Готовый перевод Harry Lives! / Гарри жив!: Глава 2. Часть 10

В голову пришла неожиданная мысль: а знает ли Сириус о том, что произошло у Дурслей? Он не был уверен, как его крестный отец воспримет эту новость. В этот момент к нему присоединился Ремус, и они подошли к запертой палате, чтобы навестить Сириуса.

Целитель Фэйрчайлд спускался по коридору, когда они вошли в палату.

«Привет, Гарри, Ремус, - поприветствовал их целитель. «Мистер Блэк сегодня в прекрасном настроении. Как вы думаете, я могу поговорить с вами, Ремус, прежде чем вы навестите Сириуса?»

«Как вы думаете, Гарри безопасно оставаться наедине с Сириусом?» спросил Ремус, вспомнив о вполне реальной угрозе со стороны Северуса.

«Да, он был идеальным пациентом с момента последнего визита Гарри».

Ремус кивнул Гарри и последовал за целительницей в ее кабинет. Гарри повернулся к двери и заметил, что она больше не заперта. Это был хороший знак. Видимо, они доверяли Сириусу настолько, что позволили ему ходить по палате. Он толкнул дверь и увидел своего крестного, сидящего в кресле в углу. Он был одет в синие джинсы и рубашку с длинными рукавами.

«Привет, Сириус, - поприветствовал Гарри и направился к крестному. Он остановился, заметив газету на коленях Сириуса. На него смотрела их с Северусом фотография.

Сириус посмотрел в сторону двери, прежде чем заговорить: «Не могу передать, как я был разочарован, увидев это. Тебе не приходило в голову, что Снейп был врагом твоего отца? А тебе не приходило в голову, что эти... эти отношения, которые у тебя сложились с этой летучей мышью-переростком, - это как пощечина нам, Мародерам?»

Гарри покачал головой: «Нет. Но я и не планировал, что все это произойдет. Северус очень важен для меня, Сириус. Он уже не тот человек, которого ты когда-то знал».

«Как ты мог защищать этого бастарда? Я не понимаю, как ты вообще можешь считать его кем-то большим, чем жирный, злобный ублюдок, после всего того, через что он заставил тебя пройти в течение стольких лет!» Сириус поднялся на ноги и угрожающе направился к Гарри.

Гарри уже стоял вплотную к двери, так что деваться ему было некуда. «Сириус, я не собираюсь стоять здесь и позволять тебе усыпить Северуса. Тебе просто придется привыкнуть к тому, что он теперь в моей жизни».

«Гарри, мне не нужно ни к чему привыкать! Насколько я знаю, он не имел права усыновлять тебя. Я уже обратился в министерство и попросил признать усыновление недействительным на том основании, что ты мой подопечный». Сириус тяжело дышал, а его лицо приобрело жесткий, бескомпромиссный взгляд. «И можешь не сомневаться, что как только я получу над тобой опеку, этому жирному бастарду не будет позволено видеть тебя!»

«Но... я хочу, чтобы все осталось по-прежнему», - воскликнул Гарри, изо всех сил стараясь не сказать прямо, что он больше не хочет быть усыновленным Сириусом.

«Я не знаю, какое зелье тебе дали, но как только я верну тебя домой, ты поймешь, как глупо было доверять Снейпу», - Сириус стоял так близко к своему крестнику, что его плевок попал Гарри на лицо. Гарри отступил к двери.

«Сириус, ты не можешь этого сделать», - в тревоге сказал Гарри. «Он теперь мой отец».

Сириус покраснел еще сильнее и отбросил руку назад. Его удар пришелся на дверь рядом с головой Гарри. «Не позволяй мне больше поймать тебя на том, что ты так его называешь». Сириус отшвырнул трость Гарри в другой конец комнаты, а затем резко повернулся к дрожащему подростку спиной. «Может, тебе и осталось несколько месяцев до совершеннолетия, но я планирую использовать это время, чтобы вывести тебя на чистую воду».

«Пожалуйста, Сириус, пожалуйста. Ты должен понять, через что я прошел», - умолял Гарри с колотящимся сердцем.

«Что Гарри? Что именно подтолкнуло тебя к тому, чтобы принять Снейпа в качестве отца?» Сириус не мог даже смотреть на мальчика. Он прислонился головой к стене и сжимал в кулаке горсть собственных волос.

Гарри не знал, что сказать ему: «Ты... ты ведь знаешь о Дурслях, верно?»

«Нет. Какое отношение это имеет к Маглам?»

Гарри глубоко затянулся: «Ну, Вернон, ты знаешь моего дядю? Ну, он... эм, он начал причинять мне боль прошлым летом».

Сириус развернулся так быстро, что застал Гарри врасплох, и тот уткнулся в мусорный бак.

«Ты хочешь сказать... ты хочешь сказать, что этот толстозадый Магл ударил тебя?» Сириус стоял лицом к лицу с подростком. Он наблюдал за тем, как его крестник опускает глаза, затем смотрит на стену, избегая любого зрительного контакта.

«Да, ударил. Северус забрал меня от них и вылечил», - практически прошептал Гарри.

Сириус фыркнул: «Гарри, я вырос, когда моя злобная мать била меня каждый день. Мне тоже не нужно было, чтобы кто-то приходил и спасал меня. Если бы это был твой отец, он бы просто ударил этого жирного бастарда в ответ! »

«Я не мог. У него была Букля, и он причинял ей боль», - стыд и унижение захлестнули его.

В этот момент вошел Ремус, держа в руках стопку бумаг. Он замер, увидев, что Сириус сердится на Гарри.

«Что происходит?» спросил Ремус, оглядываясь на Гарри, чтобы убедиться, что с ним все в порядке.

Гарри быстро отвел взгляд, но Сириус заговорил: «Парень утверждает, что его привели к Снейпу наказания его дяди».

«Это правда. Его дядя был очень близок к тому, чтобы нанести ему увечья», - медленно произнес Ремус, надеясь, что Сириус не взорвется, услышав эту новую информацию.

«И что, он ударил тебя несколько раз, и ты убежал к Снейпу!» обвинил Сириус, подойдя к своему крестнику. Гарри смотрел на свои ботинки, когда почувствовал, что Сириус грубо заставил его поднять подбородок. «Теперь твое время говорить», - выплюнул Сириус и отпустил подбородок Гарри.

«Я не знаю, что ты хочешь услышать?» сказал Гарри побежденным тоном.

Ремус взял в руки газету и перевернул ее на последнюю страницу. На той странице, которую Гарри знал, была его фотография в больнице.

«Сириус, прочти это», - Ремус протянул газету другу. Он наблюдал за тем, как лицо Сириуса осыпалось, когда он увидел, что случилось с его крестником. Сириус начал читать статью, и слезы падали вниз, смачивая чернила.

«Этот магл сделал это с тобой!» закричал Сириус высоким голосом. «Ты позволил этому Маглу сделать это!»

«Я не мог, я пытался, но... он... он связал мне руки. Я хотел драться. Клянусь, я хотел драться», - заикаясь, пролепетал Гарри, чувствуя стыд за то, что не отреагировал как настоящий Мародер.

http://tl.rulate.ru/book/133019/6052910