Готовый перевод Harry Lives! / Гарри жив!: Глава 5. Часть 15

Вошла Веспа с небольшой черной миской в руках. Прежде чем заговорить, она поставила чашу на пол.

«Северус, ты знаешь, что это такое?»

Северус внимательно посмотрел на чашу из черного оникса с надписями по ободку. О Мерлин, он точно знал, что это такое: это была темная, более зловещая форма пенсита. Этот тип перьевых решеток не просто снимал копию памяти, а забирал саму память с ошеломляющей болью! Он видел, как его использовали лишь однажды, когда Волан-де-Морт применил его против захваченного аврора. Он помнил крики боли, которые издавал человек, кровавое месиво, которое он устроил, и, что ещё хуже... полное отсутствие памяти у аврора после того, как всё было сделано. Он помнил, как аврор озирался по сторонам, словно только что прибыл на место. Нет, это не могло случиться и с ним! Он не мог рисковать потерять все мысли об ужасном положении Гарри.

Как можно более спокойным голосом он спросил: «И что вы собираетесь делать с этой ручкой?»

Тонкие губы Веспы растянулись в натянутой улыбке: "Думаю, ты прекрасно знаешь, какие воспоминания мне нужны. Ты никогда не победишь, Северус. Я вырву это воспоминание о том, где спрятан Эликсир жизни, прямо из твоего мозга! А потом я отдам твоего сына Беллатрисе, чтобы она поступила с ним по своему усмотрению". Она перевела взгляд на Гарри, который сидел у стены, прислонившись одним плечом к Северусу, как будто тот действительно думал, что сможет защитить мальчика.

«Иди сюда, мальчик!» крикнула Веспа, подняв палочку в сторону подростка.

Северус схватил Гарри за руку, когда мальчик начал двигаться. «Оставайся здесь!» резко приказал Северус Гарри. Затем он посмотрел на Веспу с такой ненавистью, что она отступила назад. "Это не имеет никакого отношения к мальчику. Я отдам тебе память, если ты его отпустишь".

"Ха, у тебя нет другого выбора, кроме как отдать мне память! Не смейте торговаться со мной! Он должен умереть, чтобы я смогла получить эликсир". Веспа крепче сжала свою палочку и сузила глаза.

«Тогда я его не усыновлю», - нацелился на нее Северус.

Гарри начал протестовать, но его остановила боль, с которой отец схватил его за руку.

Веспа покачала головой: "Нет, уже слишком поздно для этого. Я давала тебе несколько шансов принять правильное решение, но ты был слишком упрям, чтобы согласиться". Ее взгляд вернулся к Гарри: «Мальчик, иди сюда, или твой отец пострадает!»

Северус крепко держался за руку Гарри, даже когда Веспа выкрикнула заклинание Акцио, которое потянуло Гарри вперед. Их обоих вытащили на середину камеры.

"Отойдите от мальчика! Отойдите к стене", - крикнула Веспа. Когда Северус прижался к стене, ее терпение лопнуло. Она направила на мальчика свою палочку и выкрикнула «Круцио!».

Гарри скорчился от боли, корчась от боли, когда проклятие настигло его. Северус отпустил палочку и отошел к стене, крикнув: "Хватит! Хватит, я сделал, как вы просили!"

Веспа отпустила заклинание, наблюдая за тем, как мальчик пыхтит от боли и закрывает лицо, чтобы скрыть агонию. Она наложила на него связывающее заклинание, а затем левитировала его к противоположной стене. Не стоило вмешиваться мальчику-герою.

Гарри не был готов к Круцио. Его разум все еще пытался освободиться от тумана боли, в котором он, казалось, находился. Все его тело пульсировало от боли, когда его приложили к стене.

Веспа была рада, что нашла ключ к повиновению Северуса. Все пойдет гораздо спокойнее, если ей не придется бороться с племянником, чтобы заставить его подчиниться.

«Делай все, что я прошу, или мальчик поплатится за это».

Гарри не хотел быть причиной послушания своего отца. Он не знал, что означает черная чаша, но видел страх в глазах Северуса. Он отчаянно закричал: "Не делай этого, папа! Не делай того, что она хочет!"

Северус бросил на него взгляд, ясно говоривший, что надо заткнуться. Веспа выстрелила в Гарри проклятием, которое заставило его пожалеть о том, что он не открыл рот. Он чувствовал себя так, словно все его тело горело, как при самой страшной лихорадке, которая у него когда-либо была. Кровь кипела от жжения, от боли перехватывало дыхание.

Северус попытался вернуть внимание Веспы к себе и бросился на нее, прекрасно зная, что за это ему придется дорого заплатить. И он не ошибся. Веспа направила на него свою палочку и ударом тела отбросила его к стене с такой силой, что у него перед глазами замелькали звезды.

«Оставайся на месте!» - крикнула злая ведьма. Она начала произносить заклинание, и из кончика ее палочки повалил дым, образовав облако, такое темное, что оно стало почти черным.

Гарри почувствовал злое присутствие в комнате и начал невольно кричать.

Северус знал, что сейчас произойдет. Он знал, что его воспоминания будут вырваны из его головы самым болезненным и жестоким образом. Всем сердцем он желал, чтобы его сын не присутствовал при том, что произойдет. Он знал, что мальчик никогда этого не забудет.

Черное облако начало плыть в его сторону. Гарри в отчаянии посмотрел на сына и закричал: "Гарри, ты знаешь, что я люблю тебя, никогда не забывай об этом. Не забывай, как я горжусь тобой".

Судорожный взгляд сына заставил его объяснить: «Заклинание может заставить меня забыть о нас... заставить меня забыть о том, как много ты для меня значишь...», - и это было всё, что он успел сказать... потому что в тот же момент чёрное облако окружило его голову.

Гарри с ужасом наблюдал, как из глаз, носа и рта его отца течет кровь. Северус вцепился когтями в свою голову, словно хотел оторвать её от боли, которую он, должно быть, испытывал.

Веспа продолжала напевать заклинание, пока из головы Северуса вытягивалась черная прядь дыма и помещалась в черную чашу. Казалось, она не замечала мучений племянника и продолжала без эмоций произносить темное заклинание. Чёрная нить продолжала скапливаться в чаше под истошные крики Северуса.

Гарри был вне себя от страха, но путы крепко держали его. Он закрыл глаза и попытался сосредоточиться на магии, которая, как он знал, всё ещё была похоронена глубоко внутри него. Металлическая лента на шее лишь сковывала магию, но не отнимала ее. Северус выкрикнул его имя, и это нарушило его концентрацию. Открыв глаза, он увидел, что Северус лежит на полу, лицо его залито кровью, но глаза твердо смотрят в глаза Гарри. Гарри почувствовал толчок магии, посланный в его сторону. Он знал, что в этом виноват его отец. Это было похоже на то, как если бы Северус послал ему частичку своей магии.

http://tl.rulate.ru/book/133019/6793538