Готовый перевод Naruto/Direct thee to Peace / Наруто/Прямая дорога к миру: Глава 1. Часть 12

Кита уверена, что Митаке женился на бывшей гейше, но не собирается это комментировать. Тем более когда Кадзуэ-сан с энтузиазмом представила своего возлюбленного как специалиста-самоучку по ядам... К тому же это было бы невежливо. Учихи нечасто приводят женщин в клан - обычно это женщины Учихи приводят в клан мужчин из других кланов, - но когда они это делают, то, как правило, это женщины вроде Кадзуэ, которые не хотят возвращаться туда, откуда они пришли.

Веселое представление Митаке своей новой невесты не избавило Кадзуэ от мягкого, но очень настойчивого допроса с помощью шарингана, чтобы убедиться, что она не является медовым горшком, пытающимся украсть кровную линию клана.

Кита постучал пальцем по одному из уголков карты, расположенному на побережье рядом с речными землями. «Кажется, я помню, что это всего лишь разрушенная сторожевая башня с чистым колодцем, но она имеет стратегическое значение для наблюдения за Ветром». Это немного в стороне от дороги, но колодец означает, что Учиха обычно проезжают через него на пути в Ветер и обратно, несмотря на длительность пути и трудности, связанные с пересечением дельты речных земель.

«Гнездо скопы?» Мадара провел пальцами по другим свиткам, лежащим рядом с ним, и выбрал один. «Да, и прилагаемые земли достаточно велики, чтобы мы могли претендовать на приличный кусок равнины за рекой; хорошие сельскохозяйственные угодья, если не больше, но также много места для расширения в будущем. Феодал заинтересуется - сомневаюсь, что он знает, что мы владеем этой землей, хотя во дворце наверняка есть записи, - и это хорошее место для небольшого форта, чтобы отбиваться от пиратов. К тому же это довольно близко к Волне, так что позже он может присоединить их к себе в какой-нибудь вежливой и ненавязчивой манере. Надеюсь, нам удастся сохранить право доступа к колодцу; вода очень ценна».

«Ты собираешься предложить это во время переговоров с Сенджу или сделаешь это в частном порядке после?» мягко спросила Кита. Подобные вещи требуют личной встречи с даймё, в конце концов, это слишком важно, чтобы договариваться о них по письму.

Мадара ухмыляется. «Ну, если Сенджу затронет тему земельных владений или налогов, я, конечно, предоставлю информацию, но если нет...»

Кита хихикает и наливает чай. Она сомневается, что Тобирама задумывался о том, какие последствия это может иметь; его не учили принимать это во внимание.

За последние несколько лет Кита внесла основной вклад в работу «Домашней стражи» и «Аутгарда», введя понятия наборов данных и статистики, основанных на данных переписи кланов. Это значительно улучшило возможности Мадары и Охабари-оба по предоставлению необходимых ресурсов и поддержки людям, находящимся под их опекой, и в то же время сильно угнетает. Например, Мадара теперь знает, что девятнадцать воинов его Запределья - родители-одиночки, а еще девяносто семь содержат осиротевших племянников, племянниц или младших братьев и сестер; пятьдесят три из них - единственные взрослые кормильцы.

Цифры больно бьют по карману, но с ними легче следить за всеми и следить за тем, чтобы никто не провалился сквозь землю. Например, Мадара знает, что в клане всего шесть сирот в возрасте до трех лет и что Охабари-оба заботится о том, чтобы опекуны этих детей имели доступ к дополнительной еде, припасам и помощи в уходе за другими детьми, за которых они отвечают. Он также знает, что у пяти из девятнадцати родителей-одиночек из «Аутгарда» есть дети младше трех лет, поэтому им тоже нужна дополнительная поддержка и помощь.

Самые печальные данные таковы: из девяноста трех детей клана в возрасте от девяти до одиннадцати лет только у пятнадцати остался хотя бы один родитель. У четверых остались оба родителя, а из восьмидесяти девяти детей, потерявших родителей, у семидесяти двух есть либо имя потерявшего их Сенджу, либо достаточные идентификационные данные, чтобы узнать их в лицо. Многие из этих детей также выразили сильное желание отомстить, возможно, потому, что считают, что это поможет им почувствовать себя лучше.

Это не так, но вы не можете ожидать, что ребенок поймет это, даже если вы ему объясните. Или не попытается сделать это, даже если на каком-то уровне понимает, что это ничего не улучшит; им причинили боль, и это нормально - хотеть отомстить.

Настоящая проблема со статистикой заключается в том, что Мадара видел в неумолимом черно-белом цвете, сколько детей потерял и осиротел его друг, и от этих цифр ему хотелось блевать. Цифры Тобирамы не столь ужасающи, но только потому, что он обычно передвигается с отрядом, а не в одиночку, и связанные с этим смерти обычно распределяются довольно равномерно, при условии, что есть выживший, который может точно сказать, кто кого убил. Если только Тобирама снова не топит людей на суше; этот трюк является чем-то вроде фирменного знака.

В наши дни, как правило, жертвы сами указывают на своих убийц; Аутгард и медики очень хорошо научились сохранять людям жизнь достаточно долго, чтобы доставить их домой, если не исцелить все их более сложные раны. В результате многие дети узнают о том, кто виновен в смерти их родителей, от самих родителей, часто за четыре-тринадцать дней до того, как родители действительно умирают.

Мадара не считает это большим улучшением по сравнению с доставкой домой трупов, но это, по крайней мере, дает его воинам время привести в порядок свои дела, назначить опекунов для детей и попрощаться с ними. Он знает, что все его мужчины и женщины очень ценят это время, ведь они неоднократно говорили ему об этом, пока их жизни медленно, с мучительными вздохами, улетучивались.

Многие из них плакали от благодарности, когда он держал в руках клинок, а некоторые со стыдом признавались, что если бы он не согласился оказать им милость, то в своей боли и отчаянии они вполне могли бы попросить об этом своих собственных детей.

Мадара с радостью возьмет на себя бремя вины за гибель своих сородичей, если это позволит избавить детей от подобных ужасов. Ни один ребенок не должен считать своим долгом покончить с жизнью родителя. Йори и ее медики, по крайней мере, в последнее время лучше соблюдают грань между успокоительными и ядами; последние страдальцы тихо скончались во сне, что было не столь мучительно для всех участников. Да и стирать потом пришлось меньше.

http://tl.rulate.ru/book/133105/6054574