Готовый перевод Harry Lives! / Гарри жив!: Глава 5. Часть 29

Гарри заправил прядь волос ей за ухо: "Я тоже по тебе скучал. Последние несколько дней были просто адскими".

В этот момент из коридора донесся резкий кашель. Обернувшись, они увидели Северуса, хмуро смотрящего на них.

Гарри отошел от Джинни, но продолжал держать ее за руку.

«Сэр», - признал Гарри.

«Поттер, спускайся в подземелье», - сурово приказал Северус.

Гарри выпрямился, злясь на то, что с ним так разговаривают в присутствии его девушки. Северус окинул его взглядом, не желая больше ничего говорить.

«Да, сэр», - нехотя произнес он, удостоившись пытливого взгляда Джинни. Он сжал ее руку, а затем быстро чмокнул ее в лоб, так как Северус продолжал бросать на него кинжалы.

Северус повернулся на пятках, мантии развевались, когда он уходил. Гарри последовал за ним, вспоминая, как он чувствовал себя сегодня утром. Его вечер был настолько тоскливым, насколько он мог себе представить.

XXXXXXXXXXX

Как только дверь в подземелье закрылась, Северус вновь обратил свой гневный взгляд на Поттера. "Не менее четырех преподавателей говорили со мной о твоем плачевном состоянии! Я был вынужден выслушивать, как Помфри и МакГонагалл ругали меня по поводу вашей лихорадки. Затем, как будто это было недостаточно плохо, ко мне обратилась мракоборец Тонкс! Она категорически заявила, что я должен отступить от своих правил ради вас. Правильно ли я понимаю, что вы считаете, что эти правила опозданий вас не касаются?"

«Нет».

«Для вас это НЕТ !» Снейп видел, как надутый подросток с трудом сдерживает свою обычную дерзкую реплику. Он продолжил: «Ты совершенно не считаешься с правилами, Поттер... прямо как твой отец-идиот», а затем еще более мрачным голосом продолжил: «И посмотри, до чего это его довело».

Гарри сжал руки в кулаки по бокам. Он проглотил первые пришедшие на ум слова, зная, что Северус только и ждет, когда он взорвется. Он отказался дать ему такую возможность. Он заставил себя успокоиться, а затем смело заявил: "Твои слова не могут причинить мне вреда. Вы уже не тот отец, которого я полюбил".

Профессор сделал несколько шагов назад в полном шоке, как будто его физически толкнули.

Он был ошеломлен дерзостью мальчика. Он чувствовал себя совершенно подавленным, услышав слово «любовь» , относящееся к чему-либо, связанному с Поттером. Первым его желанием было бросить какое-нибудь колкое замечание, которое поставило бы мальчика на место, но он не смог подобрать слова. Почему-то он не мог заставить себя сказать что-нибудь против этого замечания.

Он почувствовал острую боль от вернувшегося воспоминания. Нет, не сейчас, с досадой подумал он. Ему была ненавистна мысль о том, что он может быть таким беззащитным перед Поттером!

Воспоминание нахлынуло с такой силой, что он упал на колени. Следующее, что он почувствовал, - это сильные руки, направляющие его лицо вверх, а затем изумрудно-зелёные глаза вплыли в его зрение. Воспоминание замедлилось, сдаваясь под напором боли.

Северус увидел себя сидящим на диване в Снейп-Мэноре с Поттером рядом. Слова, которые он произносил в этом воспоминании, казались ему искренними в тот момент, когда они были сказаны. Он не мог отрицать, что воспоминание было правдой:

"Гарри, ты даже не представляешь, что ты для меня значишь, правда? Мысль о том, что ты можешь оказаться в опасности, - это кошмар, с которым я живу каждую ночь. Я испытываю непреодолимое желание защитить тебя от новых страданий. Я люблю тебя так, как будто ты мой собственный сын".

Гарри позволил воспоминаниям дойти до конца, не давая им ворваться в мысли Северуса и причинить ему еще большую боль. Гарри никогда не забудет это воспоминание. Это был день, когда он пытался открыть тайную комнату в поместье Снейпа. Он использовал Легилименс на своем отце без согласия и увидел проход в цитадель Волан-де-Морта. Он помнил, как разозлился Северус - разозлился настолько, что ударил его по лицу, чтобы разорвать связь. Северус поднялся к нему в комнату, чтобы поговорить с ним, когда он остынет. В результате получился душевный разговор.

Гарри почувствовал, что воспоминания подходят к концу. Как только оно закончилось, он отстранился, чувствуя себя весьма неловко, ведь воспоминание было таким откровенным.

Северусу требовалось время, чтобы переварить это последнее воспоминание. Оно было сильным и неловким одновременно. Он встал, прочистил горло и поправил мантию, стараясь сохранить как можно больше достоинства.

Гарри не знал, как себя вести. Вся ситуация стала очень некомфортной из-за того, что это воспоминание стояло между ними, как слон в комнате, которого никто не хотел признавать.

Не отрывая взгляда от своего стола, Северус напряженным голосом произнес,

"Тебе нужно заниматься. Полагаю, сегодня на уроке зельеварения вы пропустили всю двадцать третью главу. Я проверю тебя по содержанию завтра во время свободного времени".

«Да, сэр», - ответил Гарри, радуясь отсрочке. «Тогда увидимся за ужином».

"Ужин будет поздно вечером. Драко Малфой вернется в школу, и я пригласила Малфоев поужинать с нами". На самом деле Нарцисса пригласила сама себя, к большому недоумению Северуса.

Гарри скривился при мысли о том, что ему придется ужинать с Нарциссой.

Северус принял гримасу Гарри за нечто другое. Он почувствовал сильное желание вновь утвердить свой авторитет, особенно после того, как несколько минут назад оказался в таком уязвимом положении. "Я ожидаю, что ты будешь вести себя сдержанно, пока Драко будет гостем в моем доме. Я прекрасно знаю о вашей враждебности к моему крестнику".

«Мы с Драко теперь друзья, так что это не должно быть проблемой», - непринужденно сказал Гарри, улыбаясь шокированному взгляду профессора.

«Ну тогда, наверное, ад замерз», - сухо прокомментировал Северус, все еще сомневаясь в правдивости слов Поттера. Его замечание вызвало усмешку со стороны Гриффиндора.

Гарри ущипнул себя за переносицу, надеясь остановить непрерывный поток крови. Ему становилось все труднее удерживать воспоминания от причинения боли отцу. Последнее из них не только вызвало жар, но и кровотечение из носа. Он был рад, что успел оказаться в своей спальне до того, как из носа пошла кровь. Он знал, что Северус заставит его перестать помогать, если узнает.

http://tl.rulate.ru/book/133019/6793553