Готовый перевод BTTH Everything begins with Battle Through the Heavens / Все начинается с Расколотой битвой синеве небес: Глава 34

**Глава 34: Ужин**

К счастью, Сяо Се скоро отвёл взгляд от площадки, избавив Вэйвэй от мучительных раздумий.

Она поспешно сказала: «Это мои соседки по комнате.» Указав на трёх девушек рядом, она представила: «Сяолин, Эрси, Си Си.»

«Эрси ты уже видел.»

«Привет!» — улыбнулся Сяо Се.

«Привет, мастер!» — сдержанно ответили они. Эрси в душе кричала: «Чжао Эрси, держи себя в руках! Это уже третья встреча с мастером, не смей пускать слюни!»

Вэйвэй, глядя на их напряжённые фигуры, мысленно хихикнула: «По сравнению с ними я ещё нормально реагирую!»

В этой странной атмосфере матч закончился. Сяо Се сказал: « Вэйвэй, пойдём!»

«Пойдём, пойдём!» — Эрси ответила за неё.

Вэйвэй закатила глаза. Она до сих пор была в смятении. Разве они с Сяо Се не просто пара героев в игре? Как всё перешло в реальность? Она не готова!

Под уговоры трёх подруг Вэйвэй в растерянности села в машину Сяо Се.

« Вэйвэй, что хочешь поесть?» — мягко спросил он, глядя на неё в пассажирском кресле.

« Вэйвэй обожает лобстеров, за раз съедает восемь цзиней!» — выкрикнула Эрси с заднего сиденья.

Едва она это сказала, лицо Вэйвэй вспыхнуло, став красным, как яблоко. Заметив улыбку Сяо Се, она вцепилась в ремень безопасности, думая: «Чжао Эрси, ты заставила меня опозориться перед мастером! Вернусь — прибью! Что делать? Вдруг он подумает, что я обжора?»

«Понял!» — Сяо Се, видя её смущение, улыбнулся и, не дразня больше, нажал на газ, направляясь к ресторану.

Через полчаса он припарковал машину у ресторана «Народ на воде». Поставив её, он повёл четырёх девушек в отдельный кабинет.

Кабинеты здесь были необычными — каждый в виде павильона над озером, где можно было наслаждаться видом, фирменная черта ресторана!

«Для начала пять лобстеров, пять королевских крабов, пять цзиней двуглавого абалона, пять стейков средней прожарки, два кувшина сока,» — сказал Сяо Се официанту, просмотрев меню.

«Эрси, тут так дорого!» — шепнула Си Си, взглянув на меню. Увидев цену лобстера — 888 юаней, она не решилась читать дальше.

«Эрси, пусть мастер и богат, но в первый раз идти в такое место неловко!» — тихо добавила Сяолин.

Эрси смущённо прошептала: «Я думала, он повезёт нас за мелкими креветками, а не за огромными лобстерами! Этот счёт — десятки тысяч, наверное!»

Вэйвэй, глянув на меню, тоже ахнула и шепнула Сяо Се: «Мастер, тут слишком дорого! Нам бы хватило простых креветок.»

Сяо Се с насмешкой ответил: «Что, госпожа уже экономит мои деньги?»

Слово «госпожа» заставило Вэйвэй стыдливо опустить голову.

Он улыбнулся: « Вэйвэй, тысяча золотых не купит моего счастья. Ты счастлива — я счастлив. А тратить деньги на госпожу — не долг ли?»

«Мастер, ты такой крутой!» — восхитились Эрси и остальные, тая от восторга.

К счастью, вскоре подали еду, иначе Вэйвэй не знала бы, как долго ещё краснеть!

«Как вкусно пахнет!» — Аромат алых лобстеров разжигал аппетит.

Девушки не пили алкоголь, а Сяо Се был за рулём, так что все взяли сок. Он поднял стакан и сказал Эрси, Сяолин и Си Си: «Когда меня не будет рядом с Вэйвэй, надеюсь, вы позаботитесь о моей госпоже. За это пью первым!»

«Не волнуйся, мастер, Вэйвэй в надёжных руках!»

«Мы присмотрим за ней!»

«Доверь её нам!»

Все трое, похлопав себя по груди, с улыбкой согласились.

