Готовый перевод Harry Potter/Finding Potter / Гарри Поттер/Поиск Поттера: Глава 3. Часть 8

Драко было неинтересно наблюдать, как его отец делает что-то невидимое, чего никто не может увидеть. Поскольку обед может затянуться, он предпочел бы поиграть. Прервав разговор, он спросил: «Можно нам с Гарри пойти поиграть, отец?»

Лишь на мгновение раздражение промелькнуло на лице Люциуса, когда он отвлекся от магии подопечных. Нарцисса успокаивающе коснулась руки мужа и переключила свое внимание на сына. «Иди и наслаждайся, Драко. Я или Северус позовем тебя, когда обед будет готов».

Без лишних слов Драко схватил Гарри за руку, и они вышли из беседки в сад, где могли поиграть.

«...Клевер - это просто сорняк!» - насмехался Гарри.

«Неееет!» - закричал Драко, потянув своего темноволосого кузена за руку к себе среди обильных зарослей клевера. «Смотри!» Драко выбрал полностью сформировавшийся трехлистный клевер.

«Четырехлистный считается счастливым», - пробормотал Гарри.

«Магловский миф. Конечно, это удерживает маглов от того, что они считают обычным клевером... все эти растения с тремя листьями».

Гарри с неожиданным интересом наблюдал, как очень слабое зеленое свечение освещает пальцы его кузена-буксира. Драко сплетал хрупкие растения вместе, как это делают при создании маргаритки. Затем он протянул его Гарри. «Плюнь на это».

«Ты уверен?» Гарри слегка отстранился.

«Плюнь. На. На него.» тонко приказал Драко. Гарри, все еще скептически настроенный и немного удивленный, наклонился вперед и сплюнул. Драко покрутил маленькую плетеную лозу клевера. «Хорошо. Подожди». Драко вскочил на ноги и побежал к беседке. Гарри смотрел, как мальчик протягивает короткую лозу отцу. Он что-то спросил, дядя Люциус кивнул, достал свою палочку и коснулся лозы. Сверкнула волшебная искорка, а затем Драко подбежал к Гарри и уселся рядом. Он с улыбкой протянул лозу Гарри.

«Уххх...» Гарри взял лозу клевера и с удивлением обнаружил, что теперь она ощущается как прохладные металлические звенья. «Что это?»

Драко был немного разочарован тем, что Гарри понятия не имел, что он только что сделал для мальчика. «Это счастливый браслет дружбы. Мой отец сделал твердую магию, потому что я пока не могу этого сделать».

«Счастливая дружба?» Гарри изучил браслет, увидел защелку и крючок и попросил Драко помочь ему надеть его.

Драко надел браслет на левое запястье кузена и застегнул его. Гарри залюбовался маленьким украшением, сверкающим в лучах солнца.

«Я хочу сделать такой же для тебя, Драко», - с улыбкой сказал Гарри.

Через несколько минут Гарри уже собирал клевер с тремя листьями и длинными стеблями. Под тихие наставления Драко он плел из растительного материала с такой сосредоточенностью, что кончик его языка прилипал к нижней губе. Наконец его творение было почти готово. Затем он попросил Драко сплюнуть на маленькую лозу.

«Хорошо, - сказал Драко учителю. Возьмите по одному концу в каждую руку. Скрутите лозу один раз. Правая рука будет направлена к тебе, а левая - ко мне». Драко наблюдал, как Гарри мастерски скручивает маленькое творение. «Отлично! Теперь отнеси его своему отцу или моему и попроси «сделать из него звенья»». Драко поднял голову. «Мы слишком молоды для такой магии».

Гарри поспешно поднялся на ноги и побежал к беседке, а затем протянул скрученную растительную массу отцу. «Драко сказал, что ты должен сделать из этого звенья... - он поднял левое запястье, чтобы показать браслет, который сделал младший Малфой. «Видишь, Тень? Как у меня».

В руке Северуса появилась палочка. «Ligare O Fortunae.»

В руке Гарри лоза замерцала и превратилась в изумрудные металлические звенья с тремя листьями на каждом, заканчивающиеся крючком и застежкой. Гарри поблагодарил его и убежал с подарком для кузины.

«Счастливые браслеты дружбы», - размышлял Люциус. «Я и не подозревал, что Драко знает о них».

«У нас обширная библиотека, дорогая, - вмешалась Нарцисса. «Возможно, он начал понимать ее ценность».

Люциус вздохнул. Не выдержав меланхолии от осознания того, что его ребенок растет, он обратился к хозяину дома. «Твое письмо СОВ было достаточно туманным, Северус. Чем же ты хотел с нами поделиться?»

Словно приготовившись, Северус достал из потайного кармана своего длинного пальто странную бутылочку. Бутылка имела форму продолговатой слезы с заостренными, загнутыми концами. Бутылка была черной, за исключением самого центра, в котором, словно молочное воспоминание из ситечка, скапливалась жидкость. Показывая предмет, он держал каплю, зажатую между большим и указательным пальцами.

«Очаровательно, - заметил Люциус.

«Что-то... жутко неправильное в том, что это, Северус», - Нарцисса слегка вздрогнула и защитно положила руку на секрет, которым она поделилась с мужем несколько часов назад.

Северус, как всегда наблюдательный волшебник, уловил защитный жест Нарциссы. Он быстро спрятал слезу в ладони. «Нарцисса, я думаю, тебе стоит пойти и присмотреть за мальчиками. Сейчас же». Он поднялся с кресла и сделал несколько шагов в сторону от ведьмы. Нарцисса не стала задавать вопросов, резко поднялась с кресла и направилась к мальчикам, которые сейчас наблюдали за чем-то в небольшом ручье.

Северус вернулся в свое кресло. «Проклятый Аид, брат», - вздохнул Люциус. «Что это за штука у тебя?»

Мастер зелий вернулся в кресло и показал черную слезу. «Чистая эссенция Дементора».

Люциус выругался под нос по-французски. Затем он посмотрел на свою жену, которая сидела между двумя четырехлетними детьми. «С Цисси все будет в порядке?»

Северус кивнул. «Как и с ребенком, которого она носит, брат».

«Я не знаю, о чем спросить, Северус... что, как, когда?» - заикался аристократ.

«Я давно хотел понять Дементоров, Люциус. Они - магические существа, которые существуют дольше, чем мы. Мы обманываем себя, полагая, что можем их контролировать, а на самом деле... это не так».

Люциус поднял руку. «Убери это, Северус. Мне плохо от одного этого». Мастер зелий спрятал слезу в потайной карман. «Как тебе вообще удалось изучить Дементора. Ты же знаешь, что они делают с нашими...» Правая рука Люциуса накрыла левое предплечье, на котором начала заметно гореть его Черная метка.

«Из-за Черной метки и ее... реакции на Дементора... я не мог проводить исследования так глубоко, как хотел. Однако... обстоятельства изменились». Северус расстегнул левую манжету, закатал рукава пальто и рубашки и показал Люциусу гладкую внутреннюю часть предплечья. Люциус едва не раскрыл рот. Его серебристый взгляд расширился от удивления. «Каким-то образом, когда я спас Гарри и усыновил его как своего сына... события во Времени изменились. Я убежден, что я и Альбус погибли бы, а Волан-де-Морт был бы возвращен. Мой сын был бы пойман в миазматические нити Пророчества, которое заставило бы его убить Темного Лорда». Северус медленно покачал головой. «Все изменилось, и с этим прошлым моя Черная метка была стерта. Сразу же я погрузился в теоретические исследования и смог понять, что такое дементор и как он... забирает энергию души...»

http://tl.rulate.ru/book/133022/6109318