Готовый перевод Naruto: This Uchiha is too serious. / Наруто: Этот Учиха слишком серьёзен. - Архив: Глава 38

Шаг первый: Понять содержание оригинала. Текст описывает разговор между Третьим Хокаге, Данзо и Учихой Итачи о судьбе Учихи Фунана и Учих в целом. Хокаге и Данзо играют свою роль, чтобы получить информацию от Итачи. Итачи, в свою очередь, владеет ценной информацией и делится ею. В конце главы Итачи встречает Фунана, который занимается хиромантией.

Шаг второй: Адаптировать имена и термины.

- 团藏 (Туаньцзан) -> Данзо

- 火影 (Хокаге) -> Хокаге (оставить без перевода, это общеизвестный термин)

- 日斩 (Ридзан) -> Хирузен (имя Третьего Хокаге)

- 宇智波风南 (Юдзибо Фэйнань) -> Учиха Фунан

- 宇智波鼬 (Юдзибо Итачи) -> Учиха Итачи

- 木叶 (Муе) -> Коноха (тоже общеизвестно)

- 火之意志 (Ого но Иси) -> Воля Огня

- 宇智波 (Юдзибо) -> Учиха

- 万花筒 (Мангеке) -> Мангекё Шаринган (полностью, для ясности)

- 千手扉间 (Сэндзю Тобирама) -> Сенджу Тобирама

- 水户门炎 (Митокадо Хомон) -> Митокадо Хомон

- 转寝小春 (Утатане Кохару) -> Утатане Кохару

- 白叶 (Байе) -> Широха (или другой вариант транслитерации, главное — единообразие)

- 瞬身术 (Шуншин дзюцу) -> Техника мерцающего тела

Шаг третий: Переписать текст, используя простой язык и адаптированные термины. Сохранить диалоги, оформив их через тире. Перевести системные сообщения и уведомления в квадратные скобки. Избегать сложных или двусмысленных конструкций. Сохранить эмоциональный тон и атмосферу.

Шаг четвертый: Проверить соответствие требованиям:

- Простые и понятные слова.

- Адаптированные имена и термины.

- Диалоги строго через тире.

- Без иероглифов.

- Естественные диалоги.

- Без сложной терминологии.

- Системные сообщения в квадратных скобках.

- Перевод всех иностранных слов и фраз.

- Сохранение эмоциональности и художественного стиля.

- Объём текста не сокращен более чем на 20%.

- Передача ключевых деталей и событий.

Пример адаптации диалога:

- “很好，鼬，为了木叶，必须消灭宇智波风南。” -> – Отлично, Итачи. Ради Конохи, Учиху Фунана нужно устранить.

Пример адаптации описания:

- 他清楚的记得，鼬不止一次的告诉他，宇智波风南很强，非常强，是他见过的最强者！ -> Он прекрасно помнил, как Итачи не раз говорил ему, что Учиха Фунан очень силен, даже невероятно силен, самый сильный из всех, кого он встречал!

После всех преобразований получается финальный текст.

Красавица выразительно закатила глаза, но руку не отняла. Позволила Фэн Нану держать её ладонь и продолжать своё "ощупывание костей и гадание".

Вдруг появился Итачи.

Красавица мельком взглянула, одёрнула руку и встала за спиной Фэн Нана.

Фэн Нан с крайне неохотным видом сказал:

– Итачи, в таком случае, без дела не приходи, а с делом тем более не приходи.

Учиха Итачи явно опешил и беспомощно уставился на Фэн Нана.

Красавица протянула изящную руку и хорошенько ущипнула Фэн Нана.

- Ладно-ладно! – Беспомощно ответил Фэн Нан. – Говори, что случилось?

– Согласно твоим указаниям, я только что вышел из офиса Хокаге, – Итачи кивнул красавице, а затем обратился к Фэн Нану. – Мне не понятно.

– Что не понятно?

– Если ты хочешь покинуть деревню, то можешь сделать это незаметно. Зачем специально сообщать Хокаге? Это же напрашивается на неприятности.

Ниндзя, самовольно покинувший деревню, считался бы отступником. Но это зависело от того, кем именно этот ниндзя был. Подобных примеров в Конохе было немало.

– Если я уйду тихо, как Хокаге с их людьми сможет отправить кого-нибудь меня прикончить? – Фэн Нан задал встречный вопрос. – Моя цель с самого начала была очень проста: постоянно ослаблять фракцию Хокаге.

В его глазах появился холодный блес, и он добавил:

– Пусть приходят, чем больше, тем лучше. Как мотыльки на огонь, сами себя обрекут на гибель. И…

Он взглянул на Божественное Древо в своём сознании.

Божественному Древу требовалось поглощать жизненную энергию, чтобы приносить более сильные плоды.

Хотя он убил двадцать чунинов, он ни капли жизненной энергии не поглотил.

Почему?

Во-первых, он опасался, что кто-то заметит. Если идеальное тело вдруг превратится в иссохший труп, любой захочет узнать причину. Во-вторых, наличие расчлененных тел производило куда больший устрашающий эффект.

В мире ниндзя так много шиноби, что потеря двадцати для него ничего не значила! Чтобы накормить Божественное Древо, возможностей предостаточно!

Итачи помолчал, а затем сказал:

– А как насчет последней реплики? Почему ты специально попросил меня в конце сказать: "Все ради Конохи"?

http://tl.rulate.ru/book/133067/6294694