Готовый перевод Harry Potter/Finding Potter / Гарри Поттер/Поиск Поттера: Глава 2. Часть 10

«Конечно, Альбус...» Северус начал пытаться отстранить Гарри от себя, поднимаясь с кресла.

Гарри прижался к нему еще крепче. «Ты покидаешь меня, Тень?»

«Я буду смотреть кошмар Альбуса рядом с ним. Не думаю, что ты захочешь присоединиться к нам», - мягко объяснил Северус.

Гарри на мгновение заколебался. Смотреть чужой кошмар? И разве профессор Дамблдор не сказал, что Тень убила его? Гарри покачал головой и отпустил отца. «Не бойся, папа, - мягко предупредил он.

Северус мягко улыбнулся и провел костяшками пальцев по гладкой щеке сына. «Я обещаю не бояться. Оставайся здесь. Мы скоро вернемся».

Гарри с нарастающим беспокойством наблюдал, как отец и старший волшебник погружают лица в широкую чашу и втягивают в себя воду. Гарри вскочил на ноги, но застыл на месте.

«Чаша их съела!» - прошептал он резким шепотом.

Фо́укс, находившийся не так далеко, опустился рядом с мальчиком и успокаивал его песней. Гарри встал рядом с большим Фениксом, который был ростом с него самого, и погладил огненный хохолок птицы.

Альбус и Северус оказались на башне Астрономии. По обе стороны от директора школы и Снейпа стояло с полдюжины Пожирателей смерти. Рядом со Снейпом стоял рослый Драко Малфой, направляя дрожащую палочку на директора школы.

«Отдай мне Бузинную палочку», - кричал Драко из снов. «Я не хочу вас убивать!»

«Сделай это, Драко! Пусть наш Учитель гордится тобой!» - закричала Пожирательница смерти Беллатриса Лестрейндж.

Снейп мечты потянул Драко мечты за собой. Директор снов поймал взгляд Снейпа снов. "Северус. Пожалуйста».

Без колебаний, с явным гневом и болью в голосе, он протянул свою палочку и резко выкрикнул: «Авада Кедавра!»

Настоящий Северус в шоке попятился, но от падения на колени его удержал настоящий Альбус, схвативший его за локоть. "Это неважно, Северус. Кое-что произошло после моей смерти».

Пока Се́верус Снейп и Пожиратели смерти следовали за ним, реальный Северус и реальный Альбус подошли к перилам, на которые упало тело директора школы мечты. В замедленной съемке. Его тело не ударилось о землю. Необъяснимым образом к ним присоединился измученный, почти взрослый студент с темными волосами, в очках и очень зелеными глазами.

«НЕТ!"

«Магпи?» - задохнулся Северус. Альбус на мгновение уставился на своего мастера по «Зельеварению».

«Ты должен был спасти его!» - закричал в ночь юноша, мечта Гарри Поттера, прежде чем резко развернуться и побежать за Пожирателями смерти.

«Сюда, Северус», - прошептал директор. Его тонкая рука обхватила руку Мастера Зельеварений, чтобы отвлечь его внимание от Гарри.

В самом низу из башни вынырнула фигура из чернил и тени. Она настигла директора школы снов, прошептала ему на ухо, и старший волшебник, теперь уже живой, встал на ноги и пошёл прочь вместе с фигурой в развевающихся чёрных мантиях.

«Это я», - без всякой необходимости сказал настоящий Северус.

«Так я и думал, мальчик мой. Ты... положил конец моей смерти».

На этом заявлении воспоминания о кошмаре Альбуса закончились. Обоих волшебников выплюнуло из сита, и Альбус, привыкший к резким перемещениям, успел поймать Северуса, прежде чем тот кувыркнулся через задницу на чайник.

«Папа!» Северус все равно упал на задницу, когда Гарри бросился на высокого мужчину. «Чаша съела вас обоих, и я был очень напуган, но Фо́укс пришел и спел мне, и я знал, что ты вернешься, и ты вернулся!» Гарри перевел дыхание и, понизив голос, спросил: «Тебе было страшно, Тень?»

«Никогда», - решительно отрицал Северус. «Разве я не обещал тебе, что не испугаюсь?»

Гарри кивнул, обнял отца за шею и поцеловал его в щеку. «Почему ты нам приснился, Тень?»

«Это очень хороший вопрос, магпи», - согласился Северус. Он встал и сел, а Гарри забрался к нему на колени. «Альбус, у тебя есть предположение, что означают эти сны? Почему мой... Марк исчез?»

«Мне нужно было подтвердить то, что было неясным в моем сне, Северус. Как я и предполагал, ты не единственная общая нить в наших снах», - начал Альбус, устраиваясь в своем плюшевом бархатном кресле.

«Молодой человек в очках», - быстро перебил Северус. Альбус понимающе кивнул. Младший волшебник не хотел, чтобы его сын узнал, что в их снах появлялся его взрослый «я». Другой Гарри Поттер, проживший совсем не ту жизнь, которую прожил бы Гарри Снейп.

«Интересно, что юноша сумел спасти каждого из нас... а ты оказался рядом, чтобы поймать себя, Северус, - негромко размышлял Альбус. Он улыбнулся, глядя на свёрток в руках младшего волшебника. Мастер зелий посмотрел на заснувшего сына. Несомненно, взрослые разговоры были слишком скучны для четырехлетнего ребенка.

«Альбус, кошмары больше не будут нас мучить?» - спросил младший волшебник.

Альбус покачал головой. «Не думаю, мальчик мой».

«Тогда я хотел бы попросить тебя об одолжении, Альбус?» Северус спросил осторожно и серьезно.

Альбус внимательно наклонился вперед в своем кресле. «Все, что угодно, Северус, я так многим тебе обязан, что ни в чем не могу тебе отказать. О чем ты просишь меня?»

«Вы только усугубили ад, в который превратились годы моего студенчества, и заставили меня почувствовать, что из всех на свете я подвел вас, когда попросил о помощи...» Северус сделал паузу. Это были старые споры, из-за которых они оба чуть не забили друг друга наговорами, но они решались. Даже сейчас.

Северус поцеловал черные волосы сына, вдохнул и выдохнул и начал заново, без обвинений. «Ты изменился, Альбус. Иногда медленнее, чем мне хотелось бы, но ты делаешь то, что не смог бы сделать другой человек. Всегда ли я это принимал или нет, ты стал для меня больше отцом, чем был мой родной отец».

«В прошлом году в начале семестра ты наконец-то пришел в общую комнату Слизерина, чтобы познакомиться с моими Змеями...»

«Я слишком долго пренебрегал Слизерином, Северус. Это нужно было прекратить, пока мое отторжение Слизерина не стало необратимым», - вздохнул Альбус.

«Действительно, - согласился глава Слизерина голосом, который приятно грохотал на ухо его сына. «Мой сын будет расти в стенах Хогвартса, где за ним будут присматривать ведьмы, волшебники и даже призраки. Но ему нужен еще один член семьи. Я прошу вас подумать о том, чтобы стать дедушкой для моего сына».

http://tl.rulate.ru/book/133022/6052862