенечки, не заботясь о том, чтобы вытеснить какой-нибудь из имеющихся кустарников. Он уверен, что Тока оценит такую передышку, а Йори будет проще регулярно навещать мужа, если Хаширама не будет вести себя шумно и властно во имя мира.

http://tl.rulate.ru/book/133105/6673654