«Ладно, ешьте, пока горячо! Если мало — закажем ещё. Как родня моей госпожи, не стесняйтесь!» — весело сказал Сяо Се.

«Я не церемонюсь!» — Троица, отбросив скованность, набросилась на еду.

Вэйвэй, глядя на их общение, краснела всё сильнее, уткнувшись в тарелку. Вдруг в её миске появилась порция лобстера. Подняв глаза, она увидела нежную улыбку Сяо Се: « Вэйвэй, ты любишь лобстеры, ешь побольше!»

«Спасибо,» — тихо ответила она, думая: «Наверное, показалось. Как мастер может быть таким нежным? Может, он просто не любит лобстеры и отдал мне?»

« Вэйвэй, Эрси же сказала, ты за раз съедаешь восемь цзиней лобстеров. Сегодня надо постараться, ты слишком худая!» — вдруг рассмеялся Сяо Се.

«Так и знала, вся эта нежность — мираж!» — подумала Вэйвэй, укрепляясь в решении разобраться с Эрси. Проклятая Эрси, из-за тебя я опозорилась перед мастером, уу…

Так, под дразнилки Сяо Се и смущение Вэйвэй, прошёл обед.

После еды он отвёз четверых девушек обратно к общежитию.

« Вэйвэй, вечером бьём босса вместе!» — сказал Сяо Се.

«Ага, до вечера!» — машинально ответила она.

«Пока!» — попрощался он с ними и уехал.

«Пока!» — тихо отозвалась Вэйвэй.

«Пока!» — Эрси, Сяолин и Си Си энергично замахали вслед.

Когда машина скрылась, Вэйвэй выдохнула. Честно говоря, она всё ещё была в смятении!

Она посмотрела на подруг — те молчали с странными лицами. Вэйвэй насторожилась: нельзя дать им копить вопросы, иначе потом будет взрыв. Лучше самой начать допрос.

Кашлянув, она сказала: «Спрашивайте, что хотите.»

Мгновенно Эрси подскочила и затрясла её: «Ты встречаешься с мастером Сяо Се и молчала?!»

Вэйвэй, покачиваясь, выдавила: «…Неправда… я… сама… не понимаю…»

Си Си рявкнула: «Думаешь, мы глупые? После того, что было сегодня, кто поверит, что у вас меньше полугода романа?!»

Вэйвэй чуть не расплакалась. Полгода? Полчаса, скорее! Вырвавшись, она выпалила:

«Даю десять минут без помех, чтобы всё объяснить!»

Эрси, Си Си и Сяолин переглянулись и милостиво махнули: «Колись, быстро!»

Сяолин спросила: «На каком вы этапе? Целовались? Когда был первый поцелуй?»

«…»

Вэйвэй проигнорировала её и, откашлявшись, начала: «Всё началось с того дня, когда мы с Эрси пошли в компьютерный магазин…»

Она медленно вспоминала и рассказывала. Как типичный технарь, она излагала сухо. Её история с Сяо Се свелась к встрече в магазине, паре героев в игре и вот такому вот странному развитию.

«Так ты правда знаешь мастера Сяо Се всего два дня?!» — недоверчиво воскликнула Сяолин.

«Ого! Герой спасает красавицу в жизни, в игре становятся парой — это что, любовь с первого взгляда? Вэйвэй, ваша история — просто сказка!» — Си Си, прижав руки к груди, завистливо взвизгнула.

«Когда же явится мой принц? Вэйвэй, я так завидую!» — простонала Эрси.

«Что вы творите с такими лицами?! Честно, мне самой кажется, что это нереально!» — Вэйвэй безнадёжно смотрела на их неприкрытую зависть.

« Вэйвэй, не думай лишнего! Мастер Сяо Се — настоящий мастер, даже девушку завоевал молниеносно. Но ты, Вэйвэй, позор! Так быстро сдалась!» — Эрси скорчила гримасу разочарования.

«Ты ещё смеешь говорить?! Ты сегодня ела больше всех и за меня отвечала быстрее всех!» — возмутилась Вэйвэй.

«Не злись, не злись, я виновата!» — Эрси взмолилась, но тут же сменила тон, выдав свою натуру: «Но еда сегодня была обалденная!»

«…» — Вэйвэй онемела.

(Конец главы)

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://tl.rulate.ru/book/133097/6117362