Готовый перевод Harry Lives! / Гарри жив!: Глава 5. Часть 5

Открыв дверь, Гарри Поттер был шокирован: он стоял перед ним с почти паническим видом.

«Эй, Поттер, что это у тебя палочка в узле?»

Гарри шагнул в дом и, оглядевшись по сторонам, чтобы убедиться, что они одни, втолкнул Драко в гостиную. Он закрыл дверь и наложил несколько заклинаний, защищающих от посторонних глаз.

«Драко, ты должен мне помочь, тетя Северуса собирается убить его!» воскликнул Гарри.

«О чем, черт возьми, ты говоришь?»

Гарри потребовалось несколько драгоценных минут, чтобы рассказать всю историю о Веспе. Когда он перешел к рассказу о Шарлотте и сломанных заклятиях в Снейп-Мэноре, он понял, что Драко волнуется не меньше его самого.

Драко посмотрел на большие дедушкины часы в углу: "У нас осталось меньше двух часов, чтобы придумать план по спасению Северуса. Есть ли еще кто-нибудь, на кого мы можем рассчитывать?"

Гарри подумал о Дамблдоре, но знал, что директор, скорее всего, не согласится позволить ему воспользоваться Порталом, который прислала Веспа. Сириус и Ремус точно были в стороне. Гарри с грустью подумал, что он не может рассчитывать даже на Джинни и Рона, ведь они знали о тыквенном соке, подмешанном в беспробудный сон прошлой ночью, и не сказали ему об этом. Он бы позвал Гермиону, но она была во Франции с родителями.

Он покачал головой, прежде чем ответить: "Остались только я и ты. Нам придется что-то придумать, и побыстрее". Он боролся с паникой, думая о том, в каком состоянии сейчас, вероятно, находится его отец.

"Следуй за мной, - властным голосом сказал Драко.

«Что у тебя на уме?»

Драко повернулся к Гарри и лукаво усмехнулся: "Мы собираемся совершить налет на кабинет моего отца. У него есть зачарованное устройство слежения, которое могло бы прорваться сквозь крепкие путы Волан-де-Морта. Я не могу представить, чтобы у Веспы были более сильные чары, чем у Темного Лорда".

XXXXXXXXXXXXX

Веспа начала готовиться к скорому прибытию своего уважаемого гостя. Она приказала отправить в библиотеку не менее шести охранников. Портал доставит мальчика прямо в ее ненасытные лапы. В обмен на Гарри Поттера она получит помощь Беллатрисы ЛеСтанж в работе с Эликсиром жизни. Чтобы заклинание сработало, нужна ведьма с опытом в тёмных искусствах.

Теперь оставалось только выяснить, где в поместье Снейпа спрятан эликсир. После нескольких неудачных попыток применить Легилименс к племяннику она поняла, что должна использовать другой метод, чтобы заставить идиота говорить. Мальчик Поттер как раз то, что нужно!

XXXXXXXXXXXXX

Гарри сдвинул еще один ряд книг с полки в роскошном кабинете в поместье Малфой. Драко уже убрал все книги вдоль дальней стены в надежде найти неуловимое магическое устройство слежения. Они потратили впустую полчаса, прежде чем решили, что, возможно, устройство слежения находится в руках авроров, которые недавно разгромили его дом.

Гарри попытался придумать другой план, который позволил бы ему снять защиту с того места, куда его порталом доставят. Воспоминание о том, как его преследовала свора стервятников, похожих на собак, не давало ему покоя. Он не хотел снова оказаться в руках Веспы.

Он знал, как разозлится Северус, когда он появится в Портале. Единственное, что можно было сделать, - это разработать безошибочный план, чтобы спасти их обоих. Он не хотел оказаться пешкой в извращенной игре Веспы и не хотел рисковать единственной возможностью спасти отца. Он даже не задумывался о том, чтобы сделать что-то еще, кроме использования Портала. Ему и в голову не приходило отказаться от него, потому что он был готов на все ради спасения Северуса.

Драко был так взбешен тем, что не нашел следящее устройство, что разнес в пух и прах резной письменный стол отца из красного дерева, когда ящик не открылся.

"Ух ты, я нашел его! Поттер, я нашел это!" Драко поднял черную коробку, которая, очевидно, была спрятана под персидским ковром под столом. Он опустился на колени на пол, чтобы открыть коробку.

Гарри с нетерпением опустился рядом с ним. Руки Драко так вспотели от нервов, что он с трудом взял коробку в руки. Гарри вырвал ее из его рук и открыл. В коробке не было ничего, кроме маленькой плоской золотой монетки. Он осторожно поднял ее и протянул Драко.

«Это она», - уверенно заявил Драко. «Да, в этой вещице столько силы, что я смогу найти тебя через все заслоны Хогвартса и попасть в башню Гриффиндора!»

Гарри поднял бровь, глядя на Слизерина: «И откуда ты это знаешь?»

У Драко хватило приличия выглядеть немного пристыженным: "Ну, ты же знал моего отца, верно? Да, скажем так, он заставил меня испытать эту штуку".

Гарри покачал головой: «Да, удивительно, что я еще жив».

«Итак, вернемся к спасению Северуса», - сказал Драко, желая сменить тему. «К кому мне обратиться, когда ты воспользуешься Порталом?»

Гарри задумался о том, какой опасности он может подвергнуть человека. "Думаю, лучше всего будет, если ты расскажешь Дамблдору. Он сможет привлечь нужных людей, которые помогут снять чары".

«Как ты думаешь, что Веспа сделает с тобой, когда ты придешь туда?»

Гарри пожал плечами, засовывая монету в карман: «Не знаю, наверное, Круцио и тому подобное».

«Круциатус?»

"Да, она любит это делать. Только убедись, что ты попросишь Дамблдора выследить нас, как только я уйду, хорошо?"

«Хорошо», - Драко выглядел так, словно боролся с внутренней борьбой, прежде чем наконец заговорил снова: "Эм, ты хочешь, чтобы я пошел вместо тебя? Ведь тебе уже пришлось сражаться с Волан-де-Мортом, моим отцом и прочим, так что..."

Гарри почувствовал, как в его груди поднимается волна эмоций по поводу этого маловероятного друга. Он похлопал Драко по плечу: «Спасибо, но это может разозлить ее еще больше». Ему показалось, что Драко почувствовал некоторое облегчение. "Она может выместить свою злость на моем отце. Я лучше пойду и посмотрю, что ей нужно. Кто знает, может, и моя неконтролируемая магия снова даст о себе знать".

"Ты хочешь сказать, что не можешь просто заставить эту магию случиться? Я видел, что ты сделал со всеми этими аврорами, когда Грюм заставил тебя провести демонстрацию в Хогвартсе. Это было очень мощно".

"Да, но я не могу просто заставить эту силу появиться, когда захочу или когда она мне понадобится. Это просто происходит". Гарри постарался не думать о том, когда это случилось в последний раз. «Так что, наверное, мне пора идти».

http://tl.rulate.ru/book/133019/6793528